Huelo el Miedo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: WarCry
• Album: Inmortal

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as offert ton amitié si facilement

Depuis ce même instant, j'aurais dû douter

Je pensais que c'était quelque chose de bon, plein d'espoir

...

Parfois, les sentiments obscurcissent la raison

...

Je t'ai introduit dans ma propre maison

Je n'ai jamais pensé que tu souhaiterais voler quoi que ce soit

Tu m'as tout pris et je ne sais pas comment cela s'est produit

Je sais seulement qu'au fond je n'ai aucun pardon

Je n'ai plus rien que tu puisses emporter

Il ne me reste même pas d'espoir, tu n'as rien laissé derrière

J'ai tout perdu à cause d'une erreur

Maintenant, je ne souhaite que réparer cette erreur

Et dans un coin de la maison, perdu en moi-même

Dans l'obscurité de la chambre

Je sens la peur, je sens la peur

Tu sais que ça n'a aucune importance

...

Où que tu ailles, je te retrouverai

Je n'ai jamais attendu d'un ami une trahison aussi sale

Qu'est-ce qui pouvait sortir de ton cœur noir

...

Et dans un coin de la maison, perdu, en moi-même

Dans l'obscurité de la chambre

...

Et dans un coin de la maison, perdu en moi-même

Dans l'obscurité de la chambre

Je sens la peur, je sens la peur

Tu sais que ça n'a aucune importance

Où que tu ailles, je te retrouverai

Je n'ai jamais attendu d'un ami une trahison aussi sale

Qu'est-ce qui pouvait sortir de ton cœur noir

J'espère que l'enfer ne t'épargnera pas

Des gens comme toi ne devraient pas exister

Tu es la racaille du monde, c'est pourquoi tout va mal

Tu es un fardeau dont personne ne pourra se débarrasser

Et dans un coin de la maison, perdu en moi-même

Dans l'obscurité de la chambre

Je sens la peur, je sens la peur

Je sens la peur

...

En ton intérieur

...

[Espagnol]

Me regalaste tan fácil tu amistad

Desde ese mismo momento debí dudar

Pensé que era algo bueno, lleno de ilusión

A veces los sentimientos nublan la razón

Te introduje en mi propio hogar

Nunca pensé que nada quisieras robar

Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

Solo sé que en el fondo no tengo perdón

Ya no tengo nada que te puedas llevar

No me queda ni esperanza, nada dejaste atrás

Lo he perdido todo por una equivocación

Ahora tan solo deseo enmendar el error

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Y en un rincón de la casa perdido, en mí mismo

A oscuras en la habitación

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Ojalá que en el infierno no se apiaden de ti

Gente como tú no debiera existir

Eres la escoria del mundo, por eso va mal

Eres un lastre que nadie en falta echará

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Huelo el miedo

En tu interior

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regalaste re.ɣa.las.te A2	verb - as donné comme cadeau
dudar du.ˈðar A2	verb - douter
introducir in.tɾo.du.ˈθir B1	verb - introduire
robar ro.ˈβar A2	verb - voler
enmendar en.men.ˈðar B1	verb - amender
miedo ˈmje.ðo A1	noun - peur
traición tɾa.i.ˈθjon A2	noun - trahison
sucia ˈsu.θja A1	adjective - sale
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - enfer
escoria es.ˈko.ɾja B1	noun - lie
lastre ˈlas.tɾe B2	noun - ballast
nublan ˈnu.βlan B1	verb - embrument
ilusión i.lu.ˈsjon A2	noun - illusion
perdón per.ˈðon A1	noun - pardon
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Me regalaste tan fácil tu amistad

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'regalaste' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('tu m’as donné ton amitié si facilement').

• Desde ese mismo momento debí dudar

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le verbe 'debí' est au plus-que-parfait, exprimant une action qui aurait dû se produire avant une autre action passée ('j’aurais dû douter dès ce moment-là').

• A veces los sentimientos nublan la razón

  ➔ Présent de l'indicatif avec verbe pronominal

  ➔ Le verbe 'nublan' est au présent de l'indicatif et est pronominal, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même ('parfois les sentiments troublent la raison').

• Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

  ➔ Pronoms objets directs

  ➔ Les pronoms 'me' et 'lo' sont des pronoms objets directs, remplaçant le nom auquel ils se réfèrent ('tu m’as tout pris et je ne sais pas comment cela s’est produit').

• Ahora tan solo deseo enmendar el error

  ➔ Présent de l'indicatif avec infinitif

  ➔ Le verbe 'deseo' est au présent de l'indicatif, suivi de l'infinitif 'enmendar', exprimant un souhait actuel ('maintenant je ne souhaite qu’une chose : réparer l’erreur').

• Huelo el miedo, huelo el miedo

  ➔ Répétition du présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'huelo' est répété au présent de l'indicatif pour insister, exprimant une action continue ('je sens la peur, je sens la peur').