Qué difícil es hablar el español – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo viaje por distitnos paises

나는 여러 나라를 여행했어

Conoci Las más lindas mujeres

가장 아름다운 여성들을 만났어

Yo prové deliciosa comida

맛있는 음식을 맛보았어

Yo bailé ritmos muy diferentes

매우 다양한 리듬에 맞춰 춤을 췄어

Desde Mexico fui a patagonia

멕시코에서 파타고니아까지 갔어

Y en España unos años viví

스페인에서 몇 년을 살았어

Me esforcé por hablar el idioma

언어를 배우기 위해 노력했어

Pero yo nunca lo conseguí

하지만 나는 결코 성공하지 못했어

Uau Uau Uau uau uau Uau uau

우와 우와 우와 우와 우와 우와

Uau Uau Uau

우와 우와 우와

Que dificil es hablar el español

스페인어를 말하는 것이 얼마나 어려운지

Porque todo lo que dices tiene otra definición

왜냐하면 네가 하는 모든 말은 다른 정의를 가지고 있어

Que dificil entender el español

스페인어를 이해하는 것이 얼마나 어려운지

Si lo aprendes no te muevas de región

배우면 지역을 떠나지 마

Que dificil es hablar el español

스페인어를 말하는 것이 얼마나 어려운지

Porque todo lo que dices tiene otra definición

왜냐하면 네가 하는 모든 말은 다른 정의를 가지고 있어

Que dificil entender el español

스페인어를 이해하는 것이 얼마나 어려운지

Yo ya me doy por vencido para mi país me voy

나는 이미 포기했어, 내 나라로 돌아가

Yo estudiaba castellano cuando hacía la secundaria

나는 중학교 때 스페인어를 공부했어

De excuscion de promoción nos fuimos a las islas canarias

졸업 여행으로 카나리아 제도로 갔어

En el viaje comprendí que de español no sabía nada y decidí estudiar filología hispana en Salamanca

여행 중에 스페인어를 전혀 모르고 있다는 것을 깨닫고 살라망카에서 스페인어 문헌학을 공부하기로 결심했어

Terminada la carrera yo viaje a ciudad de Mexico

학위를 마친 후 멕시코 시티로 갔어

Sentía que necesitaba enriquecer mi lexica

내 어휘를 풍부하게 해야 한다고 느꼈어

Muy pronto vi que con el español tenía una tara y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara

매우 곧 스페인어에 결함이 있다는 것을 알게 되었고 과달라하라에서 3년 더 공부하기로 결심했어

Cuatro meses en Bolivia

볼리비아에서 4개월

Un posgrado en Costa rica

코스타리카에서 석사 과정

Unos cursos de lectura con un profesor de Cuba

쿠바 교수와 함께 읽기 수업

Tanto estudio y tanto esfuerzo y al final tu ya lo ves

이렇게 많은 공부와 노력 끝에 결국 너도 알다시피

Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés

이 언어는 앞뒤로도 이해되지 않아

Que dificil es hablar el español

스페인어를 말하는 것이 얼마나 어려운지

Porque todo lo que dices tiene otra definición

왜냐하면 네가 하는 모든 말은 다른 정의를 가지고 있어

Que dificil entender el español

스페인어를 이해하는 것이 얼마나 어려운지

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

나는 이미 포기했어, 내 행성으로 돌아가

En Venezuela compre con mi plata una camisa de pana

베네수엘라에서 내 돈으로 벨벳 셔츠를 샀어

y mis amigos me decían, Ese es mi pana es en mi pana

내 친구들은 나에게 말했어, "그건 내 친구야, 내 친구야"

En Colombia el Porro es un ritmo alegre que se canta pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta

콜롬비아에서 포로는 즐거운 리듬으로 노래하지만 내가 좋아한다고 말하면 모두 나를 이상하게 쳐다봐

Los Chilenos dicen cuando hay algo lejos que está a la Chucha

칠레 사람들은 먼 곳에 있는 것을 '차우차'라고 해

Y en Colombia el mal olor de las axilas es la chucha

콜롬비아에서는 겨드랑이의 악취를 '차우차'라고 해

mientras tanto en Uruguay ese honor le dicen chivo

한편 우루과이에서는 그 명예를 '치보'라고 해

El diccionario define al chivo como una cabra con barmucha

사전에서는 '치보'를 털이 많은 염소로 정의해

Y cambiando una vocal la palabra queda chucho

모음을 바꾸면 '추초'가 돼

Y chucho es un perrito en salvador y guatemala

그리고 '추초'는 엘살바도르와 과테말라에서 강아지를 의미해

Y en Honduras es tacaño, a Jesús le dicen chucho con tantas definiciones cómo se usa esa pulse palabra

