Princesse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nekfeu, Nemir

가사 및 번역

[한국어]

작은 신선함, 넌 아마 모델일지 몰라도 모범생은 아니지

네 촬영에서 자주 흡연하는 걸 좋아하잖아, 현대적인 삶을 누리니까

계속 도망치기만 하고 (아)

경쟁자들이 줄지어 서 있고 (그래) 너의 타이즈가 날렵한 게 좋아 (그래)

못생긴 여자들과 비교하지 마 (아)

학교에서도 (그래), 네 인기 감탄하며 더 높아지고 (그래)

더 이상 신경 쓰지 않아 (그래) 칭찬들로 가득 차서 (아)

네 파티엔 사람들이 꽤 있지만, 가슴에는 그 이야기 아니야 (아니)

나는 다른 사람, 같은 차원의 사람이 아니야

내 배를 채우려 하는데 너는 큰 요트 얘기만 하네 (그래)

내 또래 여자들도 만나는 반면, 나이에 맞는 여자들도 있고, 사랑에선 난 도전이 별로 없지

벌레들 많아, 삶은 값이 매겨지는 거야

주변 모두가 나를 흘끗 바라보는 것 같아

네 집에서 갈라쇼도 하고 (그래)

부자들이 사람들을 꿈꾸게 만든다고 생각하니까 (그래)

초대 받았으니까 왔지만 이런 행사들이 불편해

공주님

밤에 시간 보내고 낮에 자는 거지

공주님

너를 둘러싼 깡패들 조심해

네 곡선이 놀라워, 굽 높은 구두 신고 가벼운 옷 입는 모습 좋아

넌 본보기 아니야, 너보다 먼저 타버린 사람들도 많았지

공주님

지상으로 내려와서, 뭐 하려고 하는지 말해봐

럼주 마시고 역할도 하고, 이상한 패턴에 따라 행동하는구나 (그래)

네 아버지는 로마인 비판하는데, 네 드레스는 Manoush 거야

이상하게도 이자벨처럼, 네 친구들 일부는 네게 비호감이라고 하지

Antik Batik 가게저 가게를 옮기면서

근데 넌 그냥 상처를 감추는 아이일 뿐 (헤이)

천사 같은 얼굴이 술 섞이면 달라 보여 (핸 핸 핸)

이상하지만, 네 부모님은 더 빛나는 것들에 더 관심이 많아 (핸 핸 핸) (넌 아니야)

엄마는 목소리 높여 (그래) 네가 망가질 때마다 (그래)

어제 또 과음했지, 너의 예쁜 눈 때문에 용서할게 (흠)

우린 이 방에서 나가 (흠), 섹스로 폭발해

나는 가난한 처음 연인쯤 되는 사람이 너를 그림 전시회에 데려가

...

공주님

밤에 시간 보내고 낮에 자는 거지

공주님

너를 둘러싼 깡패들 조심해

네 곡선이 놀라워, 굽 높은 구두 신고 가벼운 옷 입는 모습 좋아

넌 본보기 아니야, 너보다 먼저 타버린 사람들도 많았지

공주님

지상으로 내려와서, 뭐 하려고 하는지 말해봐 (그래)

멋진 왕자들은 파도 속에서 도망가지만, 너는 모래성을 쌓지

세상에 열린 마음 갖기 위해선 컨버터블 필요 없어

네가 상처받는 걸 좋아하는 것 같아, 멈추지 못하잖아

작은 공주가 창녀의 왕이 되는 건 아니야 (아니)

천사가 날개 펴고 떠오르는 순간 띄엄띄엄 떠 있는 느낌

처음 남자가 너를 속였던 그때를 떠올려 봐

다른 임신 중절 때문에 손목을 그었었잖아

네 상처들이 증명하는데, 넌 마치 아기 같아서 말이 부족하네

아무 노력도 안 해 (아니), 더 무너지길 원하지 않아

네 성격에 반한 남자들은 그저 바라보기만 하겠지

네 마음은 금고 같아서, 무장하고 있나 봐

가면 뒤에 숨고 계속 경계하니까

예전 같지 않아 (이-헤, 하-헤, 하-헤)

