Play Pretend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Sampson

가사 및 번역

알렉스 샘슨의 'Play Pretend'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 짝사랑의 아픔과 진심을 숨겨야 하는 복잡한 감정을 섬세하게 묘사하며, 특히 'I want you to be happy'와 같은 표현은 영어 학습자들에게 유용한 문법과 어휘를 제공합니다. 또한, 곡의 감성적인 멜로디와 알렉스 샘슨의 독보적인 보컬은 이 노래를 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

가사:

특별한 사람에 대해 말해줄게

그녀는 꽤 완벽한데, 내가 그걸 알았으면 좋겠어

그녀는 정착해야 한다고 나에게 말했어

하지만 나는 그게 사실이 아니란 걸 알아

그녀는 우리가 겪던 모든 문제에 웃곤 했어

항상 규칙을 깨는 방법을 찾았지

요즘 그녀의 미소를 자주 보지 못해

네가 바로 그 사람이라는 걸 알고 있다고 생각해

오해하지 말아줘

네가 행복했으면 좋겠어

하지만 네가 다시 쓰러지는 걸 보는 건 힘들어

왜냐면 이제는 가장해야 하니까

시간을 다 바쳐

이 미묘한 경계 위를 걷는 듯해

네가 다시 쓰러지는 걸 보는 게 힘들어

이제는 가장해야만 해

네가 내 손등을 알듯이 잘 알아

매일 더 갈망해, 그리고

네가 다시 쓰러지는 걸 보는 게 힘들어

이제는 가장해야만 해

새벽 3시까지 얘기할 수 있어

태양이 뜨는 걸 원하지 않아

너에 대한 감정은 예고 없이 찾아왔어

우리가 만난 뒤로는 오직 너뿐이야

오해하지 말아줘

네가 행복했으면 좋겠어

하지만 네가 다시 쓰러지는 걸 보는 건 힘들어

이제는 가장해야만 해

시간을 다 바쳐

이 미묘한 경계 위를 걷는 듯해

네가 다시 쓰러지는 걸 보는 게 힘들어

이제는 정말로 가장해야 해

네가 내 손등을 알듯이 잘 알아

날이 갈수록 네가 더 그리워, 그리고 네가 다시 쓰러지는 걸 보는 게 힘들어

이제는 가장해야만 해

네가 해야 할 건 나를 네 남자로 받아주는 것뿐이야

진흙탕처럼 나를 휘감아 잡아

네가 다시 쓰러지는 걸 보는 건 HAAAAAAAAARD

이제는 가장해야만 해

ooOoooOoohhHHHhhhhHH

wOAaaAAAooHHHaAAAAAOhhhhh

Ooooooooohhhhhhhh

오해하지 말아줘

네가 행복했으면 좋겠어

하지만 네가 다시 쓰러지는 걸 보는 건 힘들어

이제는 가장해야만 해

[영어]

Lyrics:

Let me tell you 'bout someone special

She's kinda perfect and I wish she knew

Told me that she think she has to settle

But I know that ain't true

She used to laugh at all the trouble we got in

Always finding ways to break the rules

Lately I don't see her smile as often

I think you know it's you

Don't take this the wrong way

I want you to be happy

But it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

Spending all of my time

Dancing on this fine line

It's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

I know you like the back of my hand

I want you more everyday and

It's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

We can talk until three in the morning

The sun will rise I never want it to

Feelings for you came without warning

Ever since we met it's only you

Don't take this the wrong way

I want you to be happy

But it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

Spending all of my time

Dancing on this fine line

It's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play preTEEEEEEEEEND

I know you like the back of my hand

I want you more everyday and it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

All you gotta do is let me be your man

Got a hold on me like quicksand

It's HAAAAAAAAARD to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

ooOoooOoohhHHHhhhhHH

wOAaaAAAooHHHaAAAAAOhhhhh

Ooooooooohhhhhhhh

Don't take this the wrong way

I want you to be happy

But it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

주요 어휘

어휘	의미
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한 (teukbyeolhan)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한 (wanbyeokan)
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 해결하다 (haegyeolhada)
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 문제 (munje)
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다 (misojitda)
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 가장하다 (gajanghada)
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - 지출하다 (jichulhada)
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 춤추다 (chumchuda)
fine /faɪn/ B1	adjective - 괜찮은 (gwaenchanheun)
line /laɪn/ A1	noun - 선 (seon)
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ B1	adverb - 매일 (maeil)
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - 유사모래 (yusamorae)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정 (gamjeong)
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - 경고 (gyeonggo)
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 (japda)
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 보다 (boda)
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)

주요 문법 구조

• Let me tell you 'bout someone special

  ➔ 〜하게 해 주세요 + 명령형 동사 + 직접 목적어

  ➔ '〜하게 해 주세요' 를 사용하여 문장을 시작하고 누군가에게 화자에게 말할 수 있도록 요청합니다.

• She's kinda perfect and I wish she knew

  ➔ 바라다 + 가정법

  ➔ 'wish'를 사용하여 소망이나 후회를 표현하며, 종종 가상적인 또는 사실과 반대되는 것을 나타내기 위해 가정법 절이 뒤따릅니다.

• Told me that she think she has to settle

  ➔ 간접 화법과 내포절

  ➔ 이 줄은 다른 사람이 말한 것을 전달하기 위해 간접 화법을 사용하며, 내포된 절 ('she has to settle')을 포함합니다.

• But I know that ain't true

  ➔ 축약형 + 강조하는 'that'

  ➔ 축약형 "ain't" ( 'is not' 또는 'are not' 의 비공식 형태) 사용과 뒤따르는 절을 강조하기 위한 'that'의 강조적 사용.

• I think you know it's you

  ➔ 대명사 강조와 생략

  ➔ 'you'를 두 번 사용하여 누구를 지칭하는지 강조합니다. 생략은 알려진 내용을 생략하여 더 시적인 흐름을 만듭니다.

• But it's hard to watch you fall again

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 여기서 'to watch'는 무한정사로 기능하며, 무언가가 어렵다고 느끼는 이유 또는 목적을 나타냅니다.

• Spending all of my time

  ➔ 동명사(주어)

  ➔ 단어 "Spending"은 동명사로 기능하며 문장의 주어 역할을 하며, 동작을 나타냅니다.

• Dancing on this fine line

  ➔ 현재 분사(수식어)

  ➔ 현재 분사 'Dancing'은 형용사로 작용하여 가느다란 선 위에 있는 동작을 수정합니다.

• I know you like the back of my hand

  ➔ 관용구

  ➔ 이것은 관용구 'know you like the back of my hand'를 사용하여 누군가를 매우 잘 안다는 것을 의미합니다.

• All you gotta do is let me be your man

  ➔ 생략과 조동사 축약

  ➔ 이 구절은 생략형( 'do' 뒤의 'is' 생략)과 축약형('gotta' for 'got to')을 포함하고 있으며, 조동사 ('let')를 사용합니다.