QUEEN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

'QUEEN'은 일본어 학습자에게 완벽한 곡입니다! 'Red or green?'처럼 일상에서 자주 쓰이는 표현부터 '두려움 없이 행복을 향해 싸우자'는 메시지의 고무적인 가사까지, 일본 애니메이션 음악 특유의 생생한 감정 표현과 록 장르 특유의 강렬한 리듬으로 일본어 듣기·말하기 능력을 자연스럽게 키워줄 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

(레드 아니면 그린?) 항상 미완성으로 있고 싶어 Yeah

(레드 아니면 그린?) 라타타 레드 라이트? 그린 라이트?

(레드 아니면 그린?) 아직이고 한계는 아니야 Yeah

(레드 아니면 그린?) 라타타 레드 라이트? 그린 라이트?

상처조차 이제는 소중해

반짝임이 아닌 이글이글

(추격해! 추격해!)

잡아도 사라지는 날개옷

흔들흔들

사랑도 증오도 그래 무례한 법

어차피 삼켜버리면 영양이 돼

불확실한 이치도 번뜩이며 정답!

어떤 계라도 만개하네

moonlight 구름을 갈라 얼굴 보여줘

(춤추자! 흔들흔들라)

Tonight 어둠을 비추며 울려 퍼져

(춤추자! 고독한 춤)

모든 걸 독차지하고 싶어 사랑 다 하고 싶어

망설임 따위 이미 일찍 없어 Oh Yeah!

포기 못하는 내 마음이 QUEEN

못 보여줘 보여지고 싶어 Yeah

(다라라 It's All Green!)

원한다면 데드히트

(지금 추격해!)

자, 여기까지 와봐

이유가 필요하네

가르쳐주지 않을게!

흔들흔들

하나, 둘, 셋 딱 강철처럼 간다

어른이라면 터지지 않게 지퍼 올려 Up!

갑자기 밀리는 정체

맨홀에서 미끄러지고 넘어져도 다시 일어나 Kip Up!

멈추지 않을게! 꼭대기에 올라가!

놀고 싶어? 내 만의 게임

사랑도 증오도 그래 무례한 법

어차피 삼켜버리면 영양이 돼

어둠 속에서 빛나며 춤추는 무빙라이트

비추며 더 혼란스럽게 하고 싶어

moonlight 구름을 갈라 얼굴 보여줘

(춤추자! 흔들흔들라)

Tonight 어둠을 비추며 울려 퍼져

(춤추자! 고독한 춤)

모든 걸 받아들이며 지금 사랑 다 할게

망설임 따위 이미 일찍 없어 난 이미 폭주 중 Oh Yeah!

내 인생에 오신 걸 환영해 내게는 QUEEN

못 보여줘 보여지고 싶어 Yeah

Dead or Alive

날 자유롭게 해줘

(레드 아니면 그린?) 나에게는 한계 따윈 없어 Yeah

[일본어]

(Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(Red or Green?) まだだだ　限界じゃない Yeah

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

傷跡でさえ今はもう愛しい

キラキラじゃなくてギラギララ

(Chase me! Chase me!)

捕まえても　羽衣

ゆらら　ゆらら

愛もヘイトもそう　無礼講

どうせ飲み込めば栄養

不確かな　理も閃く　御名答

ナンカイだって咲き乱れる

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

(オドリマショウ ユラ ユララ)

Tonight　闇を照らし　響け

(オドリマショウ コドクナダンス)

全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

迷いなんてもう疾うに無い Oh Yeah!

譲れないの　私がQUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

(ダララ　It’s All Green!)

お望みなら　デッドヒート

(Chase me now!)

ほら　ここまでおいで

理由が欲しいのね

教えてあげない！

ゆらら

1, 2, 3 She goes rock hard

オトナなら　はち切れないように　Zip Up, Up!

すり抜ける急な渋滞

マンホールでスリップ　転んでも　Kip Up, Up!

I won’t stop! Get on top!

Do you want to play?　私だけのゲーム

愛もヘイトもそう　無礼講

どうせ飲み込めば栄養

暗闇を　彩りきらめくムービングライト

照らして　もっと乱れたいの

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

(オドリマショウ ユラ ユララ)

Tonight　闇を照らし　響け

(オドリマショウ コドクナダンス)

全部　受け止めて　いま愛し尽くして

迷いなんてもう疾うに無い　Oh Yeah!

Welcome to My Life　私がQUEEN

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

DEAD OR ALiVE

SET ME FREE

(Red or Green?) 私に限界はない Yeah

주요 어휘

어휘	의미
愛しい /itoʃiː/ B2	adjective - 사랑스러운, 소중한
羽衣 /hagoromo/ C1	noun - 날개옷 (천상의 존재가 입는)
栄養 /eːjoː/ B1	noun - 영양
理 /kotowari/ B2	noun - 이치, 논리
咲き乱れる /sakimidareru/ B2	verb - 만발하다, 흐드러지게 피다
割いて /saite/ B1	verb - 찢다, 가르다
照らし /terashi/ A2	verb - 비추다, 밝히다
響け /hibike/ B1	verb - 울리다, 메아리치다
迷い /mayoi/ B1	noun - 망설임, 의심
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - 양보할 수 없다, 물러설 수 없다
望み /nozomi/ A2	noun - 소망, 희망
渋滞 /juː.keɪ/ B1	noun - 정체, 교통 체증
乱れたいの /midaretai no/ B2	verb - 흐트러지고 싶다, 어지럽혀지고 싶다
受け止めて /uketomete/ B1	verb - 받아들이다, 수용하다
限界 /ɡen.kai/ B1	noun - 한계

주요 문법 구조

• (Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

  ➔ "常に"는 부사로, 항상 또는 지속성을 나타냅니다.

  ➔ "常に"는 언제나 지속되는 상태를 나타내는 부사입니다。

• (Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

  ➔ "Red Light? Green Light?"는 선택을 묻거나 의사 표현의 일환으로 사용됩니다.

  ➔ "Red Light? Green Light?"는 선택이나 신호에 관한 질문으로, 종종 장난스럽거나 강조하는 의미로 사용됩니다。

• 傷跡でさえ今はもう愛しい

  ➔ "でさえ"는 '심지어'라는 의미의 양보를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "でさえ"는 예상치 못한 것 또는 사소한 것조차 지금은 사랑스럽다는 의미를 강조합니다.

• (Chase me! Chase me!) 捕まえても　羽衣

  ➔ "捕まえても"는 동사의 て형과 "〜も"를 결합하여 "심지어 붙잡아도"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "捕まえても"는 동사 "捕まえる"에 접속사 "〜も"를 붙여서 "심지어 잡아도"라는 의미를 나타냅니다.

• 全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

  ➔ "したい"는 동사의 의지형으로, 욕망을 나타내며 여러 동사에 반복하여 사용됩니다。

  ➔ "したい"는 동사 "する"의 의지형으로, 하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• 愛もヘイトもそう　無礼講

  ➔ "も"는 명사와 함께 사용되어 "역시" 또는 "모든 관련된 것"을 의미합니다.

  ➔ "も"는 명사와 함께 사용되어 포함 또는 두 요소 모두 연관되어 있음을 나타냅니다.

• 全部　受け止めて　いま愛し尽くして

  ➔ "受け止めて"와 "愛し尽くして"는 동사의 て형으로, 연속된 동작을 연결합니다。

  ➔ "て형"은 여러 동사를 연결하여 순차적 또는 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다。