Desalento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, vas-y et dis, dis-lui ça

Que j'ai pleuré, que je suis mort

De remords

Que mon désespoir

N'a plus de fin

Vas-y et dis, dis-lui ça

Comme je suis malheureux

Sur mon mauvais chemin

Dis-lui que je suis seul

Et sans nouvelles de moi

Dis-lui que j'ai failli

Dis-lui que je suis fou de la pardonner

Que ce soit comme ça, par amour

S'il te plaît, c'est pour qu'elle revienne, oui

Oui, vas-y et dis, dis-lui ça

Que j'ai tourné en rond, que j'ai bu

Que je suis tombé, que je ne sais pas

Que je sais seulement que j'en ai assez, enfin

De mes désillusions

Dépêche-toi et dis-lui

Que je jette l'éponge

...

[Portugais]

Sim, vai e diz, diz assim

Que eu chorei, que eu morri

De arrependimento

Que o meu desalento

Já não tem mais fim

Vai e diz, diz assim

Como sou infeliz

No meu descaminho

Diz que estou sozinho

E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco

Diz a ela que eu estou louco pra perdoar

Que seja lá como for, por amor

Por favor, é pra ela voltar, sim

Sim, vai e diz, diga assim

Que eu rodei, que eu bebi

Que eu caí, que eu não sei

Que eu só sei que cansei, enfim

Dos meus desencontros

Corre e diz a ela

Que eu entrego os pontos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desalento de.zaˈlẽ.tu B1	noun - désespoir, profonde tristesse
arrependimento a.ʁe.peŋ.diˈmẽ.tu A2	noun - repentir, remords pour quelque chose fait
descaminho de.skaˈmi.ɲu B2	noun - détour du bon chemin, erreur
perdoar peʁ.ˈdo.aʁ A2	verb - pardonner
desencontros de.zẽˈkõ.tɾus B1	noun - manque de rencontre, désaccord
entregar ẽ.tɾeˈɡaʁ A2	verb - livrer, se rendre
louco ˈlo.ku A1	adjective - fou
infeliz ĩ.feˈliz A1	adjective - malheureux
sozinho soˈzi.ɲu A1	adjective - seul
cansei kɐ̃ˈsej A2	verb - se fatiguer
rodei ʁoˈdej A2	verb - errer
bebi beˈbi A1	verb - boire
caí kaˈi A1	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• Sim, vai e diz, diz assim

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'vai' et 'diz' sont au mode impératif, utilisés pour donner des ordres ou des instructions.

• Que eu chorei, que eu morri

  ➔ Passé simple dans les propositions subordonnées

  ➔ Les verbes 'chorei' et 'morri' sont au passé simple, utilisés dans des propositions subordonnées introduites par 'que'.

• De arrependimento

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'De arrependimento' est une locution prépositionnelle indiquant la cause ou la raison.

• Que o meu desalento / Já não tem mais fim

  ➔ Présent de l'indicatif dans les propositions subordonnées

  ➔ Le verbe 'tem' est au présent de l'indicatif, utilisé dans une proposition subordonnée pour exprimer un état actuel.

• Diz que estou sozinho

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'Estar'

  ➔ Le verbe 'estou' est au présent de l'indicativo de 'estar', utilisé pour décrire un état temporaire.

• Que eu estive por pouco

  ➔ Passé composé de 'Estar'

  ➔ Le verbe 'estive' est le passé composé de 'estar', indiquant une action passée avec un résultat au présent.

• Que seja lá como for, por amor

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'seja' est au mode subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait ou une incertitude.

• Dos meus desencontros

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ 'Meus' est un adjectif possessif, indiquant la possession.