가사 및 번역
[Español]
Cómo le explico al corazón que quieres irte
Si tienes duda mami no te estoy mintiendo
Mira mis ojos mientras mi alma se desviste
Los que miras justo cuando me estoy viniendo
Cómo quisiera que estuvieras aquí
Me sintieras a mí, al ladito tuyo
Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos
Cómo quisiera que estuvieras aquí
Me sintieras a mí, al ladito tuyo
Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos
Ven quédate, quédate
No puedo estar sin ti
Quédate, quédate
No puedo estar sin ti
...
Quédate, no puedo estar sin ti
Este que está aquí, a ti no te quiere dejar
Este que está aquí, también se deja llevar
Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad
Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal
Qué visaje, cule' viaje
Dime cómo evitamos las señales
A veces yo quisiera que no pare
Pero esto me va a matar
Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"
Y, yo aquí con cule' bartola
Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y
No le parábamos bolas
Chingando con un fillin' somos Rey de las olas
Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar
Permíteme que entienda' que no existe nadie más
Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá
Ven quédate, quédate
No puedo estar sin ti
Quédate, quédate
No puedo estar sin ti
Quédate,quédate
...
No puedo estar sin ti
Quédate
No puedo estar sin ti
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
alma /alma/ B1 |
|
|
fingir /finˈxiɾ/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
|
viaje /ˈbjahe/ B1 |
|
|
evitar /ebiˈtaɾ/ B2 |
|
|
señales /seˈɲales/ B1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
|
responder /responˈdeɾ/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
destinados /destiˈnaðos/ B2 |
|
|
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1 |
|
|
pare /ˈpaɾe/ A2 |
|
|
existir /eksiˈstiɾ/ B2 |
|
"Quédate"에서 “corazón”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
-
Cómo le explico al corazón que quieres irte
➔ 간접 화법, 가정법
➔ 이 문장은 누군가가 *가고 싶어한다*는 것을 전달합니다. 'que' (que) 뒤의 가정법 사용은 불확실성 또는 주관성을 나타냅니다. 동사 'quieres'는 소망이나 감정을 나타내는 주절에 의존하기 때문에 가정법 현재형입니다.
-
Mira mis ojos mientras mi alma se desviste
➔ 현재 분사
➔ 단어 'mientras' (～하는 동안)는 주동사('Mira')와 *동시에* 일어나는 동작을 설명하는 절을 도입합니다. 'se desviste'는 현재 분사 재귀 동사로, 시간 부사구로 기능합니다.
-
Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad
➔ 수동태 (암시), 전치사구
➔ 'Tamo''는 'Estamos'의 구어체 약자입니다. 이 문장은 수동태를 암시합니다. “우리는 운명 지어져 있다.” 'a juntos'는 “celebrar”를 수식하는 부사구로, *어떻게* 축하할 운명인지 나타냅니다. “la Navidad”는 동사 “celebrar”의 목적어입니다.
-
Chingando con un fillin' somos Rey de las olas
➔ 현재 분사, 구어체
➔ 「Chingando」는 매우 구어체적인(그리고 잠재적으로 외설적인) 용어입니다. “con un fillin'”은 “친구/동료와 함께”라는 의미입니다. “somos Rey de las olas”는 “우리는 파도의 왕이다”라는 의미입니다. 현재 분사 “chingando”는 “파도의 왕이 되는 것”과 동시에 일어나는 행동을 설명합니다.
