POV – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: McFly

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm getting tired of asking

질문하는 게 지겨워지고 있어

This is the final time

이번이 마지막이야

So did I make you happy?

그래서 내가 너를 행복하게 했니?

Because you cried an ocean

너는 바다처럼 울었어

When there's thousand lines

천 개의 줄이 있을 때

About the way you smile

너의 미소에 대한

Written in my mind

내 마음속에 쓰여져 있어

But every single words a lie

하지만 모든 단어는 거짓이야

I never wanted everything to end this way

나는 이런 식으로 모든 것이 끝나기를 원하지 않았어

But you can take a blue sky and turn it gray

하지만 너는 푸른 하늘을 회색으로 바꿀 수 있어

I swore to you that I would do my best to change

나는 너에게 최선을 다하겠다고 맹세했어

But you said it don't matter

하지만 너는 상관없다고 했어

I'm looking at you from another point of view

나는 다른 시각에서 너를 보고 있어

I don't how the hell I fell in love with you

어떻게 내가 너를 사랑하게 되었는지 모르겠어

I'd never wish for anyone to feel the way I do

나는 아무도 내가 느끼는 대로 느끼기를 바라지 않아

...

...

Is this a sign from heaven

이게 하늘에서 온 신호인가

Showing me the light

빛을 보여주고 있어

Was this supposed to happen

이게 이렇게 될 운명이었나

I'm better off without you

나는 너 없이 더 잘 지낼 수 있어

So you can leave tonight

그러니 오늘 밤 떠나도 좋아

And don't you dare come back and try to make things right

그리고 다시 돌아와서 모든 것을 바로잡으려 하지 마

'Cause I'll be ready for a fight

왜냐하면 나는 싸울 준비가 되어 있을 거니까

I never wanted everything to end this way

나는 이런 식으로 모든 것이 끝나기를 원하지 않았어

But you can take a blue sky and turn it gray

하지만 너는 푸른 하늘을 회색으로 바꿀 수 있어

I swore to you that I would do my best to change

나는 너에게 최선을 다하겠다고 맹세했어

But you say it don't matter

하지만 너는 상관없다고 해

I'm looking at you from another point of view

나는 다른 시각에서 너를 보고 있어

I don't how the hell I fell in love with you

어떻게 내가 너를 사랑하게 되었는지 모르겠어

I'd never wish for anyone to feel the way I do

나는 아무도 내가 느끼는 대로 느끼기를 바라지 않아

...

...

I never wanted everything would end this way

나는 모든 것이 이런 식으로 끝나기를 원하지 않았어

But you can take a blue sky and turn it gray

하지만 너는 푸른 하늘을 회색으로 바꿀 수 있어

I swore to you that I would do my best to change

나는 너에게 최선을 다하겠다고 맹세했어

But you say it don't matter

하지만 너는 상관없다고 해

I'm looking at you from another point of view

나는 다른 시각에서 너를 보고 있어

I don't how the hell I fell in love with you

어떻게 내가 너를 사랑하게 되었는지 모르겠어

I'd never wish for anyone to feel the way I do

나는 아무도 내가 느끼는 대로 느끼기를 바라지 않아

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

I do

나는 그래

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

Do

해

And you say it don't matter

그리고 너는 상관없다고 해

I do

나는 그래

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

Do

해

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

I do

나는 그래

And you say it don't matter

그리고 너는 상관없다고 해

I do

나는 그래

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

Do

해

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

I do

나는 그래

And you say it don't matter

그리고 너는 상관없다고 해

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

And you say and you say and you say

그리고 너는 말하고 말하고 말해

And you say it don't matter

그리고 너는 상관없다고 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tired /taɪərd/ A2	adjective - 피곤한
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 대양
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다 noun - 미소
lie /laɪ/ B2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화시키다 noun - 변화
view /vjuː/ B2	noun - 관점 verb - 보다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• So did I make you happy?

  ➔ 의문문의 도치

  ➔ 조동사 "did"가 주어 "I" 앞에 와서 과거 시제 의문문을 형성합니다. 이것은 일반적인 의문문 형성입니다.

• Because you cried an ocean

  ➔ 과장법

  ➔ "cried an ocean"이라는 구절은 과장법이며, 강조를 위해 사용되는 과장입니다. 그것은 그 사람이 많이 울었다는 의미입니다.

• When there's thousand lines

  ➔ 생략과 주어-동사 일치 (비공식)

  ➔ 엄밀히 말하면, "When there *are* thousands of lines."라고 해야합니다. 줄임말 형태인 "there's"(there is)는 "thousand lines"(복수)와 문법적으로 맞지 않지만, 비공식적인 말이나 노래 가사에서는 흔합니다. 단어 'are'는 생략되었습니다 (탈락).

• But every single words a lie

  ➔ 주어-동사 일치 (부정확, 비공식)

  ➔ "word *is* a lie."라고 해야합니다. 이것은 문법적으로 옳지 않지만, 아마도 노래의 스타일 효과를 위한 것일 것입니다. "Every single word"는 단수이며 단수 동사가 필요합니다.

• I never wanted everything to end this way

  ➔ 부정사구를 가진 복문

  ➔ 이 문장은 주절("I never wanted")과 동사 "wanted"의 목적어 역할을 하는 부정사구("everything to end this way")를 포함합니다. 구조는 [주어 + 동사 + (목적어 + 부정사구)]입니다.

• But you can take a blue sky and turn it gray

  ➔ 조동사 "can"과 병렬 연결

  ➔ "can"은 능력을 나타냅니다. 단어 "and"는 두 개의 동사구인 "take a blue sky"와 "turn it gray"를 연결합니다. 이것은 주어가 무엇을 할 수 있는지 보여줍니다.

• I swore to you that I would do my best to change

  ➔ "that"절을 사용한 간접 화법

  ➔ 이 문장은 화자가 자신이 맹세한 것을 보고하는 간접 화법을 사용합니다. 단어 "that"은 맹세의 내용을 포함하는 종속절을 소개합니다. "I would do my best to change." 시제 변화(will 대신 would)에 유의하십시오.

• I don't how the hell I fell in love with you

  ➔ 간접 의문문 (부정확, 비공식)

  ➔ 이것은 문법적으로 옳지 않습니다. "I don't *know* how the hell I fell in love with you."라고 해야합니다. 동사 "know"가 빠졌습니다. 또한 포함된 의문문의 어순은 보조 동사-주어-동사(직접 의문문처럼)가 아닌 주어-동사("I fell")여야합니다.