Phantom (KUN Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: Phantom - The 4th Mini Album

가사 및 번역

'Phantom (KUN Remix)'는 WayV의 Kun이 만든 특별한 곡으로, 한국어의 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 전통 악기와 현대적인 비트가 조화를 이루어 독특한 매력을 발산하며, 리믹스의 댄스 브레이크는 특히 주목할 만합니다.

[한국어]

유령처럼

그들이 내 꿈속을 기어 다녀

그들은 유령 같지 않아

들리니?

들리니?

시간의 경계에서

악몽이 나눈 화면

누군가의 불안을 조종해

세상의 규칙을 뒤집어

그저 더 시끄러워져

그래, 그저 더 힘들어져

난 그저 휩쓸리고 싶어

한순간에

허상의 윤곽이 변하고

난 볼 수 있어

지난 밤 심연을 풀어낼

인도

진실은 꿰뚫려 보여

4, 3, 2, 1, 시간

영원히 지속되는 돌파

하지만 버틸 수 있어

잠재된 공포의 영혼들

숲의 안개를 뚫고 지나가

날 더 높이 끌어올려 줘

난 그저 휩쓸리고 싶어

팬텀으로 돌아가는 길

팬텀으로 돌아가는 길

가면을 쓰고 꿰뚫어 봐

난 그저

살아남고 싶어

팬텀

넌 진실을 볼 수 있어

그러니 baby

난 그저

계속해서 존재하고 싶어

난 오직 믿어

팬텀으로 돌아가는 길

팬텀

뜨거운 눈빛

진실은 꿰뚫려 보여

영원히 세상의 모순이 되어

들리지 않는다면

새로운 출구를 찾아

끝없는

영혼은 모두 해방될 거야

오, 너로 인해

넌 내게 옳고 그름을 분별하게 해

진정한 팬텀

팬텀으로 돌아가는 길

팬텀으로 돌아가는 길

가면을 쓰고 꿰뚫어 봐

난 그저

살아남고 싶어

팬텀

넌 진실을 볼 수 있어

그러니 baby

난 그저

계속해서 존재하고 싶어

난 오직 믿어

팬텀으로 돌아가는 길

팬텀

팬텀으로 돌아가는 길

팬텀으로 돌아가는 길

팬텀으로 돌아가는 길

[영어]

Like a phantom

They're crawling in my dreams

They don't phantom

Can you hear it?

Can you hear it?

在時間的交界

噩夢分割的畫面

操控誰的忐忑

顛倒世界規則

It just gets louder

Yeah, it just gets harder

我只想被偷走

在瞬間

虛幻輪廓的改變

我能看見

解開前夜深淵的

指引之

真相被透徹

4, 3, 2, 1, times

永長久的破擊

卻的住台

潛在恐懼的靈物

穿越森林的迷霧

Get me up and high

我只想被偷走

Way back to phantom

Way back to phantom

帶上面具看透

我只想

Stay alive

Phantom

You can see the truth

So baby

我只想

繼續都是

我只相信

Way back to phantom

Phantom

眼神的熾熱

真相被透徹

永遠成為世界的荒謬

聽不見就

去尋找新的出口

無止境的

靈魂都會被解放

Oh, by you

你給予我對錯的待

True phantom

Way back to phantom

Way back to phantom

帶上面具看透

我只想

Stay alive

Phantom

You can see the truth

So baby

我只想

繼續都是

我只相信

Way back to phantom

Phantom

Way back to phantom

Way back to phantom

Way back to phantom

주요 어휘

어휘	의미
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 유령, 환영. verb - (유령처럼) 상상하다, 나타나다.
Dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈.
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 기어가다, (벌레가) 우글거리다.
噩夢 /ər mʌŋ/ B1	noun - 악몽.
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2	verb - 조종하다, 통제하다.
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2	verb - 뒤집다, 전도시키다. adjective - 뒤집힌, 전도된; 혼란된.
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1	noun - 세계.
規則 /kuei tsɤ/ B1	noun - 규칙, 규정.
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1	verb - 훔쳐가다, 슬쩍하다.
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1	adjective - 허환의, 비현실적인.
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2	noun - 진상, 사실.
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1	adjective - 투철한, 철저한; 명확한. verb - 완전히 꿰뚫다, 철저히 이해하다.
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2	noun - 공포, 두려움.
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1	noun - 가면.
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2	verb - 간파하다, 꿰뚫어보다; 통찰하다.
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2	noun - 영혼.
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2	verb - 해방하다.
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1	adjective - 황당무계한, 터무니없는. noun - 황당무계, 터무니없음.
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2	noun - 출구.
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1	adjective - 끝없는, 무한한.

