Tipo Um Baião – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Chico Na Carreira

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas pourquoi

Encore une histoire d'amour à cette heure

Mais tu dis que tu as comme envie

De te lancer à fond dans une romance comme ça

Genre pour toute la vie, et maintenant je

Je ne sais pas maintenant pourquoi

Je ne sais pas pourquoi seulement toi

Je ne sais pas pourquoi seulement maintenant tu viens

Tu viens pour embellir ma vie

Tu dis que ce sera comme une fête sans fin

C'est la Saint-Jean, je vois scintiller

Ta robe à travers le feu de joie

C'est carnaval, et ta silhouette disparaît

Parmi mille abadás sur la pente

Je ne sais pas pourquoi

Je suis venu te chanter à cette heure

Justement toi, qui ignores le baião

Mais tu m'adores comme même comme ça

Un peu niais à l'extérieur, et maintenant je

Je ne sais pas maintenant pourquoi

Je ne sais pas pourquoi seulement toi

Je ne sais pas pourquoi seulement maintenant tu viens

Tu viens pour chambouler mes jours

Et il y a encore dans des soirées au clair de lune

Mon cœur, que tu sans penser

Ora joue à gonfler, ora écrase

Comme un soufflet d'accordéon

Genre comme ça dans un baião de Gonzaga

...

Seulement maintenant tu viens

Tu viens pour embellir ma vie

Tu dis que ce sera comme une fête sans fin

C'est la Saint-Jean, je vois scintiller

Ta robe à travers le feu de joie

C'est carnaval, et ta silhouette disparaît

Parmi mille abadás sur la pente

Mon cœur, que tu sans penser

Ora joue à gonfler, ora écrase

Comme un soufflet d'accordéon

Genre comme ça dans un baião de Gonzaga

...

[Portugais]

Não sei para quê

Outra história de amor a essa hora

Porém você diz que está tipo a fim

De se jogar de cara num romance assim

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que

Fui cantar para você a essa hora

Logo você, que ignora o baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Vem para embaralhar os meus dias

E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fête
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - décorer, orner
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - robe
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - feu de joie
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - carnaval
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - silhouette, forme
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - disparaître
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - ignorer
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - baião (genre musical brésilien)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - mélanger, embrouiller
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - rassemblements avec musique et poésie
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - gonfler, enfler
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - écraser, broyer
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - soufflet
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - accordéon

Structures grammaticales clés

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ Expression prépositionnelle "para quê" exprimant le but/la raison; Mode subjonctif implicite.

  ➔ L'expression "para quê" signifie "pour quoi faire ?" ou "pourquoi ?". Bien que n'étant pas explicitement au subjonctif, l'incertitude des sentiments de l'orateur suggère un possible mode subjonctif si la phrase était reformulée (par exemple, *Je ne sais pas pour quoi *j'aurais besoin* d'une autre histoire d'amour*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ Utilisation informelle de "tipo" comme mot de remplissage; Verbe à l'infinitif "se jogar" avec le pronom réfléchi "se" indiquant une action faite à soi-même.

  ➔ "Tipo" est souvent utilisé dans la conversation portugaise brésilienne comme un remplissage, similaire à "like" ou "kind of" en anglais. "Se jogar de cara" est une expression réflexive qui signifie "se jeter la tête la première", soulignant l'intensité du désir.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" indiquant la durée; Répétition de "agora" pour l'emphase.

  ➔ "Para a vida inteira" signifie "pour toute la vie" ou "à vie". Répéter "agora" met l'accent sur la confusion ou la prise de conscience actuelle de l'orateur.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ Utilisation de "seulement" pour souligner "maintenant" ; "Para + infinitif" indiquant le but.

  ➔ "Seulement maintenant" signifie "seulement maintenant". "Para enfeitar minha vida" se traduit par "pour embellir ma vie", montrant le but de son arrivée.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ Subjonctif futur "será" indiquant une possibilité ou une hypothèse; Utilisation de "tipo" à nouveau comme mot de remplissage; Verbe "tremeluzir" sous sa forme infinitive, utilisé comme un nom.

  ➔ "Será tipo festa sem fim" signifie "ce sera comme une fête sans fin". Le verbe *tremeluzir* (scintiller) est utilisé ici plus comme un nom, le scintillement, en raison du contexte visuel.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ Utilisation de "igual que nem" – une expression familière pour la comparaison ; « Tipo assim » – une autre expression informelle ; Comparaison implicite (similitude).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" signifie "comme le soufflet d'un accordéon". « Tipo assim » est une autre façon de dire « comme ça » ou « quelque chose comme ça ». Toute la phrase implique que le cœur est manipulé comme un accordéon dans un *baião* (un type de musique brésilienne) par Luiz Gonzaga.