Acalanto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Dors, ma petite

Ça ne vaut pas la peine de te réveiller

Dors, ma petite

Ça ne vaut pas la peine de te réveiller

Je vais partir par là

À la recherche de l’aube la plus sereine

Dors, ma petite

Ça ne vaut pas la peine de te réveiller

...

Dors, ma petite

Ça ne vaut pas la peine de te réveiller

...

[Portugais]

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Eu vou sair por aí afora

Atrás da aurora mais serena

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dormir dor-mir A1	verb - dormir
pequena pe-que-na A1	adjective - petite
valer va-ler A2	verb - valoir
pena pe-na A2	noun - peine
despertar des-per-tar A2	verb - se réveiller
sair sa-ir A1	verb - sortir
afora a-fo-ra B1	adverb - au-dehors
atrás a-trás A1	preposition - derrière
aurora au-ro-ra B1	noun - aurore
serena se-re-na B1	adjective - sereine

Structures grammaticales clés

• Dorme, minha pequena

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'dorme' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction, ici cela signifie 'dors'.

• Não vale a pena despertar

  ➔ Présent avec 'valer a pena'

  ➔ L'expression 'vale a pena' est au présent, indiquant une vérité générale ou une opinion, ici cela signifie 'ça ne vaut pas la peine de se réveiller'.

• Eu vou sair por aí afora

  ➔ Futur avec 'ir'

  ➔ Le verbe 'vou' (de 'ir') est au futur, exprimant une action future, ici cela signifie 'je vais sortir'.

• Atrás da aurora mais serena

  ➔ Préposition 'atrás de'

  ➔ La préposition 'atrás de' est utilisée pour indiquer une recherche, ici cela signifie 'à la recherche de l'aube la plus sereine'.