Construção – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico Buarque

Paroles et Traduction

[Français]

Il a aimé cette fois comme si c’était la dernière

Il a embrassé sa femme comme si c’était la dernière

Et chaque enfant comme s’il était l’unique

Et il a traversé la rue d’un pas timide

Il a gravi le chantier comme une machine

Il a érigé sur le palier quatre murs solides

Briquet par briquet dans un dessin magique

Ses yeux engourdis de ciment et de larmes

...

Il s’est assis pour se reposer comme si c’était samedi

Il a mangé des haricots et du riz comme un prince

Il a bu et hoqueté comme un naufragé

Il a dansé et ri aux éclats comme s’il entendait de la musique

Et il a trébuché dans le ciel comme un ivrogne

Et il a flotté dans l’air comme un oiseau

Et il s’est écroulé par terre comme un sac mou

Il a agonisé au milieu du trottoir

Il est mort à contre-sens, gênant la circulation

...

(Il a aimé cette fois) comme si c’était la dernière

(Il a embrassé sa femme) comme si c’était l’unique

(Et chaque enfant) comme s’il était l’enfant prodigue

Et il a traversé la rue d’un pas d’ivrogne

Il a gravi le chantier comme s’il était solide

Il a érigé sur le palier quatre murs magiques

...

Briquet par briquet dans un dessin logique

Ses yeux engourdis de ciment et de circulation

Il s’est assis pour se reposer comme un prince

Il a mangé des haricots et du riz comme si c’était le summum

Il a bu et hoqueté comme une machine

Il a dansé et ri aux éclats comme s’il était le prochain

Et il a trébuché dans le ciel comme s’il entendait de la musique

Et il a flotté dans l’air comme si c’était samedi

...

Et il s’est écroulé par terre comme un sac timide

Il a agonisé au milieu du trottoir du naufragé

Il est mort à contre-sens, gênant le public

...

Il a aimé cette fois comme une machine

Il a embrassé sa femme comme si c’était logique

Il a érigé sur le palier quatre murs mous

Il s’est assis pour se reposer comme un oiseau

Et il a flotté dans l’air comme un prince

Et il s’est écroulé par terre comme un sac d’ivrogne

Il est mort à contre-sens, gênant le samedi

...

Pour ce pain à manger, pour ce sol pour dormir

Le certificat pour naître et l’autorisation pour sourire

Pour me laisser respirer, pour me laisser exister

Que Dieu vous le rende

Pour la gnole gratuite qu’on doit avaler

Pour la fumée, la malchance qu’on doit tousser

Pour les échafaudages branlants d’où on doit tomber

Que Dieu vous le rende

Pour la femme charpentière qui nous loue et nous crache dessus

Et pour les mouches à viande qui nous embrassent et nous couvrent

Et pour la paix ultime qui enfin nous rachètera

Que Dieu vous le rende

...

[Portugais]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar amar A1	verb - aimer
última última A2	adjective - dernière
beijar beijar A2	verb - embrasser
mulher mulher A1	noun - femme
filho filho A1	noun - fils
atravessar atravessar B1	verb - traverser
rua rua A1	noun - rue
passo passo A2	noun - pas
construção construção B2	noun - construction
máquina máquina A2	noun - machine
patamar patamar C1	noun - palier
parede parede B1	noun - mur
sólido sólido B2	adjective - solide
tijolo tijolo A2	noun - brique
embotar embotar C1	verb - estomper
cimento cimento B1	noun - ciment
lágrima lágrima B1	noun - larme
contramão contramão C1	noun - sens inverse
atrapalhar atrapalhar B2	verb - gêner
pródigo pródigo C1	adjective - prodigue

Structures grammaticales clés

• Beijou sua mulher como se fosse a última

  ➔ construction comparative avec le subjonctif (como se fosse)

  ➔ Le mot "como" introduit une construction comparative au subjonctif, exprimant une façon hypothétique d’être.

• E cada filho seu como se fosse o único

  ➔ pronom indéfini “cada” suivi d’un nom possessif

  ➔ Le mot "cada" signifie « chaque » et est suivi de la locution possessive "filho seu", désignant chaque fils qui lui appartient.

• E atravessou a rua com seu passo tímido

  ➔ préposition “com” indiquant la manière

  ➔ La préposition "com" relie la locution "seu passo tímido" au verbe, indiquant *comment* il a traversé la rue.

• Morreu na contramão atratrapalhando o tráfego

  ➔ phrase en gérondif (verbe en -ndo) exprimant une action simultanée

  ➔ La forme "atrapalhando" (gérondif) indique une action qui se déroule *en même temps que* la mort, c’est‑à‑dire qu’il meurt *en gênant* le trafic.

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ comparaison avec “feito” + nom (participe passé employé comme adjectif)

  ➔ Le mot "feito" agit comme "comme" ; il transforme le nom "pacote" en comparaison : "comme si c’était un paquet *flácido*".

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ préposition “por” + infinitif familier “pra + verbe” exprimant le but ou la cause

  ➔ L'expression "pra comer" utilise l'infinitif familier "pra" (abréviation de "para") signifiant *pour* manger ; "pra dormir" signifie *pour* dormir.

• Deus lhe pague

  ➔ formule de souhait au subjonctif (troisième personne du singulier, registre soutenu)

  ➔ Le pronom "lhe" (à vous) et la forme subjonctive "pague" composent un souhait respectueux : « Que Dieu vous paie ».

• Agonizou no meio do passeio público

  ➔ locution prépositionnelle “no meio do” signifiant “au milieu de”

  ➔ La locution "no meio do" (littéralement « au milieu de ») indique le lieu où il a « agonisé » – *au milieu* de la promenade publique.

• E dançou e gargalhou como se ouvisse música

  ➔ subjonctif imparfait “ouvisse” après “como se”

  ➔ Le verbe "ouvisse" est au subjonctif imparfait, employé après "como se" pour signifier une comparaison irréelle – *comme s'il entendait* de la musique.