Perdonarte ¿Para Qué?

• 가수: Los Ángeles Azules, Emilia

가사:

[Español]

[Français]

Supérame, olvídame

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Et pense que tout ce que tu as vécu avec moi n’était qu’un rêve

Ubícate

Réveille-toi

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

Il n’y aura plus de pages pour la meilleure histoire que tu as lue

Ya con eso me despido

Je te dis déjà au revoir

Porfa, mejor no me llames

S’il te plaît, ne m’appelle pas

No te quiero ni de amigo

Je ne t’aime même pas en tant qu’ami

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Pour quoi te pardonner, à quoi bon ? Pour que tu recommences à me faire échouer ?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Non, merci beaucoup, cette plaisanterie ne me fait plus rire

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Tu as raté ton train, bébé, je te l’avais bien dit

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Mais tu n’as pas voulu écouter et l’avion est déjà parti

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Pour quoi te pardonner, à quoi bon ? Pour que tu recommences à me faire échouer ?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Non, merci beaucoup, cette plaisanterie ne me fait plus rire

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Tu as raté ton train, bébé, je te l’avais bien dit

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Mais tu n’as pas voulu écouter et l’avion est déjà parti

Ay, se te fue

Oh, il est déjà parti

Los Ángeles Azules

Los Ángeles Azules

Y Emilia

Et Emilia

Supérame, olvídame

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Et pense que tout ce que tu as vécu avec moi n’était qu’un rêve

Ubícate

Réveille-toi

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

Il n’y aura plus de pages pour la meilleure histoire que tu as lue

Ya con eso me despido (me despido)

Je te dis déjà au revoir (au revoir)

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

S’il te plaît, ne m’appelle pas (ne m’appelle pas)

No te quiero ni de amigo

Je ne t’aime même pas en tant qu’ami

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Pour quoi te pardonner, à quoi bon ? Pour que tu recommences à me faire échouer ?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Non, merci beaucoup, cette plaisanterie ne me fait plus rire

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Tu as raté ton train, bébé, je te l’avais bien dit

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Mais tu n’as pas voulu écouter et l’avion est déjà parti

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

Pour quoi te pardonner, à quoi bon ? Pour que tu recommences à me faire échouer ?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Non, merci beaucoup, cette plaisanterie ne me fait plus rire

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Tu as raté ton train, bébé, je te l’avais bien dit

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Mais tu n’as pas voulu écouter et l’avion est déjà parti

Ay, se te fue

Oh, il est déjà parti

De Iztapalapa para la Argentina

De Iztapalapa jusqu’en Argentine

Y de la Argentina para México

Et de l’Argentine vers le Mexique

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - pardonner
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - grâce
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - après-midi
aviso /aˈβiso/ B1	noun - avis
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami
página /ˈpaɣina/ A2	noun - page
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - dire au revoir, renvoyer
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - échouer
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - bébé
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - blague
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - je reviens
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre

문법:

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ Utilisation de phrases interrogatives pour exprimer le doute ou la question.

  ➔ La phrase "¿para qué?" se traduit par "pour quoi?" indiquant un sens de futilité.

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer un fort refus.

  ➔ La phrase "No te quiero ni de amigo" signifie "Je ne te veux même pas comme ami," soulignant le rejet.

• Se te hizo tarde.

  ➔ Utilisation de la voix passive pour indiquer une action qui affecte le sujet.

  ➔ La phrase "Se te hizo tarde" se traduit par "Il est devenu tard pour vous," indiquant une conséquence.

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une action qui ne se produira pas.

  ➔ La phrase "Ya no habrá más páginas" signifie "Il n'y aura plus de pages," indiquant une finalité.

• Pero no quisiste oír.

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer une action qui s'est déjà produite.

  ➔ La phrase "no quisiste oír" se traduit par "tu ne voulais pas écouter," indiquant un refus.

• Ya el avión se te fue.

  ➔ Utilisation du passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action.

  ➔ La phrase "Ya el avión se te fue" signifie "L'avion est déjà parti," indiquant une occasion manquée.