공주님

밤에 시간 보내고 낮에 자는 거지

공주님

너를 둘러싼 깡패들 조심해

네 곡선이 놀라워, 굽 높은 구두 신고 가벼운 옷 입는 모습 좋아

넌 본보기 아니야, 너보다 먼저 타버린 사람들도 많았지

공주님

지상으로 내려와서, 뭐 하려고 하는지 말해봐

공주님, 공주님, 공주님, 공주님 (이-헤, 하-헤, 하-헤)

공주님, 공주님, 공주님

공주님, 공주님, 공주님, 공주님 (이-헤, 하-헤, 하-헤)

공주님, 공주님, 공주님 (그래-헤이)

...

[프랑스어]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

Te compare pas à des filles laides (ah)

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

Tout le monde autour semble me dévisager

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

주요 어휘

어휘	의미
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - 의상 모델
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - 촬영
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - 행진하다
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - 스타킹
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - 자르기, 디자인
vie /vi/ A2	noun - 삶
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - 지나가다, 과거
défilés /de.fi.le/ B1	noun - 퍼레이드, 패션쇼
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - 공개하다, 드러내다
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 거주지
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - 부, 풍요
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 초대
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - 나쁜, 열악한

주요 문법 구조

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ 가정법 (현재 가정법 - 간접 화법)

  ➔ 문장 자체는 가정법을 명시적으로 사용하지 않지만, 그 사람이 무언가를 즐기는 이유는 그것이 현대적인 삶이라고 인식하기 때문입니다. 'croire que'(믿다) 또는 'penser que'(생각하다)와 같은 동사를 사용하는 더 복잡한 구조에서 부정형 또는 의문형의 경우, 화자가 라이프스타일의 현대성에 대해 불확실하거나 회의적인 경우 가정법이 사용될 수 있습니다.

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ 이것은 누군가에게 매력적이지 않은 여자와 자신을 비교*하지 말라*고 말하는 부정적인 명령입니다. 구조는 프랑스어로 'ne + verb + pas'입니다. 'tu' 형태의 경우 'en' 또는 'y'가 뒤따르지 않는 한 명령형에서 's'가 삭제됩니다.

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ 대조되는 대명사 + 관용구

  ➔ 이 문장은 'J'(나)와 'toi'(너)를 대조하여 그들의 상황 차이를 강조합니다. 'Mener sa barque'는 자신의 일을 관리하거나 그럭저럭 살아간다는 뜻의 관용구입니다. 이것은 부와 사치를 상징하는 상대방의 'immenses yachts'(거대한 요트)에 대한 이야기와 대조됩니다.

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ 원인절이 있는 복합문

  ➔ 이 문장은 접속사 'car'(왜냐하면)로 연결된 두 개의 주요 절로 구성됩니다. 첫 번째 절 'J'suis venu'는 행동을 나타내고 두 번째 절 'j'ai reçu ton invitation'은 행동의 이유를 설명합니다. 'mais'(하지만)는 불쾌감을 나타내는 대조적인 절을 소개합니다.

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ 간접 목적어 대명사 + 선호도 표현하기

  ➔ 'Me laissent sans voix'는 간접 목적어 대명사 'me'를 사용하여 곡선이 *그에게* 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. 'J'aime te voir'는 선호도를 나타냅니다. 이 문구는 화자가 그 사람이 하이힐과 가벼운 옷을 입은 것을 보는 것을 즐긴다는 것을 나타냅니다. 'Te'는 여기서 직접 목적어 대명사입니다.

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ 'comme'(~처럼)을 사용한 비교 + 간접 화법(전달된 말)

  ➔ 'C'est marrant comme Isabelle'은 이자벨*처럼* 재미있다고 말하는 방법입니다. 또한 이 문장은 전달된 말을 의미합니다. 친구 중 일부가 당신이 친절하지 않다(antipathique)고 말합니다.