A Banda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque

Paroles et Traduction

[Français]

Je traînais sans but dans la vie

Mon amour m’a appelé

Pour voir la banda passer

Chantant des choses d’amour

Ma gente souffrante

A fait ses adieux à la douleur

Pour voir la banda passer

Chantant des choses d’amour

L’homme sérieux, qui comptait son argent, s’est arrêté

Le fanalier, qui se vantait, s’est arrêté

La petite amie, qui comptait les étoiles, s’est arrêtée

Pour voir, écouter et laisser passer

La jeune fille triste, qui gardait le silence, a souri

La rose triste, qui était fermée, s’est ouverte

Et toute la jeunesse s’est enthousiasmée

Pour voir la banda passer

Chantant des choses d’amour

Je traînais sans but dans la vie

Mon amour m’a appelé

Pour voir la banda passer

Chantant des choses d’amour

Ma gente souffrante

A fait ses adieux à la douleur

Pour voir la banda passer

Chantant des choses d’amour

Le vieil homme fatigué a oublié sa fatigue et a pensé

Qu’il était encore jeune pour sortir sur le balcon et danser

La jeune fille laide penchée à la fenêtre

Pensait que la banda jouait pour elle

La marche joyeuse s’est répandue dans l’avenue et a insisté

La pleine lune, qui se cachait, est sortie

Toute ma ville s’est embellie

Pour voir la banda passer

Chantant des choses d’amour

Mais à mon grand désenchantement

Ce qui était doux a fini

Tout a repris sa place

Après que la banda est passée

Et chacun dans son coin

Et dans chaque coin une douleur

Après la banda est passée

Chantant des choses d’amour

Après la banda est passée

Chantant des choses d’amour

Après la banda est passée

Chantant des choses d’amour

Après la banda est passée

Chantant des choses d’amour...

...

[Portugais]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
banda /ˈbanda/ A1	noun - bande
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gens
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - ville
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - étoile
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - triste
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - danser
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - fatiguer
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - joyeux
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - lieu
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - cacher
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - survenir

Structures grammaticales clés

• Estava à toa na vida

  ➔ Passé continu.

  ➔ La phrase "Estava" indique une action en cours dans le passé.

• Pra ver a banda passar

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Pra ver" indique l'intention derrière l'action.

• A minha gente sofrida

  ➔ Adjectif utilisé pour décrire un nom.

  ➔ L'adjectif "sofrida" décrit le nom "gente".

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ Proposition relative fournissant des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que contava dinheiro" donne plus de détails sur "l'homme sérieux".

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ Passé simple.

  ➔ Le verbe "sorriu" indique une action terminée dans le passé.

• Mas para meu desencanto

  ➔ Phrase indiquant un contraste.

  ➔ Le mot "Mas" introduit une idée contrastante.

• Depois que a banda passou

  ➔ Proposition subordonnée indiquant le temps.

  ➔ La clause "Depois que a banda passou" indique quand l'action s'est produite.