Perdóname – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dúo Dinámico

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te perdí por culpa de un error

내 잘못으로 너를 잃었어

Te perdí y destrocé mi corazón

너를 잃고 내 마음을 부숴버렸어

Y ante ti vuelvo al fin a llorar y a suplicar

끝내 너 앞에 다시 와서 울고 간청해

Perdóname, he sido ingrato

제발 용서해, 내가 배은망덕했어

Perdóname, te quiero tanto

제발 용서해, 난 너를 너무 사랑해

Que yo sin ti no sé vivir mi amor

너 없인 나는 살 수 없어 내 사랑

Que yo sin ti voy a morir de dolor

너 없인 죽을 것 같아 고통 속에

Perdóname, te necesito

제발 용서해, 난 너가 필요해

Perdóname, te lo suplico

제발 용서해, 간절히 빌어

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

다시 돌아와, 그 어제의 기억을 떠올려

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

다시 와서 내게 사랑을 줘 (사랑을)

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

다시 돌아와서 그 어제의 기억을 떠올려

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

다시 와서 내게 사랑을 줘 (사랑을)

Dame otra vez tu querer

다시 한번 너의 사랑을 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - 잃었다
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 과오
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
destrocé /destroˈse/ C1	verb - 파괴하다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
perdóname /peɾˈdo.na.me/ A1	verb - 내 용서해줘
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 / 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
necesito /neseˈsite/ A2	verb - 필요하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 / 사랑하다
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - 다른
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 머무르다 / 남다

주요 문법 구조

• Te perdí por culpa de un error

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "Te perdí"는 "나는 너를 잃었다"라는 의미로, 과거의 행동을 나타냅니다.

• Perdóname, he sido ingrato

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 표현합니다.

  ➔ "he sido ingrato"는 "나는 배은망덕했다"라는 의미로, 과거의 행동을 현재와 연결합니다.

• Que yo sin ti no sé vivir mi amor

  ➔ 원하는 것 또는 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "sin ti no sé vivir"는 "너 없이는 살 수 없다"라는 의미로, 가상의 상황을 나타냅니다.

• Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 표현합니다.

  ➔ "Vuelve otra vez"는 "다시 돌아와"라는 의미로, 요청을 나타냅니다.