Proteggiti da me – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marco Mengoni

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Non amo tanto i complimenti

칭찬은 별로 좋아하지 않아

Un po' me li meriterei

어쩌면 조금은 받을 자격도 있을 텐데

Per averti preso in giro

널 가지고 놀았으니까

Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi

네 눈이 아닌 다른 눈을 상상했을 뿐인데도

E allora che io sia dannato

그러니 차라리 내가 저주받을지어다

Sia cancellato il nome mio

내 이름이 사라지게 해줘

E si scateni la tempesta

그리고 폭풍이 휘몰아치게 해줘

Bagni la mia faccia tosta

내 뻔뻔한 얼굴을 적시고

Mi colpisca in pieno un fulmine

번개가 나를 정통으로 때리게 해줘

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

단 한 번이라도 모든 것이 잘못되었음을 알았더라면

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

단지 비와 불의 또 다른 충돌이었을 뿐이라는 걸

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

손에서 벗어난 내 질투심이 저주스러워

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

네가 떠나는 것보다 네 무관심이 더 낫다는 걸 인정하니까

Come mi sento adesso?

지금 내 기분은 어떨까?

Direi più o meno uguale a quello che

거의 같은 기분이라고 할까

Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio

힘든 여정에도 불구하고 용기를 다시 얻은

E dalla paura un nuovo limite

두려움 속에서 새로운 한계를 발견한

Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso

하지만 이제 내 손을 잡아줘, 내 손을 잡아줘, 지금 내 손을 잡아줘

E ascoltami perché

그리고 내 말을 들어줘, 왜냐하면

Perché non tutto è andato perso

모든 것을 잃은 건 아니니까

Non tutto il bene è andato perso

모든 소중한 것들이 사라진 건 아니니까

Di alternative un universo

대안들은 셀 수 없이 많으니까

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

단 한 번이라도 모든 것이 잘못되었음을 알았더라면

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

단지 비와 불의 또 다른 충돌이었을 뿐이라는 걸

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

손에서 벗어난 내 질투심이 저주스러워

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

네가 떠나는 것보다 네 무관심이 더 낫다는 걸 인정하니까

Proteggiti da me se sai come fare

나에게서 널 지켜내, 방법을 안다면

Proteggiti da me, da me, da me

나에게서 널 지켜내, 나에게서, 나에게서

Se sai come fare

방법을 안다면

Proteggiti da me, da me

나에게서 널 지켜내, 나에게서

Se sai come fare

방법을 안다면

Proteggiti da me, da me, da me

나에게서 널 지켜내, 나에게서, 나에게서

Se sai come fare

방법을 안다면

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

단 한 번이라도 모든 것이 잘못되었음을 알았더라면

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

단지 비와 불의 또 다른 충돌이었을 뿐이라는 걸

E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

손에서 벗어난 내 질투심이 저주스러워

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

네가 떠나는 것보다 네 무관심이 더 낫다는 걸 인정하니까

Proteggiti da me, se sai come fare

나에게서 널 지켜내, 방법을 안다면

E spegneró così la luce

그러면 나는 불을 끌 거야

Te ne andrai così veloce

넌 그렇게 빨리 떠나겠지

Per proteggerti da me

나에게서 널 지키기 위해서

...

...

주요 문법 구조

• Un po' me li meriterei

  ➔ 현재 조건법 + 복합 대명사

  ➔ ''meriterei''는 'meritare'(~을 받을 가치가 있다)의 현재 조건법으로, 가상적이거나 희망하는 행동을 나타냅니다. ''me li''는 간접 목적 대명사 'mi'(나에게)와 직접 목적 대명사 'li'(그것들을, 'i complimenti'를 지칭)가 결합된 형태입니다.

• E allora che io sia dannato

  ➔ 권유/소망/저주를 나타내는 접속법

  ➔ ''che''는 강한 소망, 욕구, 또는 이 문맥에서는 저주나 자기 비난을 표현하는 접속법 절( ''io sia dannato'')을 도입합니다. 'volere che', 'sperare che'와 같은 동사와 함께 사용되거나, 여기처럼 독립적으로 즉각적이고 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

• Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

  ➔ 혼합 조건문 ('se + congiuntivo trapassato'와 직설법 미완료 시제 결과)

  ➔ 이것은 복잡한 조건문 구조입니다. ''se solo l'avessi capito'' (만약 내가 그것을 이해했더라면)는 *congiuntivo trapassato*(과거 완료 접속법)를 사용하여 과거에 일어나지 않은 가상적인 조건을 나타냅니다. 결과인 ''era tutto sbagliato'' (모든 것이 잘못되었다)는 *imperfetto indicativo*(직설법 미완료 과거)를 사용하여 과거에 진실이었던 사실을 진술하며, 화자가 그 조건을 '이해했더라면' 이 사실을 지금 깨달았을 것이라는 뉘앙스를 암시합니다.

• Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 + 관용 표현

  ➔ ''Maledetta''는 'maledire'(저주하다)의 과거분사로, 여기서는 'gelosia'(질투)를 수식하는 형용사로 사용되어 '저주받은'을 의미합니다. ''mi sfugge di mano''는 '통제 불능이 되다' 또는 '손에서 벗어나다'라는 관용 표현입니다. 'mi'는 재귀/간접 목적 대명사입니다.

• Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

  ➔ 동사 구문 'Preferire X a Y'

  ➔ 동사 'preferire'(선호하다)는 ''X a Y'' 형태로 사용되며, 'Y보다 X를 선호하다'를 의미합니다. 이 문장에서 화자는 ''la tua indifferenza''(당신의 무관심)를 ''alla tua partenza''(당신의 떠남)보다 ''preferisco''(선호합니다).

• E dalla paura un nuovo limite

  ➔ 생략(동사 생략) + 전치사 'da'

  ➔ 이 문장은 생략을 보여주는데, 동사('è nato', 'è sorto', 'è emerso' – '태어났다', '생겨났다', '나타났다'와 같은)가 간결성 또는 문체적 효과를 위해 생략되었지만 문맥상 암시됩니다. 전치사 ''dalla''(da + la)는 '~로부터' 또는 '~에서 비롯된'을 의미하며, 기원이나 출처를 나타냅니다.

• Peró adesso prendimi le mani

  ➔ 명령법 + 복합 대명사

  ➔ ''prendimi''는 'prendere'(잡다)의 비격식 단수 명령형에 직접 목적 대명사 'mi'(나를)가 결합된 형태입니다. 이 구조는 화자에게 직접적인 행동을 지시할 때 사용됩니다.

• Non tutto il bene è andato perso

  ➔ 관용 동사구 'andare perso'

  ➔ ''andare perso''는 '사라지다', '낭비되다'를 의미하는 관용 동사구입니다. 'andare'(가다) 동사를 보조 동사로 사용하고 과거분사 'perso'(잃어버린)와 함께 쓰이며, 수동태와 유사하지만 물건이 낭비되거나 사라질 때 더 흔히 사용됩니다. 'non tutto'는 '모든 것이 ~는 아니다'를 의미합니다.

• Proteggiti da me se sai come fare

  ➔ 재귀 명령법 + 전치사 'da' + 조건절

  ➔ ''Proteggiti''는 'proteggersi'(자신을 보호하다)의 비격식 단수 재귀 명령형으로, '자신을 보호하라'는 의미입니다. 전치사 ''da me''는 '~로부터'를 의미하며, 분리 또는 보호를 나타냅니다. ''se sai come fare''는 '어떻게 해야 할지 안다면'을 의미하는 조건절입니다.