Tu Mismo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Warcry

Paroles et Traduction

[Français]

à ces groupes qui, jour après jour...

jour après jour...

se cognent dans les salles de répétition...

pour eux...

pour eux...

j'espère... qu'ils se souviennent d'une chose...

qu'ils se souviennent d'une chose...

que nous disons toujours...

que nous disons toujours...

il n'y a rien... sous le soleil

il n'y a rien... sous le soleil

qui n'a pas de solution

solution

jamais une nuit n'a vaincu...

nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

à l'aurore...!

il n'y a rien... sous le soleil

il n'y a rien... sous le soleil

qui n'a pas de solution

solution

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

Il fut un temps où tout allait mal pour moi

perdu dans l'obscurité,

sans savoir où aller.

De ma vie s'est évaporée toute couleur

toute couleur s'est envolée...

il ne me reste que la couleur grise...

Et j'ai pensé....

que c'était ma fin...

du labyrinthe...!

je ne pouvais pas m'échapper...

m'échapper...

je n'ai pas cherché le soutien des autres

je ne voulais pas supplier...

ni recevoir leur compassion...

je suis devenu ami avec la solitude

qui aurait pu imaginer...

tout ce qu'elle m'a enseigné.

Aujourd'hui je souris...

je souris...

en me rappelant la leçon...

que la vie...

que la vie...

m'a enseigné avec patience...

il n'y a rien sous le soleil...

il n'y a rien sous le soleil

qui n'a pas de solution...

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

il n'y a rien sous le soleil

il n'y a rien sous le soleil

qui n'a pas de solution

solution

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

il n'y a rien sous le soleil...

qui n'a pas de solution

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

il n'y a rien sous le soleil...

qui n'a pas de solution

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...

Dans la vie, tout n'est pas avancer,

parfois un pas en arrière...

ne doute jamais de changer de direction...

si le chemin se termine...

À chaque rêve, chaque jour, chaque amour...

abandonne-toi avec passion

porte toujours la vérité en ton intérieur

et ta propre... religion

il n'y a rien sous le soleil

il n'y a rien sous le soleil

qui n'a pas de solution

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

il n'y a rien sous le soleil

il n'y a rien sous le soleil

qui n'a pas de solution

jamais une nuit n'a vaincu...

à l'aurore...!

[Espagnol]

a esos grupos que día a día...

día a día...

se machacan en los locales de ensayo...

por ellos...

por ellos...

espero... que recuerden una cosa...

que recuerden una cosa...

que siempre decimos...

que siempre decimos...

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

noche venció...

a un amanecer...!

a un amanecer...!

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad,

sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo de color

se esfumó todo el color...

solamente quedó en mi el color gris...

Y pensé....

que era mi final...

de laberinto...!

no podía escapar...

escapar...

no busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar...

ni tener su compasión...

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar...

todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío...

sonrío...

recordando la lección...

que la vida...

que la vida...

con paciencia me enseñó...

nada hay bajo el sol...

nada hay bajo el sol

que no tenga solución...

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás...

nunca dudes es cambiar de dirección...

si el camino se acabó...

A cada sueño, cada día, cada amor...

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia... religión

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
machacan ma.kaˈkan B1	verb - écraser, broyer
solución so.luˈθjon A2	noun - solution
venció benˈθjo B1	verb - vaincre
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - perdu
oscuridad os.kuɾiˈðað A2	noun - obscurité
esfumó es.fuˈmo B1	verb - s'estomper
soledad so.leˈðað B1	noun - solitude
enseñó en.seˈɲo A2	verb - enseigner
sonrío sonˈɾi.o A2	verb - sourire
paciencia paˈθjen.θja A2	noun - patience
avanzar a.βanˈθaɾ B1	verb - avancer
dudes ˈdu.ðes B1	verb - douter
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - direction
sueño ˈswe.ɲo A2	noun - rêve
pasión paˈsjon B1	noun - passion
interior in.teˈɾjoɾ B1	noun - intérieur
religión re.liˈxjon B2	noun - religion

Structures grammaticales clés

• espero que recuerden una cosa

  ➔ Subjonctif après un verbe d’espoir

  ➔ Le verbe "espero" impose le **subjonctif** dans la proposition subordonnée : « que **recuerden** ».

• nada hay bajo el sol que no tenga solución

  ➔ Proposition relative négative + subjonctif

  ➔ La proposition relative « que **no tenga** solution » emploie le **subjonctif** après la négation « no ».

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Proposition temporelle avec "en que"

  ➔ "en que" introduit une **proposition temporelle** équivalente à « quand » ; la phrase signifie « il y a eu un temps où tout allait mal pour moi ».

• de mi vida se esfumó todo el color

  ➔ Construction passive pronominale (se + verbe)

  ➔ "se esfumó" constitue une **voix passive pronominale** : le sujet « todo el color » n'est pas l'agent mais le patient qui disparaît.

• no podía escapar

  ➔ Imparfait de pouvoir + infinitif

  ➔ "podía" est l'**imparfait** de « poder » ; il exprime une capacité ou possibilité passée non réalisée : « ne pouvait pas s'échapper ».

• me hice amigo de la soledad

  ➔ Verbe pronominal de changement d’état (se faire + nom)

  ➔ "me hice" utilise la forme pronominale de « hacer » pour signifier un **changement d’identité** : « je suis devenu ami de la solitude ».

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ Gérondif après verbe de perception

  ➔ "recordando" est un **gérondif** qui équivaut à « en se rappelant ».

• si el camino se acabó

  ➔ Proposition conditionnelle réelle au passé simple

  ➔ "si" introduit une **condition réelle** ; le pretérito "acabó" indique un fait passé : « si le chemin s’est terminé ».

• entrégate con pasión

  ➔ Impératif affirmatif avec pronom réfléchi

  ➔ "entrégate" est l'**impératif** du verbe « entregar » avec le pronom réfléchi « te », soit « donne‑toi ».

• lleva siempre la verdad en tu interior

  ➔ Impératif avec objet direct et complément prépositionnel

  ➔ "lleva" (impératif de « llevar ») accepte le COD "la verdad" et le complément prépositionnel "en tu interior" – « porte la vérité en ton intérieur ».