前前前世

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: 君の名は。

가사:

[日本語]

[Español]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

¿Finalmente despertaste? Entonces, ¿por qué no me miras a los ojos?

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

Tú, enojada, dices "¡Es tarde!" He estado haciendo todo lo posible para llegar aquí.

心が身体を追い越してきたんだよ

El corazón ha superado al cuerpo.

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

Solo con tu cabello y tus ojos, me duele el pecho.

同じ時を吸いこんで離したくないよ

No quiero soltar el tiempo que compartimos.

遥か昔から知る その声に

Desde hace mucho tiempo, conozco esa voz.

生まれてはじめて 何を言えばいい？

Es la primera vez que nací, ¿qué debería decir?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

Desde tu vida anterior, comencé a buscarte.

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

He venido apuntando a esa risa torpe.

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

Aunque tú desapareciste por completo y te desvaneciste,

もう迷わない また１から探しはじめるさ

No me perderé más, comenzaré a buscar desde uno.

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

De hecho, ¿por qué no comenzamos el universo desde cero?

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

¿Por dónde empiezo? La historia de mientras dormías.

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

He venido a contar historias de millones de años luz, pero al ver tu figura,

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

Quiero jugar y divertirme con un tú que ni siquiera conoces.

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

Quiero intentar amar incluso tu dolor que no se desvanece.

銀河何個分かの 果てに出逢えた

Nos encontramos al final de varias galaxias.

その手を壊さずに どう握ったならいい？

¿Cómo debería tomar tu mano sin romperla?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

Desde tu vida anterior, comencé a buscarte.

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

He venido apuntando a esa voz ruidosa y a tus lágrimas.

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

¿Quién puede detenernos en esta noche de revolución?

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

No me perderé más, plantaré una bandera en tu corazón.

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

Tú me robaste la forma de rendirme.

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

Desde tu vida anterior, comencé a buscarte.

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

He venido apuntando a esa risa torpe.

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

Aunque tú desapareciste por completo y te desvaneciste,

もう迷わない また１から探しはじめるさ

No me perderé más, comenzaré a buscar desde uno.

何光年でも この歌を口ずさみながら

No importa cuántos años luz, mientras tararee esta canción.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
眼 (me) /me/ A1	noun - ojo
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tú (informal)
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
身体 (karada) /karada/ A2	noun - cuerpo
声 (koe) /koːe/ A2	noun - voz
前世 (zense) /zense/ B1	noun - vida anterior
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - manera de reír
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - todo
痛み (itami) /itami/ B2	noun - dolor
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
旗 (hata) /hata/ B1	noun - bandera
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universo
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - buscar
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - saber, conocer
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - amar

문법:

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ 'Finalmente' + verbo en pasado

  ➔ 'Finalmente' indica que algo ocurrió después de mucho tiempo o esfuerzo, acompañado de un verbo en pasado.

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ Forma causativa negativa 'やしない' para expresar 'negarse a hacer' o 'no intentar hacer'

  ➔ La frase utiliza la forma causativa negativa para demostrar que alguien se niega o no intenta hacer algo, destacando distancia emocional o frustración.

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ El verbo '追い越してきた' está en forma compuesta, significando 'ha adelantado' o 'superado'

  ➔ La gramática usa la forma 'て' junto con el pasado para describir una acción que ya se ha completado o avanzado.

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ 'Sólo con' o 'basta con' para expresar que algo solo requiere esa condición

  ➔ 'だけで' indica que algo basta o es suficiente solo con el elemento mencionado.

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ La repetición de '前' como '前前前' para enfatizar 'hace muchas generaciones atrás'

  ➔ La repetición de '前' tres veces indica que se refiere a un pasado muy remoto, hace muchas generaciones.