Minha Historia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Il venait sans beaucoup parler, sans trop expliquer

Je sais juste qu'il parlait et sentait le large, et aimait la mer

Je sais qu'il avait un tatouage sur le bras et une dent en or

Et ma mère s'est donnée à cet homme éperdument

Lui, comme il était venu, est parti, on ne sait où

Et il a laissé ma mère avec un regard chaque jour plus lointain

Attendant, immobile, clouée sur le rocher du port

Avec sa seule vieille robe chaque jour plus courte

Quand enfin je suis né, ma mère m'a enveloppé dans un manteau

Elle m'a habillé comme si j'étais, ainsi, une sorte de saint

Mais ne se souvenant pas de berceuses, la pauvre femme

Elle me berçait en chantant des chansons de cabaret

Ma mère n'a pas tardé à alerter tout le voisinage

À montrer qu'il y avait là bien plus qu'un simple enfant

Et je ne sais pas bien si par ironie ou par amour

Elle a décidé de m'appeler du nom de Notre Seigneur

Mon histoire, c'est ce nom que je porte encore aujourd'hui

Quand je vais de bar en bar, je renverse la table, je crie, je bois et je me bats

Les voleurs et les amantes, mes compagnons de verre et de croix

Me connaissent seulement par mon nom d'Enfant Jésus

Les voleurs et les amantes, mes compagnons de verre et de croix

Me connaissent seulement par mon nom d'Enfant Jésus

[Portugais]

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar

Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente

Ele, assim como veio, partiu, não se sabe pra onde

E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe

Esperando, parada, pregada na pedra do porto

Com seu único velho vestido cada dia mais curto

Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto

Me vestiu como se eu fosse, assim, uma espécie de santo

Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

Me ninava cantando cantigas de cabaré

Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança

A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança

E não sei bem se por ironia ou se por amor

Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor

Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo

Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro e bebo e brigo

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Structures grammaticales clés

• Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

  ➔ Utilisation de gérondifs après des prépositions.

  ➔ Les expressions 'sem muita conversa' et 'sem muito explicar' utilisent le gérondif ('conversa', 'explicar') après la préposition 'sem' (sans). C'est une construction courante en portugais pour indiquer un manque de quelque chose.

• Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

  ➔ Utilisation de 'ter' + nom pour exprimer la possession.

  ➔ La phrase utilise le verbe 'ter' (avoir) suivi d'un nom pour exprimer la possession. 'tatuagem no braço' signifie 'tatouage sur le bras' et 'dourado no dente' signifie 'or dans la dent'.

• Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

  ➔ Utilisation de l'infinitif après une préposition ('de').

  ➔ L'expression 'se lembrar de acalantos' utilise l'infinitif 'lembrar' (se souvenir) après la préposition 'de'. C'est une construction courante en portugais lorsqu'un verbe nécessite une préposition avant un autre verbe.

• Me ninava cantando cantigas de cabaré

  ➔ Gérondif comme modificateur adverbial.

  ➔ "cantando cantigas de cabaré" fonctionne comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* elle berçait l'enfant. Le gérondif 'cantando' (chantant) modifie le verbe 'ninava' (berçait).