Cordão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Personne

Personne ne va me retenir

Personne ne pourra me fermer

Les portes du cœur

Personne

Personne ne va me soumettre

À enfermer dans ma poitrine ma passion

Moi non, je ne vais pas désespérer

Je ne vais pas renoncer

Fuir

Personne

Personne ne va me enchaîner

Tant que je pourrai chanter

Tant que je pourrai sourire

Personne

Personne ne me verra souffrir

Personne ne me surprendra

Dans la nuit de la solitude

Car celui qui

N'a rien à perdre

Va former avec moi l'immense cordon

Et alors je veux voir la tempête

Je veux voir le carnaval sortir

Personne

Personne ne va me enchaîner

Tant que je pourrai chanter

Tant que je pourrai sourire

Tant que je pourrai chanter

Quelqu'un va devoir m'écouter

Tant que je pourrai chanter

Tant que je pourrai continuer

Tant que je pourrai chanter

Tant que je pourrai sourire

Tant que je pourrai chanter

Tant que je pourrai

...

[Portugais]

Ninguém

Ninguém vai me segurar

Ninguém há de me fechar

As portas do coração

Ninguém

Ninguém vai me sujeitar

A trancar no peito a minha paixão

Eu não, eu não vou desesperar

Eu não vou renunciar

Fugir

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Ninguém

Ninguém vai me ver sofrer

Ninguém vai me surpreender

Na noite da solidão

Pois quem

Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordão

E então quero ver o vendaval

Quero ver o carnaval sair

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Alguém vai ter que me ouvir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder seguir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
segurar se.ɡuˈɾaɾ B1	verb - tenir, retenir
fechar feˈʃaɾ A2	verb - fermer
paixão paɪˈʃɐ̃w̃ B1	noun - passion
desesperar dez.es.peˈɾaɾ B2	verb - désespérer
renunciar ʁe.nunˈsi.aɾ B2	verb - renoncer
fugir fuˈʒiɾ A2	verb - fuir
acorrentar a.ko.ɾẽˈtaɾ B1	verb - enchaîner
sorrir soˈɾiɾ A1	verb - sourire
sofrer soˈfɾeɾ A2	verb - souffrir
surpreender su.pɾẽˈdẽɾ B1	verb - surprendre
solidão so.liˈdɐ̃w̃ B1	noun - solitude
perder peɾˈdeɾ A2	verb - perdre
imenso iˈmẽ.su B2	adjective - immense
cordão koɾˈdɐ̃w̃ A2	noun - cordon
vendaval vẽ.daˈvaɫ B2	noun - rafale
carnaval kaɾ.naˈvaɫ A2	noun - carnaval
seguir seˈɡiɾ A2	verb - suivre