이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Français Português

Quando tornava mio padre sentivo le voci 아버지가 돌아오실 때 나는 목소리를 들었어 00:18

00:26

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì 내 놀이를 잊고 거기로 달려갔지 00:28

00:33

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino 나는 큰 정원의 그림자에 숨어 있었어 00:37

00:43

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui 그리고 나를 찾으라고 도전했지, 나는 여기 있어 00:45

00:51

Poi mi mettevano a letto finita la cena 저녁이 끝나면 나를 침대에 눕혔어 00:54

01:00

Lei mi spegneva la luce ed andava via 그녀는 불을 끄고 떠났지 01:02

01:08

Io rimanevo da solo ed avevo paura 나는 혼자 남아 두려웠어 01:11

01:17

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po' 하지만 아무에게도 묻지 않았어, 잠깐만 있어줘 01:19

Non so più il sapore che ha 그 맛이 더 이상 기억나지 않아 01:27

Quella speranza che sentivo nascere in me 내 안에서 태어나는 희망의 맛이 01:36

Non so più se mi manca di più 그게 더 그리운지 모르겠어 01:44

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura 저녁의 그 손길이 더 그리운지 모험의 욕망이 더 그리운지 01:53

Voglia di andare via di là 저기 떠나고 싶은 욕망 02:02

02:10

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne 그 가을 날들은 영원히 계속되는 것 같았어 02:16

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu) (나는 엄마에게 너 어디 있냐고 물었어) 02:22

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu 엄마에게 너 어디 있냐고 물었을 때 02:25

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi) (그녀의 눈에 그 그림자는 뭐였을까) 02:29

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi 나는 그 눈의 그림자가 무엇인지 이해하지 못했어 02:34

(Rimanevo a pensare che mi manchi) (나는 네가 그리워) 02:39

E rimanevo a pensare, mi manchi tu 그리고 나는 생각했어, 네가 그리워 02:43

Non so più il sapore che ha 그 맛이 더 이상 기억나지 않아 02:49

Quella speranza che sentivo nascere in me 내 안에서 태어나는 희망의 맛이 02:58

Non so più se mi manca di più 그게 더 그리운지 모르겠어 03:07

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura 저녁의 그 손길이 더 그리운지 모험의 욕망이 더 그리운지 03:16

Voglia di andare via 떠나고 싶은 욕망 03:24

Non so più il sapore che ha 그 맛이 더 이상 기억나지 않아 03:30

Quella speranza che sentivo nascere in me 내 안에서 태어나는 희망의 맛이 03:39

Non so più se mi manca di più 그게 더 그리운지 모르겠어 03:47

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura 저녁의 그 손길이 더 그리운지 모험의 욕망이 더 그리운지 03:56

Voglia di andare via di là 저기 떠나고 싶은 욕망 04:04

04:09

quella carezza della sera – languages.it/한국어 이중 언어 가사

가수

new trolls

조회수

14,985,938

언어

languages.it

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

아버지가 돌아오실 때 나는 목소리를 들었어

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

내 놀이를 잊고 거기로 달려갔지

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

나는 큰 정원의 그림자에 숨어 있었어

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

그리고 나를 찾으라고 도전했지, 나는 여기 있어

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

저녁이 끝나면 나를 침대에 눕혔어

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

그녀는 불을 끄고 떠났지

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

나는 혼자 남아 두려웠어

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

하지만 아무에게도 묻지 않았어, 잠깐만 있어줘

Non so più il sapore che ha

그 맛이 더 이상 기억나지 않아

Quella speranza che sentivo nascere in me

내 안에서 태어나는 희망의 맛이

Non so più se mi manca di più

그게 더 그리운지 모르겠어

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

저녁의 그 손길이 더 그리운지 모험의 욕망이 더 그리운지

Voglia di andare via di là

저기 떠나고 싶은 욕망

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

그 가을 날들은 영원히 계속되는 것 같았어

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(나는 엄마에게 너 어디 있냐고 물었어)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

엄마에게 너 어디 있냐고 물었을 때

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(그녀의 눈에 그 그림자는 뭐였을까)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

나는 그 눈의 그림자가 무엇인지 이해하지 못했어

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(나는 네가 그리워)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

