Perdido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Warcry

Paroles et Traduction

[Français]

Peut-être un jour

Je saurai qui je suis

Savoir d'où je viens et où je vais

En réalité

Que sais-je de moi ?

Juste quelques choses que j'ai pu découvrir

Je n'ai aucun souvenir

De cette vie antérieure

Perdu dans cet univers sans loi, sans raison

Je veux un jour me réveiller

Et enfin pouvoir me souvenir

Pourquoi je fais quelque chose sans jamais l'avoir fait

Trouver la solution

À cette mer de confusion

Retrouver mes parents, mes amis, mon amour

S'il y en a

Je sais qu'il y en a

Car je ressens un vide à l'intérieur, dans mon cœur

Où sera-t-il ?

Me cherchera-t-il ?

Je suis maintenant perdu et ils doivent me retrouver

Je me souviens d'un moment

Comme une vision

Ce que je ne distingue plus, c'est la réalité de l'illusion

Je veux un jour me réveiller

Et enfin pouvoir me souvenir

Pourquoi je fais quelque chose sans jamais l'avoir fait

Trouver la solution

À cette mer de confusion

Retrouver mes parents, mes amis, mon amour

S'il y en a

Je sais qu'il y en a

...

Je me souviens d'un moment

Comme une vision

Ce que je ne distingue plus, c'est la réalité de l'illusion

Et je veux un jour me réveiller

Je veux un jour me réveiller

Et enfin pouvoir me souvenir

Pourquoi je fais quelque chose sans jamais l'avoir fait

Trouver la solution

À cette mer de confusion

Retrouver mes parents, mes amis, mon amour

Je veux un jour me réveiller

Et enfin pouvoir me souvenir

Pourquoi je fais quelque chose sans jamais l'avoir fait

Trouver la solution

À cette mer de confusion

Retrouver mes parents, mes amis, mon amour

Mon amour

Mon amour

Peut-être un jour

Peut-être un jour

...

[Espagnol]

Puede que un día

Sepa quién soy

Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

En realidad

¿Qué sé de mí?

Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

No tengo ningún recuerdo

De aquella vida anterior

Perdido en este universo sin ley, sin razón

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Pues noto un vacío dentro, en mi corazón

¿Dónde estará?

¿Me buscará?

Ahora estoy perdido y me deben de encontrar

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Y quiero un día despertar

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Mi amor

Mi amor

Puede que un día

Puede que un día

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
día día A1	noun - jour
saber saber A1	verb - savoir
realidad realidad B1	noun - réalité
perdido perdido B1	adjective - perdu verb (past participle of perder) - perdu (de perdre)
universo universo B2	noun - univers
razón razón B1	noun - raison
despertar despertar B1	verb - se réveiller
recordar recordar B2	verb - se souvenir
solución solución B1	noun - solution
confusión confusión B2	noun - confusion
padres padres A1	noun (plural) - parents
amor amor A1	noun - amour
vacío vacío B1	noun - vide
corazón corazón A2	noun - cœur
ilusión ilusión B2	noun - illusion
visión visión B1	noun - vision
diferencia diferencia B1	noun - différence
encontrar encontrar A2	verb - trouver
vida vida A1	noun - vie
anterior anterior B1	adjective - antérieur

Structures grammaticales clés

• Puede que un día

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'puede que' pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

• Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

  ➔ Infinitif après conjonction

  ➔ Les verbes à l'infinitif 'saber' sont utilisés après la conjonction 'y' pour exprimer des actions coordonnées.

• En realidad

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ La locution 'en realidad' est une locution adverbiale utilisée pour introduire un contraste ou une clarification.

• Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait 'he acertado' est utilisé pour décrire une action terminée avant une autre action passée.

• Perdido en este universo sin ley, sin razón

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ Le participe passé 'perdido' est utilisé comme adjectif pour décrire l'état du sujet.

• Si es que lo hay

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La proposition conditionnelle 'si es que lo hay' exprime une condition ou une hypothèse.

• Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'lo que' introduit une proposition relative qui décrit le nom précédent.