Mambembe – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque, Roberta Sá
• Album: Pra se ter alegria

Paroles et Traduction

[Français]

Dans les rues, sur les places

Dans les cirques, sur les bancs de jardin

Courant dans l'obscurité

Ma photo sur les murs

Ils vont bientôt savoir qui je suis

Mambembe, gitano

Sous le pont, chantant

Sous la terre, chantant

Dans la bouche du peuple, chantant

Mendiant, malandrin, petit noir, mulâtre, marginal

Chantant

Esclave évadé

Oh fou perdu

Je vais faire mon festival

Mambembe, gitano

Sous le pont, chantant

Sous la terre, chantant

Dans la bouche du peuple, chantant

Poète, clown, pirate, errant, juif

Chantant

Dormant dans la rue

Ce n'est rien, ce n'est rien

Et ce monde est tout à moi

Mambembe, gitano

Sous le pont, chantant

Sous la terre, chantant

Dans la bouche du peuple, chantant

Dans les rues, sur les places

Dans les cirques, sur les bancs de jardin

Chantant

Mendiant, malandrin, petit noir, mulâtre, Daniel

Chantant

Sous le pont, les mains en avant

Chantant

Poète, clown, pirate, Vinicius à l'eau

Chantant

Dormant dans la rue Atahualpa, Mercedes qui est guide

Chantant

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Chantant

Mexicaine, violette et maladroite si fa

Chantant

...

[Portugais]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calles /ˈka.les/ A2	noun - rues
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - places
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - cirques
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - bancs
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - jardin
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - courant
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - sombre
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - photo
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - mur
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - gitan
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - dessous
puente /ˈpwente/ A2	noun - pont
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - bas
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - territoire
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - mendiant
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - monde
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - chante

Structures grammaticales clés

• En calles, en plazas

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer un lieu.

  ➔ L'expression "dans les rues, dans les places" utilise la préposition "dans" pour indiquer où se déroulent les actions.

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ Utilisation de noms pour décrire l'identité.

  ➔ La liste des noms "mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal" illustre diverses identités et rôles sociaux.

• Voy a hacer mi festival

  ➔ Construction du futur avec 'aller à'.

  ➔ L'expression "je vais faire mon festival" utilise le futur pour exprimer une intention.

• Durmiendo en la calle

  ➔ Participe présent pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "dormant dans la rue" utilise le participe présent pour décrire un état en cours.

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ Utilisation de possessifs pour indiquer la propriété.

  ➔ L'expression "et ce monde est tout à moi" utilise l'adjectif possessif "à moi" pour indiquer la propriété.

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ Gérondif pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ L'expression "dans la bouche du peuple, chantant" utilise le gérondif "chantant" pour indiquer que l'action se déroule en même temps.

• Bajo del puente, cantando

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un lieu.

  ➔ L'expression "sous le pont, chantant" utilise la phrase prépositionnelle "sous le pont" pour indiquer où se déroule l'action.