Valsinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour, il est arrivé si différent

De la façon dont il arrivait toujours

Il l’a regardée d’un air bien plus ardent

Que d’habitude il ne le faisait jamais

Et il n’a pas maudit la vie autant

Que c’était son habitude de parler

Et il ne l’a pas laissée seule dans un coin

À sa grande surprise, il l’a invitée à danser

Et alors, elle s’est faite belle

Comme depuis longtemps elle n’osait plus l’être

Avec sa robe décolletée

Embaumant le rangement, tant elle avait attendu

Ensuite, ils se sont pris par le bras

Comme depuis longtemps on ne le faisait plus

Et pleins de tendresse et de grâce

Ils sont allés sur la place et ont commencé à s’embrasser

Et là, ils ont dansé tant de danses

Que tout le voisinage s’est réveillé

Et il y eut tant de bonheur

Que toute la ville s’est illuminée

Et il y eut tant de baisers fous

Tant de cris enroués qu’on n’entendait plus

Que le monde a compris

Et le jour s’est levé en paix

...

[Portugais]

Um dia ele chegou tão diferente

Do seu jeito de sempre chegar

Olhou-a de um jeito muito mais quente

Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto

Quanto era seu jeito de sempre falar

E nem deixou-a só num canto

Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita

Como há muito tempo não queria ousar

Com seu vestido decotado

Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços

Como há muito tempo não se usava dar

E cheios de ternura e graça

Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança

Que a vizinhança toda despertou

E foi tanta felicidade

Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos

Tantos gritos roucos como não se ouvia mais

Que o mundo compreendeu

E o dia amanheceu em paz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegou ʃeˈɡou A1	verb - arriver
diferente dʒifeˈɾẽtʃi A1	adjective - différent
quente ˈkẽtʃi A1	adjective - chaud
maldisse mawˈdʒisi B1	verb - maudire
convite kõˈviti A2	noun - invitation
bonita boˈnita A1	adjective - jolie
decotado dekoˈtadu B1	adjective - découpé
guardado ɡwaɾˈdadu A2	adjective - conservé
ternura tɛɾˈnuɾa B1	noun - tendresse
graça ˈɡɾasa A2	noun - grâce
praça ˈpɾasa A1	noun - place
abraçar abɾaˈsaɾ A1	verb - étreindre
dança ˈdɐ̃sa A1	noun - danse
felicidade feliˈsidadi A1	noun - bonheur
beijos ˈbejʒus A1	noun - baisers
gritos ˈɡɾituʒ A1	noun - cris
compreendeu kõpɾeeˈdeɾu A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Um dia ele chegou tão diferente

  ➔ Comparaison avec "tão" + adjectif

  ➔ L’adverbe "tão" accentue l’adjectif "diferente" et signifie « si ».

• Olhou‑a de um jeito mais quente

  ➔ Comparatif avec "mais" + adjectif

  ➔ Le mot "mais" rend l’adjectif "quente" comparatif, signifiant “plus”.

• E não maldisse a vida tanto

  ➔ Négation avec "não" + verbe (passé simple)

  ➔ La particule "não" placée avant le verbe "maldisse" crée une négation au passé.

• Quanto era seu jeito de sempre falar

  ➔ Infinitif après la préposition "de"

  ➔ L’infinitif "falar" suit la préposition "de", utilisé pour exprimer le but ou l’habitude.

• E nem deixou‑a só num canto

  ➔ Contraction "num" = "em + um"

  ➔ "num" combine la préposition "em" avec l’article "um", signifiant “dans un”.

• Pra seu grande espanto convidou‑a pra rodar

  ➔ Préposition familière "pra" = "para" avant l’infinitif

  ➔ "pra" est la forme familière de "para" qui introduit l’infinitif "rodar" (danser).

• E então ela se fez bonita

  ➔ Verbe réfléchi avec "se" marquant un changement d’état

  ➔ "se" dans "se fez" montre qu’elle s’est transformée elle‑même, littéralement « s’est faite belle ».

• Depois os dois deram‑se os braços

  ➔ Verbe réciproque avec le clitique "‑se"

  ➔ Le suffixe "‑se" indique une action réciproque : "deram‑se" veut dire “ils se sont donné l’un à l’autre”.