Contra El Viento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: WARCRY

Paroles et Traduction

[Français]

Souvenirs de cristal... de ce qui s'est passé...

À quel point tout semble loin quand on ressent de la douleur.

Condamné à mourir, rien à négocier :

La vie est un jeu et tout a une fin.

Allongé sur un lit, suspendu à un fil de voix...

Perdu dans ce monde, qui n'est que sa chambre pour lui,

Voit les minutes s'écouler depuis une vieille horloge cruelle :

Connaît les regards, l'espoir est mort.

On dit qu'il partira bientôt vers cet endroit

où il n'y a ni mal ni passage du temps.

Il veut dormir et se réveiller,

Il veut voler un jour de plus...

Contre le vent.

Il observe autour de lui à quel point il est facile de vivre ;

Celui qui a tout ne se croit pas heureux.

Son sang attend déjà l'heure de sa fin...

À quel point nous renonçons rapidement sans même combattre.

Il ne croit pas aux miracles, il sait que vouloir c’est pouvoir :

Celui qui ne veut rien, ne peut rien obtenir.

Vivre chaque seconde comme une opportunité

de jouer la partie, en luttant jusqu'à la fin...

Jusqu'à la fin...

On dit qu'il partira bientôt vers cet endroit

où il n'y a ni mal ni passage du temps.

Il veut dormir et se réveiller,

Il veut voler un jour de plus...

Contre le vent.

...

[Espagnol]

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

qué lejos queda todo cuando se siente dolor.

Condenado a morir, nada que negociar:

la vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

perdido en ese mundo, que es para él su habitación,

ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:

conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;

aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

Su sangre espera ya la hora de su fin...

qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:

aquel que nada quiere, nada puede obtener.

Viviendo los segundos como una oportunidad

de jugar la partida, luchando hasta el final...

hasta el final...

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - souvenirs
condenado kon.de.na.do B1	adjective - condamné
negociar ne.go.θi.ar B1	verb - négocier
tumbado tum.ba.do A2	adjective - allongé
colgado kol.ga.do A2	adjective - suspendu
perdido per.di.do A2	adjective - perdu
miradas mi.ra.das A2	noun - regards
esperanza es.pe.ran.θa A2	noun - espoir
partirá par.ti.ɾa A2	verb - partira
despertar des.per.tar A2	verb - se réveiller
volar bo.lar A1	verb - voler
observa ob.ser.ba A2	verb - observe
renunciamos re.nun.θi.a.mos B1	verb - nous renonçons
milagros mi.la.ɣos A2	noun - miracles
oportunidad o.por.tu.ni.dad A2	noun - opportunité
luchando lu.tʃan.do A2	verb - combattant

Structures grammaticales clés

• Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'ocurrió' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Condenado a morir, nada que negociar:

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ 'Condenado' est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire le sujet.

• la vida es un juego y todo tiene un final.

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Les verbes 'es' et 'tiene' sont au présent de l'indicatif, exprimant des vérités générales.

• Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ 'Tumbado' et 'colgado' sont des participes passés utilisés comme adjectifs.

• Dicen que pronto partirá a ese lugar

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'partirá' est au futur simple, indiquant une action future.

• donde no hay mal ni pasa el tiempo.

  ➔ Présent du subjonctif

  ➔ Les verbes 'hay' et 'pasa' sont au présent du subjonctif, exprimant une situation hypothétique.

• quiere volar un dia más... contra el viento.

  ➔ Infinitif dans une proposition de but

  ➔ L'infinitif 'volar' est utilisé pour exprimer un but après la conjonction 'quiere'.

• aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'aquel'.