Perlas Negras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• 앨범: Porque La Demora

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

와인색 드레스, 햇살, 모래, 그리고 바다

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

그녀는 너무나 매력적이야, 초자연적이야

Bebió un shot pa olvidar

잊으려고 한 잔 마셨어

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

한때 자신을 울게 만들었던 일을 (울며)

Finge que no le duele

아프지 않은 척해

Por eso se la lleva tomando (tomando)

그래서 계속 마시는 거야 (마시며)

Perla negra con Red Bull

레드불 섞은 흑진주

Que no falte la actitud

태도는 잃지 마

El amor, pa'l ataúd

사랑은 관 속에

Pa sexy dance, se pegó un tour

섹시 댄스를 맘껏 췄어

Sus amigas le dicen que haga una página azul

친구들이 성인용 페이지를 만들라고 해

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

그가 뭘 잃었는지 보라고, 오-오

Perlas negras con Red Bull

레드불 섞은 흑진주

Que no falte la actitud

태도는 잃지 마

El amor, pa'l ataúd

사랑은 관 속에

Sexy dance, se pegó un tour

섹시 댄스를 맘껏 췄어

Sus amigas le dicen que haga una página azul

친구들이 성인용 페이지를 만들라고 해

Pa que vea lo que perdió

그가 뭘 잃었는지 보라고

Que perdió

잃었단 걸

Ya metida en ambiente

벌써 분위기에 취해

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

인스타에 너무나 뜨거워 보이는 스토리를 올렸어

Le llueven corazones, millones de pretendientes

하트가 쏟아지고, 수백만 명의 구혼자들이

Pero ella solamente tiene uno en la mente

하지만 그녀는 오직 한 사람만을 마음에 두고 있어

Yo sé lo que se siente

난 어떤 기분인지 알아

Le pediré su phone, por favor, no me paren

그녀의 전화번호를 물어볼 거야, 제발, 날 막지 마

Voy a dar el salto pa ver qée me sale

어떻게 될지 보려고 뛰어들 거야

Puedo ser el remedio para sus males

내가 그녀의 고통에 대한 치료법이 될 수 있어

Porque esta noche ella y yo somos iguales

왜냐하면 오늘 밤 그녀와 나는 똑같으니까

Pues ni modo, salí rogón

뭐, 어쩔 수 없지, 구걸하게 됐어

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

왜냐하면 그녀는 나와 함께면 푹 빠진다는 걸 알거든 (푹 빠져)

Se pierde

푹 빠져

Como yo nadie la tocó

나처럼 아무도 그녀를 건드리지 못했어

Por eso es que conmigo ella se muere, ah

그래서 나와 함께 있으면 그녀는 죽을 것 같아, 아

Y aunque a veces estamos mal

그리고 가끔은 우리가 사이가 안 좋아도

En la cama se arregla todo

침대에서 모든 게 해결돼

Y se viene, se viene

그리고 느껴져, 느껴져

Si con otra me va a mirar

만약 다른 여자와 나를 본다면

Tú bien sabes que no es real

넌 그건 진짜가 아니라는 걸 잘 알잖아

Tranqui, baby (tranqui, baby), tranqui, baby

진정해, 베이비 (진정해, 베이비), 진정해, 베이비

Bebió un shot pa olvidar

잊으려고 한 잔 마셨어

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

한때 자신을 울게 만들었던 일을 (울며)

Finge que no le duele

아프지 않은 척해

Por eso se la lleva tomando (tomando)

그래서 계속 마시는 거야 (마시며)

Perla negra con Red Bull

레드불 섞은 흑진주

Que no falte la actitud

태도는 잃지 마

El amor, pa'l ataúd

사랑은 관 속에

Sexy dance, se pegó un tour

섹시 댄스를 맘껏 췄어

Sus amigas le dicen que haga una página azul

친구들이 성인용 페이지를 만들라고 해

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

그가 뭘 잃었는지 보라고, 오-오

Perlas negras con Red Bull

레드불 섞은 흑진주

Que no falte la actitud

태도는 잃지 마

El amor, pa'l ataúd

사랑은 관 속에

Sexy dance se pegó un tour

섹시 댄스를 맘껏 췄어

Sus amigas le dicen que haga una página azul (azul)

친구들이 성인용 페이지를 만들라고 해 (페이지)

