이중 언어 표시:

끄기 English Français Português 中文 Tiếng Việt 한국어 日本語

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque 나는 항상 여기서 답을 찾았어, 기대하며 강가에 서 있었지만 잘 모르겠어 왜 00:06

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer 나는 완벽한 딸이 되고 싶지만, 강가로 돌아가면 할 수 있는 게 없으니까 00:23

Cada amanecer, cada sensación, 매일 아침, 매 순간 느끼는 것, 00:35

Cada atardecer, al caer el sol, 해 질 무렵, 태양이 지고, 00:40

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir... 나는 다시 상상해, 어딘가 내가 가야 할 곳이 있다고... 00:43

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente, 앞에 하늘과 바다의 경계선을 봐, 00:48

¿Quién sabrá si hay más allá? 누가 알까, 저 너머에 뭐가 있을지? 00:54

Y si el viento que sopla de cola es fuerte 혹시 뒤로 부는 바람이 강하다면, 00:59

Me llevará, 날 데려갈까, 01:05

Si me voy un mundo nuevo descubriré. 떠나면 새로운 세상을 발견할 거야. 01:09

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices 여기 섬 사람들 모두가 매우 행복하다고 생각하는 걸 알아, 01:12

Todos se dejan llevar, 모두 자연스럽게 흘러가고, 01:19

Sé que todo el mundo en esta isla, 이 섬의 모든 사람이, 01:21

Tiene un sitio concreto, 각각의 자리, 정해진 곳이 있어, 01:27

Todos tienen su lugar. 모든 사람에게 그들이 할 일이 있어. 01:30

Puedo liderar, con fuerza y pasión, 나는 이끄는 것도 강하고 열정을 갖고 할 수 있어, 01:34

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol, 시도해볼 수 있어, 내 역할을 계속하면서, 01:37

Pero esa voz canta otra canción, 하지만 그 목소리는 다른 노래를 불러, 01:40

¿Que me pasa a mí? 내게 무슨 일이 생긴 걸까? 01:43

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega, 오늘 하늘과 바다의 선이 내 눈을 멀게 해, 01:46

¿Quien sabrá si hay más allá? 누가 알까, 저 너머에 뭐가 있을지? 01:53

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza, 그곳에서 강하게 나를 부르는 것 같은데, 02:00

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo. 그 태양 뒤에 있는 그 곳, 내가 그곳으로 가고 싶어. 02:05

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama, 오늘 하늘과 바다의 경계선이 나를 부르고 있어, 02:11

Y ¿quien sabrá a donde irá? 그리고 누가 어디로 갈지 알까? 02:16

Y si el viento que sopla de cola me lleva, 혹시 뒤로 부는 바람이 나를 데려간다면, 02:22

Sabré al fin yo qué hay más allá. 드디어 알게 될 거야, 저 너머에 뭐가 있는지. 02:28

02:37

Qué hay más allá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

María Parrado

앨범

Vaiana

조회수

58,685,387

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

나는 항상 여기서 답을 찾았어, 기대하며 강가에 서 있었지만 잘 모르겠어 왜

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

나는 완벽한 딸이 되고 싶지만, 강가로 돌아가면 할 수 있는 게 없으니까

Cada amanecer, cada sensación,

매일 아침, 매 순간 느끼는 것,

Cada atardecer, al caer el sol,

해 질 무렵, 태양이 지고,

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

나는 다시 상상해, 어딘가 내가 가야 할 곳이 있다고...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

앞에 하늘과 바다의 경계선을 봐,

¿Quién sabrá si hay más allá?

누가 알까, 저 너머에 뭐가 있을지?

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

혹시 뒤로 부는 바람이 강하다면,

Me llevará,

날 데려갈까,

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

떠나면 새로운 세상을 발견할 거야.

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

여기 섬 사람들 모두가 매우 행복하다고 생각하는 걸 알아,

Todos se dejan llevar,

모두 자연스럽게 흘러가고,

Sé que todo el mundo en esta isla,

이 섬의 모든 사람이,

Tiene un sitio concreto,

각각의 자리, 정해진 곳이 있어,

Todos tienen su lugar.

모든 사람에게 그들이 할 일이 있어.

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

나는 이끄는 것도 강하고 열정을 갖고 할 수 있어,

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

시도해볼 수 있어, 내 역할을 계속하면서,

Pero esa voz canta otra canción,

하지만 그 목소리는 다른 노래를 불러,

¿Que me pasa a mí?

내게 무슨 일이 생긴 걸까?

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

오늘 하늘과 바다의 선이 내 눈을 멀게 해,

¿Quien sabrá si hay más allá?

누가 알까, 저 너머에 뭐가 있을지?

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

그곳에서 강하게 나를 부르는 것 같은데,

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

그 태양 뒤에 있는 그 곳, 내가 그곳으로 가고 싶어.

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

오늘 하늘과 바다의 경계선이 나를 부르고 있어,

Y ¿quien sabrá a donde irá?

그리고 누가 어디로 갈지 알까?

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

혹시 뒤로 부는 바람이 나를 데려간다면,

Sabré al fin yo qué hay más allá.

드디어 알게 될 거야, 저 너머에 뭐가 있는지.

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - 찾았다
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 대답
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - 기다리고 있다
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - 물가
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - 왜냐하면
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 원하다
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 아무것도 없음
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - 새벽
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - 감각
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - 석양
sol /sol/ A1	noun - 태양
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - 상상하다
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - 장소
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 하늘
mar /mar/ A1	noun - 바다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다

주요 문법 구조

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

➔ '만약 ~라면'라는 조건문에서 조건법 사용

➔ 「만약 ~라면」이라는 조건문으로 가정 상황을 표현한다.
Puedo liderar, con fuerza y pasión

➔ 조동사 "puedo"를 사용하여 능력을 나타냄

➔ "Puedo"는 화자가 이끄는 능력을 나타내는 조동사이다.
Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

➔ 부정사 "intentar"와 조동사 "puedo" 그리고 미래형 "seguiré" 사용

➔ "Lo puedo intentar"는 조동사와 부정사를 결합하여 시도 할 능력을 나타냄.
¿Quién sabe si hay más allá?

➔ 의문대명사 "¿quién"과 동사 "saber"의 현재형 사용

➔ 의문대명사 "¿quién"와 현재형 "saber"를 사용하는 질문.
Cada amanecer, cada sensación

➔ "cada" 반복 + 명사 (빈도를 나타내는 형용사)

➔ "cada"는 명사와 함께 사용되어 시리즈의 각각 또는 요소를 나타낸다.
Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

➔ 현재형 "volver" + 부정사 "imaginar" 사용, 반복 또는 귀환을 표현

➔ "Vuelvo a imaginar"는 "volver"의 현재형과 불완전 동사 "imaginar"를 결합하여 반복 또는 아이디어로 돌아감을 나타낸다.