그리고 나는 생각했어, 네가 그리워

Non so più il sapore che ha

그 맛이 더 이상 기억나지 않아

Quella speranza che sentivo nascere in me

내 안에서 태어나는 희망의 맛이

Non so più se mi manca di più

그게 더 그리운지 모르겠어

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

저녁의 그 손길이 더 그리운지 모험의 욕망이 더 그리운지

Voglia di andare via

떠나고 싶은 욕망

Non so più il sapore che ha

그 맛이 더 이상 기억나지 않아

Quella speranza che sentivo nascere in me

내 안에서 태어나는 희망의 맛이

Non so più se mi manca di più

그게 더 그리운지 모르겠어

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

저녁의 그 손길이 더 그리운지 모험의 욕망이 더 그리운지

Voglia di andare via di là

저기 떠나고 싶은 욕망

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - 아버지
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - 목소리
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - 게임
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - 그림자
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - 저녁
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 빛
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 두려움
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - 희망
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - 애무
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 욕망
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - 모험
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - 날
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - 가을
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 생각하다
mancare /manˈka.re/ B2	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

Quando tornava mio padre sentivo le voci

➔ 미완료 과거 ( *tornava*, *sentivo*)는 과거의 습관적인 행동을 표현합니다. *Quando*는 시간절을 도입합니다.

➔ 미완료 과거는 과거의 반복적이거나 진행 중인 행위를 묘사합니다. *Quando*는 아버지가 돌아오실 '때' 저는 목소리를 들었습니다. 일상을 강조합니다.
Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

➔ 미완료 과거 (*dimenticavo*) 및 단순 과거 (*correvo*). *e*를 사용하여 절을 조정합니다.

➔ *Dimenticavo* (잊고 있었습니다)는 진행 중인 행동을 보여주고 *correvo* (달렸습니다)는 직후에 완료된 행동을 나타냅니다. 그들은 *e* (그리고)로 연결되어 있습니다.
Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

➔ 미완료 과거형 (*nascondevo*)는 과거의 반복적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다.

➔ *Mi nascondevo*는 '숨었습니다'를 나타내며, 이 행동의 규칙적인 발생을 강조합니다.
E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

➔ 미완료 과거 (*sfidavo*), 현재 단순 (*sono*) - 현재 상태에 사용됩니다. *Lo* (그)는 직접 목적어 대명사입니다.

➔ *Sfidavo* (도전했습니다)는 과거의 행동을 설명하고 *sono* (나는 ~입니다)는 현재 상태를 나타냅니다. *Lo sfidavo*는 '나는 그에게 도전했습니다'를 의미합니다.
Poi mi mettevano a letto finita la cena

➔ 미완료 과거 (*mettevano*), 과거 분사 (*finita*) 형용사로 사용됩니다.

➔ *Mettevano* (그들은 놓고 있었습니다)는 일상적인 행동을 묘사합니다. *Finita la cena* (저녁 식사가 끝났습니다)는 시간을 수정합니다.
Lei mi spegneva la luce ed andava via

➔ 미완료 과거 (*spegneva*, *andava*). *e*를 사용하여 절을 조정합니다.

➔ *spegneva*와 *andava*는 모두 *e* (그리고)로 연결된 과거의 진행 중인 행동을 표현합니다. 그녀는 불을 끄고 있었고, 그녀는 떠나고 있었습니다.
Io rimanevo da solo ed avevo paura

➔ 미완료 과거 (*rimanevo*, *avevo*). *e*를 사용하여 절을 조정합니다.

➔ 미완료 과거 동사(*rimanevo*, *avevo*)는 모두 과거의 동시 상태를 묘사합니다. 나는 혼자 남아 있었고, 두려워했습니다.
Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

➔ 미완료 과거 (*chiedevo*), 명령형 (*rimani*). *Ma*는 대조적인 아이디어를 소개합니다.

➔ *Chiedevo* (나는 물어봤습니다)는 누군가가 머물기를 바라는 묵시적인 소망과 대조를 이루며, 명령형 *rimani* (머물다)를 통해 표현됩니다. *Ma* (하지만)는 내면의 감정과 외부 행동 사이의 이러한 대조를 강조합니다.