Samba De Orly – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque
• Album: Construção

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y mon frère, prends cet avion

Tu as raison de courir comme ça

Dans ce froid, mais embrasse

Mon Rio de Janeiro

Avant qu’un aventurier ne s’en mêle

Demande pardon pour la durée de cette saison

Mais ne dis rien, ne dis pas que tu m’as vu pleurer

Et à ceux qui comptent

Dis que je tiens bon

Regarde comment ça va

Cette vie sans but

Et si tu peux, envoie-moi

Une bonne nouvelle

Vas-y mon frère, prends cet avion

Tu as raison de courir comme ça

Dans ce froid, mais embrasse

Mon Rio de Janeiro

Avant qu’un aventurier ne s’en mêle

Demande pardon pour la durée de cette saison

Mais ne dis rien, ne dis pas que tu m’as vu pleurer

Et à ceux qui comptent

Dis que je tiens bon

Regarde comment ça va

Cette vie sans but

Et si tu peux, envoie-moi

Une bonne nouvelle

Vas-y mon frère, prends cet avion

Tu as raison

Regarde, ne dis pas que tu m’as vu pleurer

Et à ceux qui comptent, dis que je tiens bon

Demande pardon pour la durée de cette saison

Pour voir comment ça va, cette vie sans but

Et si tu peux, envoie-moi une bonne nouvelle, vas-y...

...

[Portugais]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vai [vaɪ] A1	verb - aller
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - frère
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - attraper
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - avion
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - raison
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - courir
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - froid
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - embrasser
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - aventurier
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - main
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - pardon
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - durée
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - saison
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - en pleurs
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - lourd
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - vie
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - vagabond
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - nouvelle
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - bonne

Structures grammaticales clés

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Impératif

  ➔ Les verbes « Vai » et « pega » sont à l’**impératif**, donnant un ordre direct d’aller prendre l’avion.

• Você tem razão de correr assim

  ➔ Infinitif après un nom

  ➔ Dans "raison **de** courir", la préposition **de** introduit une proposition infinitive qui précise la raison.

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ Subjonctif présent après la conjonction "antes que"

  ➔ Le verbe « lance » est au **subjonctif présent**, requis après la conjonction temporelle « antes que » pour indiquer une action possible avant une autre.

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ Impératif négatif + proposition relative au passé simple

  ➔ L’ordre « não diga » est un **impératif négatif** ; la proposition qui suit « que me viu chorando » est une **proposition relative** au passé ("viu").

• Diz que eu vou levando

  ➔ Futur proche progressif avec "ir" + gérondif

  ➔ La forme "vou **levando**" associe le verbe "vou" (présent de "ir") au gérondif "levando" pour indiquer une action qui sera en cours dans un futur proche.

• Vê como é que anda

  ➔ Question familière avec "como é que"

  ➔ "como **é que**" est une tournure familière brésilienne pour poser une question, équivalente à "how does it" en anglais.

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ Proposition conditionnelle avec subjonctif présent + impératif

  ➔ La proposition "se **puder**" utilise le **subjonctif présent** de "poder" pour marquer une condition, suivie de l’impératif « manda » qui formule une requête.

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ Impératif + groupe prépositionnel avec "pela" (por + a)

  ➔ Le verbe « **Pede** » est à l’**impératif** ; « pela » est la contraction de « por » + « a », introduisant le groupe prépositionnel « pela duração ».

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ Répétition de l’impératif pour insister

  ➔ « Vai » et « pega » sont répétés; il s’agit d’une **répétition de l’impératif** qui renforce l’urgence de l’ordre.