Ardo por Dentro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: WarCry
• Album: ALFA

Paroles et Traduction

[Français]

Ils se trompent

Ils vivent leur propre illusion

Tous ceux qui persistent

Sur le fait que mon rideau tombe

Je suis une vieille cicatrice

Les coups de la vie

Le passage des années

Ils ont ralenti mes pas, mais pas ma décision

Sa racine est si profonde

Ils pensent qu'il est déjà temps de prendre sa retraite

Que je ne suis plus le même, que pour moi c'est fini

Peut‑être de cette impression, peut‑être que j'étais meilleur hier

Mais je ne ressens rien de tout cela à l'intérieur

Je brûle de l'intérieur

Avec la force des flammes de l'enfer

J'ai encore tant à dire

Je continue à rugir, contre un monde qui m'ignore

Contre le temps, qui me condamne à mourir

Je peux encore continuer, même si ce n'est qu'un pas de plus

...

Je brûle de l'intérieur

Avec la force des flammes de l'enfer

J'ai encore tant à dire

Je continue à rugir, contre un monde qui m'ignore

Contre le temps, qui me condamne à mourir

Je peux encore continuer, même si ce n'est qu'un pas de plus

Je brûle de l'intérieur

Avec la force des flammes de l'enfer

J'ai encore tant à dire

Je continue à rugir, contre un monde qui m'ignore

Contre le temps, qui me condamne à mourir

Je peux encore continuer, même si ce n'est qu'un pas de plus

...

[Espagnol]

Están equivocados

Viven su propio engaño

Todos aquellos que se empeñan

En que caiga mi telón

Soy una vieja cicatriz

Los golpes de la vida

El paso de los años

Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

Es tan profunda su raíz

Piensan que es hora ya de una jubilación

Que ya no estoy igual, que para mí se acabó

Quizás de esa impresión, quizás ayer fui mejor

Pero nada de eso siento en mi interior

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
equivocado equivocado B1	adjective - incorrect, erroné
engaño engaño B1	noun - tromperie, fraude
empeñar empeñar B2	verb - insister, mettre en gage, s’engager
telón telón B2	noun - rideau, toile de fond
cicatriz cicatriz B2	noun - cicatrice
golpe golpe B1	noun - coup, frappe
lenta lenta A2	adjective - lente
pisada pisada B2	noun - empreinte de pas
decisión decisión B1	noun - décision
raíz raíz B1	noun - racine
jubilación jubilación B2	noun - retraite
interior interior B1	adjective - intérieur noun - intérieur
fuerza fuerza A2	noun - force
llamas llamas B1	noun - flammes
infierno infierno B1	noun - enfer
rugir rugir B2	verb - rugir
ignorar ignorar B1	verb - ignorer
condena condena B2	noun - condamnation
continuar continuar B1	verb - continuer
morir morir A2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Están equivocados

  ➔ Présent indicatif du verbe *être* (être) + adjectif *equivocados* (erronés).

  ➔ C'est une affirmation directe qui affirme qu'ils ont tort. Le verbe *être* est utilisé pour décrire un état ou une condition temporaire.

• Soy una vieja cicatriz

  ➔ Première personne du singulier du présent indicatif du verbe *être* (être) + article indéfini *une* + adjectif *vieille* (vieille) + nom *cicatrice* (cicatrice).

  ➔ C'est une déclaration métaphorique. L'orateur s'identifie comme une 'vieille cicatrice', ce qui implique une douleur passée et une résilience. Le verbe *être* est utilisé pour définir une caractéristique.

• Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

  ➔ Passé composé du verbe *faire* (faire) + adjectif *lentes* (lentes) + nom *pas* (pas) + conjonction *mais* (mais) + négation *ne...pas* + nom *décision* (décision).

  ➔ Cette ligne utilise un contraste. L'orateur reconnaît que l'âge a ralenti ses 'pas' (rythme physique), mais cela n'a pas affecté sa 'décision' (résolution). Le passé composé (*han hecho*) indique une action achevée dans le passé avec une pertinence dans le présent.