Dors mon ange – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart l'opéra rock

가사 및 번역

[한국어]

미소가 피어오르고

눈빛이 흐려지고

하늘에서 춤추며 떠나가네

넌 나를 달래고, 나를 속이지만

부드럽게 미끄러지듯

가장 아름다운 잠으로

자, 자요 내 천사야

영원한 순수함 속에서

자, 자요 내 천사야

하늘이 너의 집이야

날아가, 내 천사

세상은 더 달콤하니까

자, 자요 (자요)

자, 자요 (자요)

자, 자요 (자요)

내 천사여, 자요

종소리 울리고, 천사 기도

날아가, (날아가)

날아가, (날아가)

날아가, (날아가)

어린 시절이 떠나가고

내 꿈들이 훼손당하는 게 느껴지고

나는 줄타기하는 사람

안개 속에 매달려 있어

네 발자국 위를 걸으며

흔들리고, 균형을 잃고

거품 속으로 뛰어들어

네가 말하는 나에 대한 날들

자, 자요 내 천사야 (자요 내 천사야)

영원한 순수함 속에서 (자요 내 천사야)

자, 자요 내 천사야

하늘이 너의 집이야

날아가, 내 천사

시간이 내 고통을 치유할 거야

...

[프랑스어]

Le sourire qui s'allume

Le regard qui s'embrume

Et tu t'en vas danser au ciel

Tu m'apaises, tu me mens

Puis tu glisses doucement

Vers le plus beau des sommeils

Dors mon ange

Dans l'éternelle candeur

Dors mon ange

Le ciel est ta demeure

Vole mon ange

La vie est plus douce ailleurs

Dors (dors)

Dors (dors)

Dors (dors)

Mon ange dors

Les cloches sonnent, l'angélus

Vole (vole)

Vole (vole)

Vole (vole)

C'est mon enfance qui s'envole

Ce sont mes rêves que l'on viole

Je suis un funambule

Suspendue dans la brume

Je marche sur le fil de tes pas

Je titube, je bascule

Et je plonge dans l'écume

Des jours qui me parlent de toi

Dors mon ange (dors mon ange)

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

Dors mon ange

Le ciel est ta demeure

Vole mon ange

Le temps pansera ma douleur

주요 어휘

어휘	의미
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 응시, 시선
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - 춤추다
apaiser /apaize/ B1	verb - 달래다, 진정시키다
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - 미끄러지다
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - 정상, 꼭대기
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 자다
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 천사
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - 순수함, 정직함
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - 거처, 주거지
voulé /vɔle/ A2	verb - 날다
vie /vjɛ/ A2	noun - 생명, 생활
douce /dus/ B1	adjective - 부드러운
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 통증

주요 문법 구조

• Le sourire qui s'allume

  ➔ 'qui'는 관계 대명사로, 앞선 명사를 수식하는 절을 연결합니다.

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ 't'en vas'는 재귀 동사로서 '너는 떠난다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ 'Dors'는 명령형으로, 부드럽게 명령하거나 소원을 표현합니다.

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ 'sonnent'은 현재 시제로, 종이 울리는 현재의 동작을 나타냅니다.

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ 'sur'는 장소를 나타내는 전치사이고, 'de'는 소유 또는 연관성을 나타냅니다.

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ 'est'는 동사 'être'의 현재형으로, 상태를 나타냄.

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ 'pansera'는 동사 'panser'의 미래형으로, 미래의 행동을 나타냄.

  ➔