PRESSURE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conquer Divide
• 앨범: Slow Burn

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Blank pages, caffeine, and late nights

빈 페이지, 카페인, 늦은 밤

Running circles in your own mind

내 마음속을 빙빙 도는 소용돌이

Invisible and you don't feel right

보이지 않고, 기분이 이상해

Wishing they could see straight through to you

누군가 내 속을 꿰뚫어 볼 수 있기를 바래

Maybe the stars will all collide

아마 별들이 모두 부딪칠지도 몰라

But they're losing light from 9 to 5

하지만 그들은 9시부터 5시까지 빛이 사라지고 있어

Chasin' gold but where's the silver line?

금 같은 걸 쫓지만 은색선은 어디에?

Wishin' you were still twenty-two

아직 스물둘이었으면 좋겠어

Gotta get away right now

지금 바로 떠나야 해

Gotta find a way somehow

어떻게든 방법을 찾아야 해

To not let anybody hold you down

누구도 널 억누르지 못하게

Wish I knew then what I know now

그때 내가 알았더라면 좋았을 걸 지금 그걸 알게 됐어

I'm tired of feeling lost inside

길을 잃은 느낌이 지쳤어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

Gotta find a way to free myself now

이제 벗어날 방법을 찾아야 해

Your voice is getting too loud

네 목소리가 너무 커지고 있어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

Head filled with big dreams and city lights

큰 꿈과 도시의 불빛으로 가득한 머리

But your mind is always preoccupied

하지만 네 마음은 항상 분주해

Easy saying that you're alright

괜찮다고 말하는 게 쉽지

It's anything and everything but true

그건 아무리 봐도 사실이 아니야

You feel like dying on the inside

내면에서 죽고 싶다는 느낌이 들어

Chasing demons to get a rise

악령을 쫓으며 흥분을 찾고 있어

Why do we tell ourselves lies?

왜 우리가 거짓말을 하게 될까

The ones that we could never live up to

우리가 결코 감당하지 못할 것들을

I'm tired of feeling lost inside

길 잃은 느낌이 지쳤어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

Gotta find a way to free myself now

이제 벗어날 방법을 찾아야 해

Your voice is getting too loud

네 목소리가 너무 커지고 있어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

I've been tested and beat down

시험 받고 무너졌어

And pushed to the brink

한계까지 몰아붙였어

And my God, they waged all their wars on me

그리고 신이시여, 모두 내게 전쟁을 걸었어

But I pulled myself up

하지만 나는 스스로 일어섰어

Right out of the ruins

폐허 속에서 바로 일어났어

And I will build this empire, but I'm only human

이 제국을 세울 거야, 난 단지 인간일 뿐이지만

Embrace the pressure

이 압박을 받아들이자

It's screaming out your name

그것이 너의 이름을 외치고 있어

Embrace the pressure

이 압박을 받아들이자

When it hits you like a tidal wave

파도처럼 밀려올 때

I'm tired of feeling lost inside

내면에서 길을 잃은 느낌이 지쳤어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

Gotta find a way to free myself now

이제 벗어날 방법을 찾아야 해

Your voice is getting too loud

네 목소리가 너무 커지고 있어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

I'm tired of feeling lost inside

길 잃은 느낌이 지쳤어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

Gotta find a way to free myself now

이제 벗어날 방법을 찾아야 해

Your voice is getting too loud

네 목소리가 너무 커지고 있어

This pressure's eating me alive

이 압박이 날 산 채로 잡아먹고 있어

It's eating me alive

나를 잡아먹고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
light /laɪt/ A1	noun - 빛
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈들
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
true /truː/ A1	adjective - 진실의
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 인간의
wars /wɔːrz/ B1	noun - 전쟁들
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 유적

주요 문법 구조

• Wishing they could see straight through to you

  ➔ 가정법 과거 (현재 사실과 반대되는 소망)

  ➔ "could see"(가정법 과거)를 사용하여 현실과 반대되는 현재 상황에 대한 소망을 표현합니다. "Wishing"은 현재 사실이 아닌 것에 대한 욕구를 의미합니다. 이는 가상적 또는 비현실적인 욕구를 표현하는 데 사용되는 일반적인 구조입니다.

• Chasin' gold but where's the silver line?

  ➔ 생략 (단어 생략) 및 수사 의문문

  ➔ 완전한 문장은 "We are chasin' gold, but where is the silver line?"입니다. 주어 "We are"가 생략되었습니다(생략). 질문은 답변을 의도한 것이 아니라 요점을 지적하기 위한 것입니다(수사 의문문).

• Wish I knew then what I know now

  ➔ 혼합 가정법 (과거에 대한 후회)

  ➔ 과거의 행동과 그 현재 결과에 대한 소망/후회를 표현합니다. "knew then"은 과거 상태를 나타내고 "what I know now"는 현재를 나타냅니다. 이 구조는 과거에 무언가가 달랐다면 현재가 어떻게 달라질지 상상하는 데 사용됩니다.

• This pressure's eating me alive

  ➔ 현재 진행형 (비유적 사용)

  ➔ "Eating me alive"는 비유입니다. 현재 진행형은 압력이 계속 진행 중이며 화자를 적극적으로 파괴하고 있음을 강조합니다.

• Gotta find a way to free myself now

  ➔ "Gotta" ("got to"의 비공식적 축약형) 필요성을 표현함

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"를 의미하는 비공식적 축약형으로, 강한 필요성 또는 의무를 나타냅니다. 이는 행동의 긴급성을 강조합니다.

• Head filled with big dreams and city lights

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Filled"는 과거 분사로서 명사 "head"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 머리가 채워진 상태임을 보여줍니다.

• Easy saying that you're alright

  ➔ 주어-동사 도치 (생략)

  ➔ 완전한 문장은 "It is easy saying that you're alright"입니다. "It is"가 생략되어 보다 비공식적이고 직접적인 어조가 됩니다. 이 생략은 형용사 (Easy)가 함축된 주어 (It) 앞에 오는 구조를 만듭니다.

• And my God, they waged all their wars on me

  ➔ 전쟁 또는 갈등의 시작과 지속을 설명하기 위해 사용되는 "waged"("wage"의 과거형) 사용; 강조사 "all"

  ➔ "Waged"는 "수행했다" 또는 "실시했다"는 의미입니다. 해악이나 어려움을 가하기 위한 지속적이고 의도적인 노력을 시사합니다. "All"은 공격의 전체성과 규모를 강조하여 화자가 가능한 모든 형태의 갈등에 노출되었음을 의미합니다.