Quelqu'un m'a dit – Paroles en Français

• Par: Carla Bruni

Paroles et Traduction

[Français]

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Paraît que le bonheur est à portée de main

Alors, on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours, tu m'aimais?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

Tu vois, quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

Me l'a-t-on vraiment dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A2	noun - vie
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - instant
rose /ʁoz/ A1	noun - rose
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
salaud /sa.lo/ C1	noun - salaud
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - chagrin
manteau /mɑ̃.to/ A2	noun - manteau
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destin
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - bonheur
main /mɛ̃/ A1	noun - main
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
voix /vwa/ A1	noun - voix
secret /sə.kʁɛ/ B1	adjective - secret noun - secret
possible /pɔ.si.bl/ B1	adjective - possible
fou /fu/ B1	adjective - fou
dire /diʁ/ A1	verb - dire
aimer /e.me/ A1	verb - aimer
passer /pa.se/ A1	verb - passer
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - valoir
glisser /gli.se/ B2	verb - glisser
faire /fɛʁ/ A1	verb - faire
donner /dɔ.ne/ A1	verb - donner
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - promettre
se moquer /sə mɔ.ke/ B2	verb - se moquer
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B2	verb - retrouver
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - entendre
voir /vwaʁ/ A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

  ➔ Construction négative ne…pas + proposition subordonnée introduite par que

  ➔ Le groupe "**ne** … **pas**" marque la négation : "nos vies **ne** valent **pas** grand‑chose" signifie « nos vies **ne** valent **pas** beaucoup ».

• Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

  ➔ Structure exclamative "Que de" exprimant une grande quantité

  ➔ "**Que de**" introduit une exclamation qui signifie « tant de ». Ici : « **Que de** nos chagrins… »

• Serait‑ce possible alors ?

  ➔ Conditionnel présent avec inversion du sujet pour une question polie

  ➔ Le conditionnel "serait" suivi du pronom inversé "‑ce" forme une question polie : "**Serait‑ce** possible ?" – « Serait‑ce possible ? ».

• Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

  ➔ Forme négative "ne…plus" + imparfait

  ➔ "**ne**…**plus**" exprime la négation du souvenir : "je **ne** me souviens **plus**" = « Je ne me souviens plus ». "c'était" est à l’imparfait, le temps du décor passé.

• Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

  ➔ Impératif négatif + placement des pronoms + passé composé

  ➔ "**dites pas**" est l’impératif négatif (ne dites pas). Dans "je vous **l'**ai dit", le pronom "le" se contracte en "l'" devant "ai".

• Me l'a‑t‑on vraiment dit que tu m'aimais encore

  ➔ Interrogation passive inversée avec pronom clitique "l'" et proposition indirecte introduite par "que"

  ➔ "**Me l'**a‑t‑on" est la forme passive inversée de "on m'a dit". Le clitique "l'" reprend "le" (cela). La proposition "que tu m'aimais encore" est une interrogation indirecte.

• Paraît que le bonheur est à portée de main

  ➔ Expression impersonnelle "paraît que" + locution idiomatique "à portée de"

  ➔ "**Paraît que**" introduit une observation rapportée (cela paraît que). "à **portée de** main" signifie « à portée de main », c’est‑à‑dire proche, accessible.

• Alors, on tend la main et on se retrouve fou

  ➔ Locution verbale "tendre la main" + verbe pronominal "se retrouver"

  ➔ "**tend** la main" signifie “étendre la main”. "**se retrouve**" est un verbe pronominal qui veut dire “se retrouver” ou “se découvrir”.