Cotidiano – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque jour, elle fait tout toujours pareil

Elle me réveille à six heures du matin

Elle me sourit d’un sourire ponctuel

Et m’embrasse avec une bouche à la menthe

Chaque jour, elle me dit de prendre soin de moi

Et ces choses que disent toutes les femmes

Elle dit qu’elle m’attend pour dîner

Et m’embrasse avec une bouche au goût de café

Chaque jour, je ne pense qu’à pouvoir m’arrêter

À midi, je ne pense qu’à dire non

Puis je pense à la vie à mener

Et je me tais avec une bouche au goût de haricots

Six heures du soir, comme on pouvait s’y attendre

Elle m’attrape et m’attend au portail

Elle dit qu’elle a très envie de m’embrasser

Et m’embrasse avec une bouche passionnée

Chaque nuit, elle me dit de ne pas m’éloigner

Minuit, elle jure un amour éternel

Et m’étreint jusqu’à presque m’étouffer

Et me mord avec une bouche effrayée

Chaque jour, elle fait tout toujours pareil

Elle me réveille à six heures du matin

Elle me sourit d’un sourire ponctuel

Et m’embrasse avec une bouche à la menthe

Chaque jour, elle me dit de prendre soin de moi

Et ces choses que disent toutes les femmes

Elle dit qu’elle m’attend pour dîner

Et m’embrasse avec une bouche au goût de café

Chaque jour, je ne pense qu’à pouvoir m’arrêter

À midi, je ne pense qu’à dire non

Puis je pense à la vie à mener

Et je me tais avec une bouche au goût de haricots

Six heures du soir, comme on pouvait s’y attendre

Elle m’attrape et m’attend au portail

Elle dit qu’elle a très envie de m’embrasser

Et m’embrasse avec une bouche passionnée

Chaque nuit, elle me dit de ne pas m’éloigner

Minuit, elle jure un amour éternel

Et m’étreint jusqu’à presque m’étouffer

Et me mord avec une bouche effrayée

Chaque jour, elle fait tout toujours pareil

Elle me réveille à six heures du matin

Elle me sourit d’un sourire ponctuel

Et m’embrasse avec une bouche à la menthe

...

[Portugais]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - routine quotidienne
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - secouer, réveiller
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - ponctuel
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - menthe
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - embrasser
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - folle
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - passion
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - jurer
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - éternel
pavor paˈvoɾ B1	noun - effroi
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - prendre soin de
parar paˈɾaɾ A1	verb - s'arrêter
levar leˈvaɾ A1	verb - porter, conduire
calo ˈka.lu B1	verb - se taire
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - haricot

Structures grammaticales clés

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ La phrase utilise le présent de l'indicatif pour décrire une action répétitive, soulignant que 'tous les jours elle fait tout toujours pareil'.

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ Pronom + Conjugaison Verbale

  ➔ Le pronom 'me' est utilisé comme objet indirect, et 'sacode' est conjugué à la troisième personne du singulier, signifiant 'elle me réveille à six heures du matin'.

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ Pronom + Verbe + Complément Nominal

  ➔ La structure 'me sorri um sorriso' utilise un pronom, un verbe et un complément nominal pour décrire l'action de sourire, soulignant 'elle me sourit un sourire ponctuel'.

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ Conjonction + Pronom + Verbe + Locution Prépositionnelle

  ➔ La conjonction 'e' relie l'action de baiser, en utilisant une locution prépositionnelle 'com a boca de hortelã' pour décrire la manière, signifiant 'et elle m'embrasse avec une bouche à la menthe'.

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ Présent de l'indicatif + Infinitif

  ➔ Le présent de l'indicatif 'todo dia' est combiné avec l'infinitif 'poder parar' pour exprimer une pensée récurrente, signifiant 'tous les jours je ne pense qu'à pouvoir m'arrêter'.