Dueto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque, Clara Buarque
• Album: Caravanas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Il est inscrit dans les astres, dans les signes, dans les coquillages

Eu li num anúncio, eu vi no espelho

J'ai lu dans une annonce, je l'ai vu dans le miroir

Tá lá no evangelho, garantem os orixás

C'est là dans l'évangile, garantissent les orixás

Serás o meu amor, serás a minha paz

Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas

Il est inscrit dans les dossiers, dans les notices, dans les dogmes

Eu fiz uma tese, eu li num tratado

J'ai fait une thèse, j'ai lu dans un traité

Está computado nos dados oficiais

C'est comptabilisé dans les données officielles

Serás o meu amor, serás a minha paz

Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Mas se a ciência provar o contrário

Mais si la science prouve le contraire

E se o calendário nos contrariar

Et si le calendrier nous contredit

Mas se o destino insistir em nos separar

Mais si le destin insiste pour nous séparer

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Qu'importe les astres, les dossiers, les signes, les notices

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Les coquillages, les dogmes, annonces, traités, gitans, projets

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Prophètes, synopsis, miroirs, conseils

Se dane o evangelho e todos os orixás

Qu'importe l'évangile et tous les orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Tu seras mon amour, tu seras, amour, ma paix

Consta na pauta, no Karma, na carne

Il est inscrit dans la partition, dans le Karma, dans la chair

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro

Passé dans le feuilleton, c'est dans l'assurance, graffité sur le mur

Mandei fazer um cartaz

J'ai fait faire une affiche

Serás o meu amor, serás a minha paz

Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Mas se a ciência provar o contrário

Mais si la science prouve le contraire

E se o calendário nos contrariar

Et si le calendrier nous contredit

Mas se o destino insistir em nos separar

Mais si le destin insiste pour nous séparer

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

Qu'importe les astres, les dossiers, les signes, les notices

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

Les coquillages, les dogmes, annonces, traités, gitans, projets

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

Prophètes, synopsis, miroirs, conseils

Se dane o evangelho e todos os orixás

Qu'importe l'évangile et tous les orixás

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

Tu seras mon amour, tu seras, amour, ma paix

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis

Il est inscrit dans les cartes, sur les lèvres, dans les crayons

Consta no Google

Il est inscrit sur Google

No Twitter

Sur Twitter

No Face

Sur Facebook

No WhatsApp

Sur WhatsApp

No email

Sur email

No Orkut

Sur Orkut

No fax

Sur fax

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
astros /ˈastɾus/ B2	noun - astres
signos /ˈsiɡnus/ B1	noun - signes (astrologiques)
búzios /ˈbuʒius/ C1	noun - cauris (utilisés dans la divination)
anúncio /aˈnũsiu/ B1	noun - annonce
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - miroir
evangelho /ivãˈʒeʎu/ B2	noun - évangile
orixás /oɾiˈʃas/ C1	noun - Orishas (divinités dans la religion Yoruba)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
paz /pas/ A2	noun - paix
autos /ˈawtus/ C1	noun - archives, actes
bulas /ˈbulɐs/ C1	noun - bulles papales
dogmas /ˈdɔɡmɐs/ B2	noun - dogmes
ciência /siˈẽsiɐ/ B1	noun - science
destino /dʒisˈtinu/ B1	noun - destin
projetos /pɾoˈʒɛtus/ B1	noun - projets
mapas /ˈmapɐs/ A2	noun - cartes
lábios /ˈlabius/ B1	noun - lèvres