온두라스에서는 인색한 사람을 '추초'라고 부르고 예수님을 '추초'라고 부르지

Chucho es frio en argentina

이렇게 많은 정의가 있는데 그 단어를 어떻게 사용해

Chucho en chile es una carcel

아르헨티나에서는 '추초'가 차가움을 의미해

Chucho en mexico si hay alguién con el Don de ser muy hábil

칠레에서는 '추초'가 감옥이야

El chucho de chucho sin chucho ladra mi por chucho a chucho le echaron a chucho el chucho era frio agarro un chucho que chucho decía extraño mi chucho

멕시코에서는 누군가가 매우 능숙한 재능을 가지고 있다면 '추초'라고 해

Que dificil es hablar el español

스페인어를 말하는 것이 얼마나 어려운지

Porque todo lo que dices tiene otra definición

왜냐하면 네가 하는 모든 말은 다른 정의를 가지고 있어

Que dificil entender el español

스페인어를 이해하는 것이 얼마나 어려운지

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

나는 이미 포기했어, 내 행성으로 돌아가

Comencé por aprender los nombres de los alimentos pero frijoles por otro y ahbichuela al mismo tiempo

나는 음식 이름을 배우기 시작했지만, '프리홀레스'는 다른 것이고 '아비추엘라'는 동시에 나와

y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa de algo yo estaba seguro, un sorberis una fresa y

그리고 식탁에서 내가 무엇을 먹는지 혼란스러웠지만, 나는 확실한 것이 있었어, '소르베리스'는 '딸기'야

Que sorpresa cuando en mexico a mi me dijeron fresa

멕시코에서 '딸기'라고 불렀을 때 얼마나 놀랐는지

por tener ropa de armani y pedir un buen vino en la mesa

아르마니 옷을 입고 식탁에서 좋은 와인을 주문했기 때문이야

con la misma ropa me dijeron cheto en argentina

같은 옷을 입고 아르헨티나에서는 '체토'라고 불렀어

cheto es fresa yo pensé y pregunté en el mercado en la esquina

체토는 딸기라는 뜻이야, 나는 생각하고 모퉁이 시장에서 물어봤어

Que bien buenas las chetas

좋은 '체타'들이야

Andate a la re que te re mil parió y

가서 너를 낳은 여자를 찾아봐

y fresas parce

그리고 '딸기'야,

Y dice un colombiano mientras vio que ya me abría y me sentaba en una silla

콜롬비아 사람이 말했어, 내가 이미 문을 열고 의자에 앉았을 때

Hermanito no sea bruto y apuntes en la mano

형제야, 바보처럼 굴지 말고 손에 메모해

En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla

부에노스아이레스에서 '딸기'는 '프루틸라'라고 해

Yo me canse de pasar por idiota

나는 바보처럼 굴기 지쳤어

Digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota

나는 내가 배운 대로 말하지만 아무도 이해하지 못해

Y si ni jota no se entiende pues pregunten en Bogotá

그리고 아무도 이해하지 못한다면, 보고타에서 물어봐

Yo me rindo

나는 포기해

Me abro me voy pa canada

나는 열고 캐나다로 가

Un pastel es un ponqué y un ponqué es una torta

케이크는 '폰케'고 '폰케'는 '토르타'야

y una torta al puñetazo que me dio una española en la boca

그리고 '토르타'는 나에게 스페인 여자가 입에 준 주먹이야

Ella se veía muy linda caminando por la playa

그녀는 해변을 걷고 있을 때 매우 아름다워 보였어

Yo quería decirle algún piropo para conquistarla

나는 그녀에게 매력을 느끼기 위해 어떤 칭찬을 하고 싶었어

me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió

나는 다가가서 떠오른 첫 번째 말을 했어

Se volteo me gritó

그녀는 돌아서서 소리쳤어

Me escupió y me cacheteó

그녀는 나를 침 뱉고 뺨을 때렸어

Capullo yo le dije porque estaba muy bonita y

나는 그녀에게 '캡유로'라고 말했어, 왜냐하면 그녀가 너무 아름다웠기 때문이야

si capullo es un insulto quien me explica la maldita cancioncita

만약 '캡유로'가 모욕이라면, 누가 이 저주받은 노래를 설명해줄 수 있어?

lindo capullo de alelí si tú supieras mi dolor

아름다운 '캡유로'야, 만약 네가 내 아픔을 안다면

correspondieras a mi amor y calmadas mi sufriri miento, es lo que yo tengo

내 사랑에 응답하고 내 고통을 진정시켜줘, 그것이 내가 가진 것이야

Y por más que yo lo intento yo a ti nunca te comprendo

그리고 내가 아무리 노력해도 나는 너를 이해하지 못해

Ya no se lo que hay que hacer para hacerte entender

이 수업의 성적표를 받지 못했어

En la placa de mis clases no quisieron devolver

En la placa de mis clases no quisieron devolver

Que dificil es hablar el español

스페인어를 말하는 것이 얼마나 어려운지

Porque todo lo que dices tiene otra definición

왜냐하면 네가 하는 모든 말은 다른 정의를 가지고 있어

Que dificil entender el español

스페인어를 이해하는 것이 얼마나 어려운지

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

나는 이미 포기했어, 내 행성으로 돌아가

Comenzé por aprender los nombres de los alimentos, pero frijoles poro, te abre hichuela al mismo tiempo

