Pijamas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos

가사 및 번역

[한국어]

널 부르러 전화했어

생각나는 게 너무 많아

먼저 만나자고 시작했지

아무것도 하지 않기 위해서

내 집을 제안했어, 무난한 곳으로

...

말했지: "파자마 가져와"

나는 밤에 잠을 잘 못 자거든

단 한번만, 이해해줬으면 해

이건 내가 만든 이야기가 아니야

단 한번만, 이해해줘, 아-아-아

단 한번만, 이해해줘

널 부르러 전화했어

생각나는 게 너무 많아

먼저 만나자고 시작했지

아무것도 하지 않기 위해서

내 집을 제안했어, 무난한 곳으로

말했지: "파자마 가져와"

나는 밤에 잠을 잘 못 자거든

...

내 침대를 흐르는 강이 지나가고

그 강에서 무리가 태양 아래서 마시네

그림자에 앉은 채 움직이지 않는 목동이

노래하네, 노래하네

단 한번만, 이해해줬으면 해

이건 내가 만든 이야기가 아니야

단 한번만, 이해해줘, 아-아-아

단 한번만, 이해해줘

겁 먹고 도망치듯 달아나며

버림받은 사람의 피부 속으로 빠져들며

화려한 꾸밈이 가득한 서커스 뒤를 남기고

네가 듣고 싶어 하는 이야기를 하고 싶었어

널 만나러 전화했어

생각나는 게 너무 많아

단 한번만, 이해해줬으면 해

이건 내가 만든 이야기가 아니야

단 한번만, 이해해줘, 아-아-아

단 한번만, 이해해줘

전화했어 (단 한번만) 만나자고 (이해해줘)

생각나는 게 너무 많아

널 만나러 전화했어 (단 한번만) 만나자고 (이해해줘)

생각나는 게 너무 많아

...

[스페인어]

Te llamé para vernos

Se me ocurren tantas cosas

Empezar por juntarnos

Para no hacer nada

Te propuse mi casa, nada neutro

Te dije: "trae tus pijamas"

Que yo no duermo bien de noche

Por única vez, te pido que entiendas

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Te llamé para vernos

Se me ocurren tantas cosas

Empezar por juntarnos

Para no hacer nada

Te propuse mi casa, nada neutro

Te dije: "trae tus pijamas"

Que yo no duermo bien de noche

Por mi cama pasa un río

Y, en el río un rebaño abreva al sol

Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies

Me canta, me canta

Por única vez, te pido que entiendas

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Corro espantado, alejándome de todos

Perdiéndome en la piel de un paria perseguido

Dejaba atrás un circo rico en oropel

Quería contarte y que me seas todo oídos

Te llamé para vernos

Se me ocurren tantas cosas

Por única vez, te pido que entiendas

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Se me ocurren tantas cosas

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Se me ocurren tantas cosas

주요 어휘

어휘	의미
pijamas /piˈxamas/ A1	noun - 잠옷
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
sol /sol/ A1	noun - 태양
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 것들
río /ˈrio/ A2	noun - 강
inventé /imbenˈte/ B1	verb - 발명했다
cuento /ˈkwento/ B1	noun - 이야기
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - 양떼
pastor /pasˈtoɾ/ B2	noun - 목동
entiendas /enˈtjendas/ B2	verb - 이해하다 (가정법)
inmóvil /inˈmobil/ B2	adjective - 움직이지 않는
piel /pjel/ B1	noun - 피부
circo /ˈθiɾko/ B1	noun - 서커스
oropel /oɾoˈpel/ C1	noun - 반짝이
paria /ˈpaɾja/ C1	noun - 추방자

주요 문법 구조

• Te llamé para vernos

  ➔ 목적을 나타내는 전치사 'para' (우리 만나는 것 위해)

  ➔ 'para'는 이 문장에서 목적을 나타낸다.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ 제약이나 조건을 나타내는 관계절

  ➔ 개인적 상태 또는 조건을 나타내는 관계절.

• Por única vez, te pido que entiendas

  ➔ 'Por única vez'는 '단 한 번만'을 의미하는 전치사구

  ➔ 이 문구는 그 행동이 단 한 번임을 강조한다.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ 주관적 감정을 나타내는 접속법을 사용하는 종속절

  ➔ 가정적이거나 주관적인 느낌을 나타내는 접속법 동사.

• Dejaba atrás un circo rico en oropel

  ➔ 과거 진행형 'dejaba'는 과거의 지속적인 행동을 나타낸다

  ➔ 'dejaba'는 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Me canta, me canta

  ➔ 동사 앞에 'me'를 사용하여 간접목적어나 개인적 경험을 나타냄

  ➔ 'me'는 화자와 관련된 행동을 나타냄.