Devorando el Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Warcry
• Album: Revolución

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un rayon de lumière,

Entrant dans l'obscurité

Au cœur de ma vie, toi

Et tout a commencé à changer

Tu m'as enveloppé de ta chaleur

Et j'ai compris que j'aurais froid

Sans toi

Nous avons commencé à rêver

Avec un monde entre nous deux

Une étrange communion

Entre la lune et le soleil

Différents et en même temps

Pris dans une passion

Sans fin

Et parfois, je pense

Que tout cela finit mal

Voler si près du soleil

Cela ne peut que me brûler

Il est trop tard pour s'échapper

Je te porte si profondément

Que je sens le feu en moi

Brûlant, ardent

Il dévore le cœur

Je te porte si profondément

Que je sens le feu en moi

Brûlant, ardent

Il dévore le cœur, le cœur

...

Et parfois je pense

Que tout cela finit mal

Voler si près du soleil

Cela ne peut que me brûler

Il est trop tard pour s'échapper

Je te porte si profondément

Que je sens le feu en moi

Brûlant, ardent

Il dévore le cœur.

Je te porte si profondément

Que je sens le feu en moi,

Brûlant, ardent

Il dévore le cœur.

Je te porte si profondément

Que je sens le feu en moi,

Brûlant, ardent

Il dévore le cœur.

Je te porte si profondément

Que je sens le feu en moi

Brûlant, ardent

Il dévore le cœur.

...

[Espagnol]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rayo /ˈra.ʝo/ B1	noun - rayon
luz /luθ/ A1	noun - lumière
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - obscurité
calor /kaˈlor/ A2	noun - chaleur
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - froid adjective - froid
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
sol /sol/ A1	noun - soleil
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
arropar /a.roˈpaɾ/ B2	verb - envelopper
cambiar /kam.biˈaɾ/ A1	verb - changer
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - dévorer
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - s'évader

Structures grammaticales clés

• Como un rayo de luz, Entrando en la oscuridad

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase 'Entrando en la oscuridad' utilise le gérondif pour décrire une action se déroulant en même temps que la proposition principale.

• Me arropaste en tu calor

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'arropaste' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Sin tí

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'Sin tí' est une locution prépositionnelle indiquant une condition sans la présence de 'toi'.

• Una extraña comunión Entre la luna y el sol

  ➔ Groupe nominal

  ➔ 'Una extraña comunión' est un groupe nominal fonctionnant comme sujet de la phrase.

• Volar tan cerca del sol Solo me puede quemar

  ➔ Infinitif après verbe conjugué

  ➔ L'infinitif 'quemar' suit le verbe conjugué 'puede', exprimant la possibilité.

• Te llevo tan dentro Que siento fuego en mi interior

  ➔ Conjonction corrélative

  ➔ La conjonction corrélative 'tan...que' est utilisée pour exprimer le degré ou l'intensité.

• Va devorando el corazón

  ➔ Présent progressif

  ➔ La phrase utilise le présent progressif pour décrire une action en cours.