情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

‘情人’은 감성적인 가사와 섬세한 발음이 돋보이는 광동어(중국어) 학습에 최적화된 곡입니다. 사랑·이별 어휘, 은유적 구문, 90년대 홍콩 팝 록 리듬을 배우며 G.E.M.만의 현대적인 보컬 스타일까지 체험해 보세요.

[한국어]

네가 다시 몰래 눈물을 흘리지 않기를 바라

네 마음을 남기지 않고 공허하게 두고 싶지 않아

더 이상 나를 너무 깊은 죄로 짊어지지 않기를 바래

내 마음은 물 같아, 넌 취하지 않아도 돼

Hoh, 당신은 알까 누구든 기꺼이 떠나기를?

나와 너 사이에 누군가 있나요?

인연인가 사랑인가 순수한 마음인가 아니면 우연인가

눈물과 죄책감, 희생과 인내가 있어

사람인가 벽인가 추운 겨울인가 눈 속에 숨어있는

낮과 밤, 환상 속에 기다릴 수 없는

...

내가 가지 않기를 바라며, 멀리서 너와 만날 수 있기를

매일 바다를 바라보며, 매일 마주하며

네가 이제 나를 떠나지 않게 될까 두려움이 사라지길 바라

내가 떠나더라도 너의 하늘 속에

Hoh, 당신은 알까 누구든 기꺼이 떠나기를?

나와 너 사이에 누군가 있나요?

인연인가 사랑인가 순수한 마음인가 아니면 우연인가

눈물과 죄책감, 희생과 인내가 있어

사람인가 벽인가 추운 겨울인가 눈 속에 숨어있는

낮과 밤, 환상 속에 기다릴 수 없는

수많은 봄과 가을, 바람과 비 변하지 않는 사랑

수많은 탄식 속 너는 사람들 속에

인연인가 사랑인가 순수한 마음인가 아니면 우연인가

눈물과 죄책감, 희생과 인내가 있어

사람인가 벽인가 추운 겨울인가 눈 속에 숨어있는

낮과 밤, 환상 속에 기다릴 수 없는

...

[중국어]

盼望你沒有為我又再度暗中淌淚

我不想留低 你的心空虛

盼望你別再讓我像背負太深的罪

我的心如水 你不必癡醉

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

盼望我別去後會共你在遠方相聚

每一天望海 每一天相對

盼望你現已沒有讓我別去的恐懼

我即使離開 你的天空裡

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

多少春秋風雨改 多少崎嶇不變愛

多少唏噓的你在人海

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

주요 어휘

어휘	의미
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - 기대하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
罪 /zuì/ B1	noun - 죄
情 /qíng/ B1	noun - 감정
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - 참다
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 환상
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 하늘
人 /rén/ A1	noun - 사람
意外 /yì wài/ B2	noun - 사고/예상치 못한 사건
寒冬 /hán dōng/ B2	noun - 추운 겨울
付出 /fù chū/ B1	verb - 주다/제공하다
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - 모이다/만나다
日 /rì/ A1	noun - 날/태양
夜 /yè/ A1	noun - 밤
深 /shēn/ B1	adjective - 깊은
太 /tài/ A2	adverb - 너무
改 /gǎi/ B1	verb - 변경하다