Pa que vea lo que perdió

그가 뭘 잃었는지 보라고

Que perdió

잃었단 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 진주 (jinju)
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - 검은 (geomeun)
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - 잊다 (itta)
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다 (ulda)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 태도 (taedo)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑 (sarang)
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - 관 (gwan)
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다 (ilta) verb - 길을 잃다 (gireul ilta)
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - 불타는 (bultaneun) adjective - 열정적인 (yeoljeongjeogin), 뜨거운 (tteugeoun)
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - 구혼자 (guhonja), 추종자 (chujongja)
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음 (maeum), 정신 (jeongsin)
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 치료법 (chiryoppeop), 해결책 (haegyeolchaek)
mal /mal/ A1	adjective - 나쁜 (nappeun) noun - 악 (ak), 해악 (haeak), 문제 (munje), 질병 (jilbyeong)
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - 애원하는 (aewonhaneun), 간청하는 (gancheonghaneun)
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다 (manjida) verb - (악기를) 연주하다 ((akgireul) yeonjuhada), (차례가) 되다 ((charyega) doeda)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다 (jukda) verb - (비유적으로) ~에 미치다 (~e michida); (웃겨 죽다 등) 죽다 ((utgyeo jukda deung) jukda)
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대 (chimdae)
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - 고치다 (gochida), 수리하다 (surihada) verb - (상황을) 정리하다 ((sanghwangeul) jeongnihada)
real /reˈal/ A1	adjective - 실제의 (siljeui), 진짜의 (jinjja-ui)
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - 진정해 (jinjeonghae), 편안한 (pyeonanhan) (구어체)

주요 문법 구조

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ 비공식적인 "pa"("para"의 줄임말) + 동사원형으로 목적을 나타냄.

  ➔ "pa"는 "para"(~하기 위해, ~로)의 구어체 줄임말로, 동사원형이 뒤따라 행동의 목적을 나타냅니다. 여기서는 "잊기 위해"라는 의미입니다.

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ 동사 "dejar" + 현재분사(gerund).

  ➔ "dejar + 현재분사" 구조("dejaron llorando"와 같은)는 누군가가 특정 지속적인 상태에 있거나 어떤 행동을 계속하고 있었음을 나타냅니다. 이는 과거 그 순간에 행동이 계속되고 있었음을 강조합니다.

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ 재귀동사 "llevarse" + 현재분사(gerund).

  ➔ "llevarse + 현재분사" 표현("se la lleva tomando"와 같은)은 지속적이고 습관적이거나 장기적인 행동을 의미합니다. 직접 목적어 대명사 "la"는 그 상태에 있는 "ella"(그 소녀)를 지칭합니다.

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ 영향/추천 동사("decir") + "que" + 접속법.

  ➔ "decir"(말하다/이야기하다)와 같은 동사가 제안, 요청 또는 간접 명령을 할 때, 뒤에 "que"와 종속절의 접속법이 옵니다. "haga"는 "hacer"(하다/만들다)의 현재 접속법입니다.

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ 비공식적인 "pa que"("para que"의 줄임말) + 접속법.

  ➔ "Pa que"("para que"의 구어체 줄임말)는 목적절을 도입합니다. 주절의 주어와 목적절의 주어가 다를 때, 목적절의 동사는 접속법("vea"는 "ver"의 현재 접속법)이 됩니다.

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ 비유적으로 사용된 비인칭 동사 "llover".

  ➔ "llover"는 문자 그대로 "비가 오다"를 의미하지만, 여기서는 비인칭적이고 비유적으로("corazones le caen como lluvia"와 유사하게) 사용되어 많은 "마음"(좋아요, 애정, 숭배자)이 그녀에게 "쏟아지거나" 온다는 것을 전달합니다. 목적어 "corazones"는 "llueven"의 주어 역할을 합니다.

• por favor, no me paren

  ➔ 부정 명령법 + 목적격 대명사.

  ➔ "No me paren"은 "ustedes"(여러분, 암시)에게 지시하는 부정 명령입니다. 목적격 대명사 "me"(나를)는 부정 명령문에서 동사 앞에 위치합니다. "Paren"은 "parar"(멈추다)의 부정 명령 형태입니다.

• En la cama se arregla todo

  ➔ 비인칭 "se"(또는 수동 "se").

  ➔ 비인칭 "se" 구성("se arregla"와 같은)은 동작을 수행하는 주체가 명시되지 않거나 일반화될 때 사용됩니다. 이는 종종 영어의 수동태("everything is fixed")나 비인칭 "one fixes" / "they fix"로 번역됩니다.

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ 동사 "salir" + 형용사/명사(~하게 되다, 결국 ~이 되다).

  ➔ 동사 "salir"는 "나가다"라는 뜻 외에도 특정 상태나 조건으로 "결과가 ~가 되다" 또는 "결국 ~이 되다"를 의미할 수 있습니다. 여기서 "salí rogón"은 "결국 애원하는 사람이 되었다"는 뜻으로, 어떤 행동 후 화자의 상태를 설명합니다.

• Y se viene, se viene

  ➔ 재귀동사 "venirse"의 관용적 용법.

  ➔ "venirse"는 문자 그대로 "오다"를 의미하지만, 성적 또는 매우 감정적인 맥락에서는 관용적으로 "오르가즘에 도달하다" 또는 감정에 휩싸이다를 의미합니다. 이 노래에서는 성적 절정을 암시하는 이중적인 의미로 사용됩니다.