Deus Lhe Pague – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Pour ce pain à manger, pour ce sol où dormir

Pour l'acte de naissance pour vivre et le droit de sourire

Pour me laisser respirer, pour me laisser exister

Que Dieu vous le rende

Pour le plaisir de pleurer et pour le "nous voilà"

Pour la blague au bar et le foot à applaudir

Un crime à commenter et un samba pour se distraire

Que Dieu vous le rende

Pour cette plage, cette jupe, pour les femmes d'ici

L'amour mal fait en vitesse, se raser et partir

Pour le dimanche qui est beau, la série, la messe et la BD

Que Dieu vous le rende

Pour la gnole gratuite qu'on doit avaler

Pour la fumée, la misère, qu'on doit tousser

Pour les échafaudages, les pendeloques, où l'on doit tomber

Que Dieu vous le rende

Pour un jour de plus, d'agonie, à supporter et à voir

Pour le grincement des dents, pour la ville qui bourdonne

Et pour le cri dément qui nous aide à fuir

Que Dieu vous le rende

Pour la femme pleureuse pour nous louer et cracher

Et pour les mouches à baiser qui nous embrassent et nous couvrent

Et pour la paix ultime qui enfin va nous racheter

Que Dieu vous le rende

...

[Portugais]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - pain
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - sol
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - certificat
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - concession
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - respirer
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - plaisir
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - pleurer
piada piˈaða A2	noun - blague
crime ˈkɾimɪ B1	noun - crime
praia ˈpɾajɐ A1	noun - plage
saia ˈsajɐ A1	noun - jupe
amor ɐˈmoɾ A1	noun - amour
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - rapidement
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - cachaça
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - fumée
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - agonie
zunir zuˈniɾ B2	verb - bourdonner
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ Groupe prépositionnel + infinitif

  ➔ L'utilisation de 'por' suivi d'un nom et de 'pra' (abréviation de 'para') + infinitif exprime la raison *de* la gratitude. '"Pain" à manger' et '"sol" pour dormir' montrent le but.

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ Contraction + nom + préposition + infinitif; Citation dans une phrase

  ➔ "Pelo" est une contraction de 'por o'. La phrase exprime la gratitude pour l'*expérience* de pleurer et le réconfort de savoir que quelqu'un est là – '"estamos aí"' (nous sommes là).

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ Préposition + nom + adjectif + proposition relative + verbe impersonnel + infinitif

  ➔ La phrase décrit la gratitude pour la cachaça gratuite (une eau-de-vie brésilienne), mais avec une nuance cynique – '"a gente tem que engolir"' (nous devons l'avaler) implique que ce n'est pas agréable, mais qu'on le supporte.