綺麗事

• 가수: 星街すいせい
• 앨범: 新星目録

가사:

[日本語]

[中文]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

那张吐出美丽话语的嘴

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

因为你而感到痛苦

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

每天都在重复同样的话

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

啊，为了寻找意义而相互依偎

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

在重叠的色彩滤镜深处

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

微笑着

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

那种怨恨的狡猾

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

现在，虽然是我自己的生活方式

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

依然被清晰的思考所束缚

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

明明在强装镇定却咬着嘴唇

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

总是表现得不明白

​​​ ​ああ​ ​​

啊

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

总是表现得不明白

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

那张吐出美丽话语的嘴

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

因为讨厌而唱歌

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

那张放弃的脸

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

让我的心情变得阴霾

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

即使是这样的声音

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

也无法传达

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

想要编织更完美的

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

言语

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

一直在贪婪地追求

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

一定是错误的

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

今天也会跌落

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

不完美的早晨

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

在无法说出真心话的日常中

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

只有嘲笑“理想”这样的声音

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

连反驳的话语都无法选择

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

只有不断增加的痛苦

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

用虚假的冲动来掩饰

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

想要以美丽的姿态活下去吗

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

在放弃的涂抹中

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

“真实”变得看不见了

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

那张吐出美丽话语的嘴

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

因为讨厌而唱歌

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

那张放弃的脸

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

让你感到痛苦

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

即使是这样的声音

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

也无法传达

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

想要编织更完美的

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

言语

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

一直在贪婪地追求

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

一定是错误的

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

即便如此也要唱歌

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

因为不完美

이 노래의 어휘:

어휘	의미
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1	noun - 口
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 歌曲 verb - 唱
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
日 (hi) /çi/ A1	noun - 天; 太阳
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 话语，语言
今日 (kyou) /kʲoː/ A2	noun - 今天
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 意义
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1	noun - 每天
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - 理想
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - 日常
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2	noun - 真心话
痛み (itami) /itami/ B2	noun - 疼痛
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2	noun - 冲动
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1	adjective - 完美
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - 狡猾
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1	adjective - 洁癖，一丝不苟
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2	noun - 虚张声势
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2	noun - 漂亮话，空话

문법:

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (基础的系动词形式，用于强调或确认)

  ➔ 「だから」表示“因为”或“所以”，与“嫌い”（不喜欢）和“歌うんだ”（我唱歌）结合，用于表达原因或目的。

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (直接賓語標記)

  ➔ 「を」是宾语助词，用于标记动词「吐く」的直接宾语，意思是“吐出”。

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり表示“只是做某事”，持续不断地做某事，没有做别的。

  ➔ "てばかり"表示持续重复或进行某动作，常带有否定意味，暗示某人一直做同一件事而没有改变。

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (也，甚至)

  ➔ 「も」是助詞，表示“也”或“甚至”，用以强调动作或状态的持续性或额外性。

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (也，甚至)

  ➔ 「も」作为助词，表示“也”或“甚至”，强调说话者甚至无法回应，只有痛苦在增加。