Fuentes de Ortiz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kinky

Paroles et Traduction

[Français]

Dis‑moi déjà si tu veux être avec moi

Ou si c’est préférable que je parte

Tes baisers montrent que tu m’aimes vraiment

Mais tes mots ne le disent pas

Et, honnêtement, je mourrais même pour toi

Mais tu dis non

Tu n’es pas directe, franchement, tu me fatigues déjà

Sois concrète, s’il te plaît

Et dans la nuit où les étoiles s’allument

Je pense à toi, mon amour

Qu’est‑ce que tu m’as fait ? Tu ne quittes pas ma tête

Et je ne le dis pas par prétention

Si tu me dis ce que je représente pour toi

Je n’hésiterai pas à te rendre si heureuse

Tu es spéciale pour moi

Dis‑moi pourquoi tu me fais souffrir

Je t’oublierai depuis les Fontaines d’Ortiz

Je suis incertain quand tu dis que tu m’aimes

Parce que je crois que non (je crois que non)

Je tombe comme un bébé, tout rond

Dans ton piège, mon amour

Dis‑moi déjà si tu m’aimes, s’il te plaît

J’ai tant souffert et je me suis tant brisé pour ton amour

Et dans la nuit où les étoiles s’allument

Je pense à toi, mon amour

Qu’est‑ce que tu m’as fait ? Tu ne quittes pas ma tête

Et je ne le dis pas par prétention

Si tu me dis ce que je suis à tes yeux

Je n’hésiterai pas à te rendre si heureuse

Tu es spéciale pour moi

Dis‑moi pourquoi tu me fais souffrir

Je t’oublierai depuis les Fontaines d’Ortiz

[Espagnol]

Ya dime si quieres estar conmigo

O si mejor me voy

Tus besos dicen que tú sí me quieres

Pero tus palabras no

Y, al chile, yo hasta moriría por ti

Pero dices que no

No eres directa, neta, ya me estás cansando

Sé concreta, por favor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Soy inseguro cuando dices que me quieres

Porque creo que no (creo que no)

Como bebé caigo, pero así redondito

En tu trampa, amor

Ya dime si tú me quieres, por favor

He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dime dime A1	verb - dis‑moi
quieres quieres A1	verb - tu veux
estar estar A1	verb - être (état temporaire)
besos besos A1	noun - baisers
dicen dicen A1	verb - ils/elles disent
palabras palabras A1	noun - mots
noche noche A1	noun - nuit
estrellas estrellas A2	noun - étoiles
pienso pienso A2	verb - je pense
amor amor A1	noun - amour
hiciste hiciste A2	verb - tu as fait
cabeza cabeza A1	noun - tête
mamón mamón B2	adjective - impertinent
directa directa B1	adjective - directe
neta neta B2	noun - vraiment
cansando cansando B1	verb - fatiguant
concreta concreta B2	adjective - concrète
especial especial A2	adjective - spécial
sufrir sufrir B1	verb - souffrir
olvidar olvidar A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Ya dime si quieres estar conmigo

  ➔ Présent avec 'querer'

  ➔ Le verbe 'quieres' est au présent, indiquant un désir actuel.

• Tus besos dicen que tú sí me quieres

  ➔ Présent avec 'decir'

  ➔ 'Dicen' est au présent, exprimant une action actuelle.

• Pero tus palabras no

  ➔ Contraste avec 'pero'

  ➔ La conjonction 'pero' est utilisée pour contraster avec l'énoncé précédent.

• Y, al chile, yo hasta moriría por ti

  ➔ Conditionnel avec 'moriría'

  ➔ 'Moriría' est au conditionnel, exprimant une situation hypothétique.

• Sé concreta, por favor

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Sé' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

  ➔ Futur avec 'olvidaré'

  ➔ 'Olvidaré' est au futur, indiquant une action future.

• Soy inseguro cuando dices que me quieres

  ➔ Présent avec 'soy' et 'dices'

  ➔ 'Soy' et 'dices' sont au présent, décrivant des états ou actions actuels.

• He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

  ➔ Passé composé avec 'he sufrido' et 'me he empedado'

  ➔ Les deux verbes sont au passé composé, indiquant des actions commencées dans le passé et ayant des effets au présent.