나는 음식 이름을 배우기 시작했지만, '프리홀레스'는 다른 것이고 '아비추엘라'는 동시에 나와

Y tanto anglicismos todo es más complicado si traduces textualmente no tiene significado

그리고 그렇게 많은 앵글리시즘이 있어서 모든 것이 더 복잡해, 문자 그대로 번역하면 의미가 없어

y the le diria cualquier gringo,

그리고 어떤 그링고에게 말할 수 있어,

yo te llamo patras es le dice en Puerto Rico

나는 '파트라스'라고 부르는데, 푸에르토리코에서는 그렇게 말해

Ohjos es eyes

오호스는 '아이즈'야

Eyes es hielo

아이즈는 '얼음'이야

Hielo el color de la yema del huevo

얼음은 계란 노른자의 색이야

Oso es ver y ver es si

오소는 '보다'고 '보다'는 '시'야

si es la nota en ingles B

시가 영어로는 B야

Es un abeja y también es ser y hacer mycon let decía a mi profe de inglés

벌은 '세르'와 '하세르'야, 내 영어 선생님이 그렇게 말했어

El que cuida tu edificio en un guachiman

너의 건물을 지키는 사람은 '과치만'이야

Y con los chicos de tus barrios sales a hanguear

그리고 너의 동네 아이들과 함께 '행게아르'하러 나가

Y las glorietas son un romboy de vistes con un berol

그리고 '글로리에타'는 '롬보이'의 경치가 있는 곳이야

por que tiene que ser difícil a ver con diablos hablar español

왜 스페인어를 말하는 것이 이렇게 어려워야 하는지

No es que no quieras pero perdí la paciencia la ciencia de este idioma no me entra la conciencia

너가 원하지 않는 것이 아니라, 인내를 잃었어, 이 언어의 과학이 내 의식에 들어오지 않아

yo creía que hablando en castellano pero ya no

나는 스페인어로 말하고 있다고 생각했지만, 이제는 아니야

Que dificil es hablar el español

스페인어를 말하는 것이 얼마나 어려운지

Porque todo lo que dices tiene otra definición

왜냐하면 네가 하는 모든 말은 다른 정의를 가지고 있어

En Chile pollo es una apuesta colectiva

칠레에서 'pollo'는 집단 내기야

En cambio en España en su pene

반면 스페인에서는 '그의 성기'야

Alguna gente en México al pene le dice pitillo

멕시코의 어떤 사람들은 성기를 '피티요'라고 불러

Y pitillo en España es un cigarrillo en Venezuela un cilindro de plástico para tomar bebidas

그리고 스페인에서는 '피티요'가 담배야, 베네수엘라에서는 음료를 마시는 플라스틱 튜브야

El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita pero en algunos países significa masturbancita

같은 튜브가 볼리비아에서는 '파히타'로 알려져 있지만, 어떤 나라에서는 자위의 의미가 있어

Y masturbación en Mexico puede de cirse chaqueta

그리고 멕시코에서 자위는 '차케타'라고 할 수 있어

Que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visa es una cachucha

그것은 콜롬비아에서 일종의 외투야, 그 나라에서 비자 모자가 '카추차'야

Cuando cachucha en Argentina en una vagina pero hay una vagina también le dicen concha

아르헨티나에서 '카추차'는 질병이야, 하지만 질병을 '콘차'라고도 불러

y conchudo en colombia hace alguien descarado o alguien fresco y un fresco en Cuba es un irrespetuoso ya esto es mamarracho

그리고 콜롬비아에서 '콘추도'는 누군가가 뻔뻔하거나 자유로운 사람을 의미해, 그리고 쿠바에서 '프레스코'는 무례한 사람을 의미해, 이제 이건 엉망이야

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

나는 이미 포기했어, 내 행성으로 돌아가

주요 어휘

어휘	의미
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행 verb - 여행했다
países /paˈi.ses/ A1	noun - 국가들
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - 여성들
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - 음식
ritmos /ˈriθ.mos/ A2	noun - 리듬
idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - 언어
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - 어려운
definición /de.fi.niˈθjon/ B1	noun - 정의
región /reˈxjon/ A2	noun - 지역
castellano /kas.teˈʝa.no/ B1	noun - 스페인어
viaje /ˈbja.xe/ A2	verb - 여행했다 noun - 여행
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
léxica /ˈlek.si.ka/ B2	noun - 어휘
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - 공부 verb - 공부했다
esfuerzo /esˈfwer.θo/ B1	noun - 노력
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손