Tu mismo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: WarCry

Paroles et Traduction

[Français]

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution,

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

...

Il fut un temps où tout allait mal pour moi

Perdu dans l’obscurité, sans savoir où aller.

Toute la couleur de ma vie s’est éteinte

Il ne reste en moi que le gris.

Et j’ai pensé que c’était ma fin,

du labyrinthe, je ne pouvais pas m’échapper.

...

Je n’ai pas cherché le soutien des autres

Je ne voulais pas supplier, ni gagner leur compassion

Je me suis fait ami avec la solitude

Qui aurait pu imaginer tout ce qu’elle m’a appris.

Aujourd’hui je souris en me rappelant la leçon

qu’une vie patiente m’a enseignée.

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution,

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

...

(SEUL)

...

Dans la vie, tout ne consiste pas à avancer,

parfois un pas en arrière

ne doute jamais de changer de direction

si le chemin s’est épuisé.

À chaque rêve, chaque idée, chaque amour

donne‑toi avec passion

porte toujours la vérité en ton intérieur

et ta propre religion.

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution,

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution,

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution,

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

Il n’y a rien sous le soleil qui n’ait pas de solution,

Jamais une nuit n’a vaincu un lever du jour.

...

(FIN)

...

[Espagnol]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

Structures grammaticales clés

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ Construction existentielle avec « hay » et une proposition relative au subjonctif « tenga ».

  ➔ L'expression "Nada **hay**" indique l'existence ; la proposition relative « **que no tenga** » utilise le subjonctif pour dire qu'il n’y a pas de solution.

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Passé simple "hubo" suivi d'une proposition relative « en que » et de l'imparfait « iba » pour évoquer un état continu du passé.

  ➔ "Hubo" est le passé simple de "haber" signifiant « il y avait ». "en que" introduit la proposition relative, et "**iba**" (imparfait) montre une condition continue du passé : « tout me faisait mal ».

• perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

  ➔ Participe passé "perdido" employé comme adjectif, suivi de l'infinitif « sin saber a dónde ir ».

  ➔ "**perdido**" (perdu) est le participe passé employé comme adjectif. L'expression "**sin saber a dónde ir**" combine la préposition « sin » avec l'infinitif pour dire « sans savoir où aller ».

• me hice amigo de la soledad

  ➔ Verbe pronominal « hacerse » suivi du complément nominal « amigo de ».

  ➔ "**me hice**" est la forme pronominale du passé simple de « hacer » signifiant « je suis devenu ». « amigo de » veut dire « ami de », donc « je suis devenu ami de la solitude ».

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ Présent indicatif « sonrío » + gérondif « recordando » pour une action simultanée.

  ➔ "**sonrío**" (je souris) est au présent de l'indicatif ; "**recordando**" (se rappelant) est un gérondif qui indique une action qui se déroule en même temps.

• En la vida no todo es avanzar, a veces un paso atrás

  ➔ Infinitif "avanzar" en tant que prédicat après "es"; juxtaposition "a veces" avec le groupe nominal "un paso atrás".

  ➔ "**es**" relie le sujet "todo" (tout) à l'infinitif "**avanzar**" (avancer). La partie "a veces **un paso atrás**" indique un contraste : parfois un pas en arrière.

• nunca dudes en cambiar de dirección

  ➔ Impératif négatif « nunca dudes » suivi de la préposition « en » + infinitif « cambiar ».

  ➔ "**nunca dudes**" est une injonction négative : « ne doute jamais ». La préposition « en » introduit l’infinitif « cambiar de dirección » (changer de direction).

• no quería suplicar, y tener su compasión

  ➔ Imparfait "quería" + infinitif "suplicar"; conjonction "y" pour coordonner l'infinitif "tener".

  ➔ "**no quería**" est l’imparfait exprimant un refus passé. "**suplicar**" est un infinitif (supplier). La conjonction "**y**" relie un second infinitif "**tener**" (avoir), créant une structure parallèle : « je ne voulais pas supplier, ni avoir sa compassion ».

• nunca una noche venció, a un amanecer.

  ➔ Passé simple « venció » avec le complément circonstanciel « a un amanecer »; adverbe de négation « nunca ».

  ➔ "**nunca**" nie toute la proposition. "**venció**" est le pretérito simple du verbe « vencer » (vaincre). "**a un amanecer**" est un complément circonstanciel de temps signifiant « à l'aube ».