Por una Sonrisa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Por una Sonrisa'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 순수함과 진정성을 아름다운 가사로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'una mirada diáfana'와 같은 은유적인 표현이 돋보입니다. 이 곡은 단순한 제스처와 감정이 물질적 가치보다 더 소중하다는 메시지를 전달하며, 호세 호세의 감미로운 목소리와 함께 깊은 여운을 남깁니다.

[한국어]

나는 너에게 맑은 눈빛을 줄게

또는 창백한 미소

사랑에 지친 표류자의

그리고 따뜻한 약속을 줄게

...

그리고 눈물에 담긴 키스

나처럼 진실한...

사랑을 담아 달콤한 키스를 줄게

그리고 애정을 담아 어루만질게

너가 내 사람인지 알아보려고...

그리고 나는 진실될 거야, 너에게 말할게

내가 원하는 걸

날 봐, 여자여, 그리고 승낙해...

그리고 그게 내가 가진 전부야

더 이상 줄 게 없어

약속, 그리고 더 많은 약속

그리고 사랑을 위한 두 손...

그게 내가 가진 전부야

그리고 네가 얻을 것도 그거야

너의 미소 하나에

그리고 더 이상은...

...

나는 너에게 거의 보라색 하늘을 줄게

작은 진주 하나

내 사랑의 증표로

그리고 나른한 약속을 줄게

그리고 누구도 불러주지 않은 낭만적인 노래

를 줄게...

...

사람들은 내가 미쳤다고 말할 거야, 그들은

내가 아무 가치도 없다고 말할 거고, 날 믿어

그들은 진실을 말하는 거야

왜냐하면 나

생각하고 있어, 아마도

이미 네가 날 사랑한다고 믿으며 꿈꾸고 있는 걸

그게 내가 가진 전부야

더 이상 줄 게 없어

약속, 그리고 더 많은 약속

그리고 사랑을 위한 두 손

그게 내가 가진 전부야

그리고 네가 얻을 것도 그거야

너의 미소 하나에

그리고 더 이상은...

Y nada más...

...

[스페인어]

Te daré una mirada diáfana

O la sonrisa pálida

De un náufrago de amor

Y además una promesa cálida

Y el beso de una lágrima

Sincera como yo...

Te daré un beso dulce con amor

Y una caricia para ver

Si tú eres para mí...

Y además seré sincero y te diré

Lo que yo quiero

Mírame mujer y di que sí...

Y eso es todo lo que tengo

Nada más te puedo dar

Promesas y más promesas

Y unas manos para amar...

Eso es todo lo que tengo

Y eso es lo que ganarás

Por una sonrisa tuya

Y nada más...

Te daré un cielo casi púrpura

Una perla minúscula

En prenda de mi amor

Y además una promesa lánguida

Y una canción romántica

Que nadie te cantó...

Te dirán que soy un loco, te dirán

Que valgo nada y créeme

Te dicen la verdad

Porque yo

Estoy pensando que quizás

Vivo soñando al creer

Que tú me quieres ya

Eso es todo lo que tengo

Nada más te puedo dar

Promesas y más promesas

Y unas manos para amar

Eso es todo lo que tengo

Y eso es lo que ganarás

Por una sonrisa tuya

Y nada más...

주요 어휘

어휘	의미
diáfana diˈafana B2	adjective - 투명한, 밝은 (tumyeonghan, balkeun)
náufrago ˈnaufraɣo B1	noun - 난파자 (nanpaja)
cálida ˈkalida A2	adjective - 따뜻한 (ttatteuthan)
lágrima ˈlaɣɾima A2	noun - 눈물 (nunmul)
sincera sinˈθeɾa A2	adjective - 진실한 (jinsilhan)
caricia kaˈɾiθja B1	noun - 애무 (aemu)
loco ˈloko A2	adjective - 미친 (michin)
valgo ˈbalɣo A2	verb - 나는 가치가 있다 (naneun gachiga itda)
creeme ˈkɾeme A2	verb - 나를 믿어 (nareul mideo)
quizás kiˈθas A2	adverb - 아마도 (amado)
soñando soɲˈando B1	verb - 꿈꾸는 (kkumkkuneun)
púrpura ˈpuɾpuɾa B1	adjective - 보라색 (borasaek)
perla ˈpeɾla A2	noun - 진주 (jinjju)
minúscula miˈnuskula B1	adjective - 미세한 (misehan)
prenda ˈpɾenda B1	noun - 옷 (ot)
lánguida ˈlaŋɣwida B2	adjective - 나른한 (nareunhan)
romántica roˈmantika A2	adjective - 낭만적인 (nangmanjeogin)

주요 문법 구조

• Te daré una mirada diáfana

  ➔ 'dar'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'daré'는 'dar'의 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• De un náufrago de amor

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'de un náufrago de amor'는 전치사 'de'를 사용하여 미소의 기원과 성질을 설명합니다.

• Y además una promesa cálida

  ➔ 접속사 'y'와 형용사 'cálida'

  ➔ 접속사 'y'는 정보를 추가하기 위해 사용되며, 'cálida'는 약속을 따뜻하다고 설명합니다.

• Sincera como yo...

  ➔ 비교 형용사

  ➔ 'Sincera como yo'는 비교형을 사용하여 눈물의 진실성을 화자의 진실성과 동일시합니다.

• Mírame mujer y di que sí...

  ➔ 명령법

  ➔ 'mírame'와 'di'는 명령법으로, 직접적인 명령을 주고 있습니다.

• Eso es todo lo que tengo

  ➔ 'ser'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재 시제로, 현재의 상태나 사실을 나타냅니다.

• Por una sonrisa tuya

  ➔ 소유 형용사가 있는 전치사 구

  ➔ 'por'와 소유 형용사 'tuya'를 사용하여 행동의 이유를 나타냅니다.