주요 문법 구조

• 在時間的交界

  ➔ 소유/속성을 나타내는 조사 '的'(de)

  ➔ '的'(de)는 영어의 "'s"나 "of"처럼 소유나 속성의 관계를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "時間"(시간)과 "交界"(경계)를 연결하여 "시간의 경계"를 의미합니다.

• 噩夢分割的畫面

  ➔ 동사구와 명사를 연결하는 조사 '的'(de)

  ➔ '的'(de)는 동사구("噩夢分割" - 악몽이 분할하다)를 뒤따르는 명사("畫面" - 화면)를 수식하는 형용사로 바꾸는 데 사용되며, "악몽에 의해 분할된 화면" 또는 "악몽이 분할한 화면"을 의미합니다.

• 我只想被偷走

  ➔ '被'(bèi) 피동태

  ➔ '被'(bèi)는 주어가 동작의 대상임을 나타내는 피동태를 만드는 데 사용되는 일반적인 조사입니다. "被偷走"는 "도난당하다"를 의미합니다.

• 帶上面具看透

  ➔ 결과 보어 '透'(tòu)

  ➔ '透'(tòu)는 결과 보어로서, 어떤 동작(看 - 보다)이 철저하게 완료되었거나 꿰뚫어 보아졌음을 나타내며, 이해하거나 진실을 밝혀내는 것을 암시합니다.

• 我能看見

  ➔ 조동사 '能'(néng)

  ➔ '能'(néng)은 영어의 "can" 또는 "be able to"처럼 능력, 가능성 또는 허락을 표현하는 데 사용되는 조동사입니다. "看見"은 "보다/인지하다"를 의미합니다.

• 卻的住台

  ➔ 가능 보어 '得'(de)

  ➔ 조사 '得'(de) (가사에서는 시적인 이유나 오타로 '的'로 쓰이기도 함)는 동사 뒤에 붙어 어떤 동작이 가능한지 나타내는 가능 보어로 사용됩니다. 여기서 "住"(zhù)는 머물다 또는 견디다를 의미하므로, "住得"(또는 쓰여진 대로 "住的")는 "머물 수 있다" 또는 "견딜 수 있다/붙잡을 수 있다"를 의미합니다.

• 聽不見就

  ➔ 부정 결과 보어 '不見'와 조건 '就'(jiù)

  ➔ '不見'(bù jiàn)은 무언가를 인지할 수 없음(여기서는 들을 수 없음)을 나타내는 부정 결과 보어입니다. '就'(jiù)는 선행 조건에 따른 결과나 결론을 도입합니다("만약 [누군가] 들을 수 없다면, 그때...").

• 靈魂都會被解放

  ➔ 부사 '都'(dōu)와 조동사 '會'(huì)

  ➔ '都'(dōu)는 "모두" 또는 "양쪽"을 의미하며, 모든 주어에게 해당 동작이 적용됨을 나타내기 위해 동사/조동사 앞에 위치합니다. '會'(huì)는 미래 시제나 학습된 능력/기술을 표현하는 데 자주 사용되는 조동사입니다.

• 永遠成為世界的荒謬

  ➔ 부사 '永遠'(yǒngyuǎn)과 동사 '成為'(chéngwéi)

  ➔ '永遠'(yǒngyuǎn)은 "항상" 또는 "영원히"를 의미하는 부사로, 수식하는 동사 앞에 위치합니다. '成為'(chéngwéi)는 "~이 되다"라는 의미의 동사이며, 종종 명사나 명사구를 목적으로 취합니다.