Quelqu'un m'a dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carla Bruni

가사 및 번역

칼라 브루니의 감미로운 프랑스 샹송 'Quelqu'un m'a dit'를 통해 프랑스어 지식까지 쌓아보세요! 시적인 가사로 우울과 희망의 감정을 표현하는 법, 철학적 명언 같은 구문을 배우고, 단순하고 친밀한 멜로디로 언어 실력을 키우는 특별한 경험을 놓치지 마세요.

[한국어]

내게 들려오길 우리의 인생은 그다지 가치 없다네

순식간에 지나가며 장미가 시드는 것처럼 흘러가고

시간이 슬금슬금 흐른다니 배신이라고 들었어

그시간의 걱정거리들로 겉옷을 만들기도 한다네

그럼에도 누군가가 내게 말했어

네가 아직도 날 사랑한다고

누군가가 나에게 말했지

네가 아직도 날 사랑한다고

그게 가능하긴 한 걸까?

운명이 우리를 비웃는다는 말을 들었어

아무것도 주지 않으며 모든 걸 약속한다고

행복은 손닿는 곳에 있다고 하던데

그래서 손 내밀면 미친 듯 헤매게 된다네

그럼에도 누군가가 내게 말했어

네가 아직도 날 사랑한다고

누군가가 나에게 말했지

네가 아직도 날 사랑한다고

그게 가능하긴 한 걸까?

그게 가능하긴 한 걸까?

그러나 누가 항상 네가 날 사랑한다고 말했나?

이제 기억이 안 나, 밤이 깊었는데

아직도 그 목소리를 들려오지만 얼굴은 보이질 않네

그가 사랑한다는 건 비밀이야, 내가 말했더라며 전하지 말아줘

보이잖아, 누군가가 내게 말했어

네가 아직도 날 사랑한다고

정말로 들려온 건가?

네가 아직도 날 사랑한다고

그게 가능하긴 한 걸까?

내게 들려오길 우리의 인생은 그다지 가치 없다네

순식간에 지나가며 장미가 시드는 것처럼 흘러가고

시간이 슬금슬금 흐른다니 배신이라고 들었어

그시간의 슬픔들로 겉옷을 만들기도 한다네

그럼에도 누군가가 내게 말했어

네가 아직도 날 사랑한다고

누군가가 나에게 말했지

네가 아직도 날 사랑한다고

그게 가능하긴 한 걸까?

[프랑스어]

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Paraît que le bonheur est à portée de main

Alors, on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours, tu m'aimais?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

Tu vois, quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

Me l'a-t-on vraiment dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 삶
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - 순간
rose /ʁoz/ A1	noun - 장미
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
salaud /sa.lo/ C1	noun - 놈, 나쁜 놈
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 슬픔
manteau /mɑ̃.to/ A2	noun - 코트
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
secret /sə.kʁɛ/ B1	adjective - 비밀의 noun - 비밀
possible /pɔ.si.bl/ B1	adjective - 가능한
fou /fu/ B1	adjective - 미친
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다
aimer /e.me/ A1	verb - 좋아하다 / 사랑하다
passer /pa.se/ A1	verb - 지나가다, 시간을 보내다
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - 가치가 있다
glisser /gli.se/ B2	verb - 미끄러지다
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다 / 만들다
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
se moquer /sə mɔ.ke/ B2	verb - 조롱하다
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B2	verb - 다시 찾다, 다시 만나다
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 듣다; 이해하다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

  ➔ ne…pas 부정형 + que 로 시작하는 종속절

  ➔ "**ne** … **pas**"는 부정을 나타내며, "nos vies **ne** valent **pas** grand‑chose"는 “우리 삶은 **그다지 가치가 없다**”는 뜻입니다.

• Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

  ➔ 많은 양을 나타내는 감탄구문 "Que de"

  ➔ "**Que de**"는 “많은”이라는 감탄을 나타내며, 여기서는 "**Que de** nos chagrins…"가 슬픔이 많음을 강조합니다.

• Serait‑ce possible alors ?

  ➔ 조건법 현재형 + 주어 앞뒤 뒤바꿈(정중한 질문)

  ➔ "serait" (조건법) 에 뒤집힌 대명사 "‑ce" 를 붙여 정중한 질문을 만들었습니다. "**Serait‑ce** possible?" – “가능할까요?”

• Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

  ➔ ne…plus 부정형 + 미완료 과거 (imparfait)

  ➔ "**ne**…**plus**"는 기억을 부정합니다. "je **ne** me souviens **plus**"는 “이제 기억이 안 난다”는 뜻이며, "c'était"는 미완료 과거형으로 과거 배경을 나타냅니다.

• Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

  ➔ 부정 명령형 + 대명사 위치 + 복합과거 "l'ai dit"

  ➔ "**dites pas**"는 부정 명령형(말하지 마). "je vous **l'**ai dit"에서 "le"가 "l'"로 축약되어 "ai" 앞에 위치합니다.

• Me l'a‑t‑on vraiment dit que tu m'aimais encore

  ➔ 뒤바뀐 수동형 의문문 + 대명사 "l'" + "que"가 이끄는 간접 의문문

  ➔ "**Me l'**a‑t‑on"은 "on m'a dit"(누군가 나에게 말했다)의 수동형 뒤바뀐 형태입니다. "l'"는 "le"(그것)을 의미하는 대명사입니다. "que tu m'aimais encore"는 간접 의문문입니다.

• Paraît que le bonheur est à portée de main

  ➔ 주어 없는 표현 "paraît que" + 관용구 "à portée de"

  ➔ "**Paraît que**"는 보고된 관찰을 도입합니다(그것처럼 보인다). "à **portée de** hand"는 “손에 닿는 거리”라는 관용구입니다.

• Alors, on tend la main et on se retrouve fou

  ➔ 관용 동사구 "tendre la main" + 재귀 동사 "se retrouver"

  ➔ "**tend** la main"은 “손을 내밀다”라는 뜻이고, "**se retrouve**"는 “결국 ~가 되다” 혹은 “스스로 발견하다”라는 의미의 재귀동사입니다.