Los Cazahuates – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández

Paroles et Traduction

[Français]

Là-bas

Là où fleurissent tes illusions

Là-bas

Elles sont suspendues à ton balcon

Les espérances de celui qui te chante

Celui qui t'aime et t'idolâtre sans condition

Là-bas

Là où tes fleurs libèrent leur parfum

Là-bas

Car j'ai connu tes jardins

Mon âme amoureuse se penche

Et dans un soupir te dit ce qu'elle ressent pour toi

Tourne tes yeux vers la campagne verte

Les cazahuates sont déjà en fleurs

Si dans l'oubli ma voix se perd

Les cazahuates te parleront de mon pur amour

...

(Ce sont des cazahuates, pas des cacahuètes)

...

Là-bas

Là où tes pins embrassent le ciel

Là-bas

Combien je t'aime, j'ai compris

Que tu es l'âme que je désire tant

Sans que tu le saches, je crois que Dieu t'a faite pour moi

Tourne tes yeux vers la campagne verte

Les cazahuates sont déjà en fleurs

Si dans l'oubli ma voix se perd

Les cazahuates te parleront de mon pur amour

...

[Espagnol]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
florecen flo-re-sen B2	verb - fleurir
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - illusions
balcón bal-kon A2	noun - balcon
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - espoirs
idolatra i-do-la-tra C2	verb - idolâtrer
aroma a-ro-ma B1	noun - arôme
jardines har-di-nes A1	noun - jardins
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - amoureuse
suspiro sus-pi-ro B2	noun - soupir
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - cazahuate
olvido ol-vi-do B1	noun - oubli
pinos pi-nos A2	noun - pins
anhelo an-e-lo C1	verb - désirer ardemment
comprendí kom-pren-di A2	verb - j'ai compris

Structures grammaticales clés

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ Adverbe relatif 'donde'

  ➔ "Donde" est utilisé ici pour introduire une proposition subordonnée de lieu.

• Este que te ama y te idolatra sin condición

  ➔ Pronom démonstratif en tant que sujet

  ➔ "Este" se réfère à la personne qui parle, fonctionnant comme un pronom substantivé.

• Porque tus jardines conocí

  ➔ Conjonction causale 'porque'

  ➔ "Porque" établit une relation de cause à effet entre l'observation et l'émotion.

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ Verbe pronominal 'asomarse'

  ➔ "Se asoma" implique que l'âme se penche ou apparaît pour exprimer des sentiments.

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ Expression adverbiale d'état 'estar en'

  ➔ "Estar en flor" est une expression figée décrivant l'état de floraison des plantes.

• Si en el olvido mi voz se pierde

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ "Si" introduit un scénario hypothétique qui pourrait se produire dans le futur.

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ Pronom relatif 'que' (en position d'objet direct)

  ➔ "Que" agit comme l'objet direct de "anhelo" (j'aspire à cette âme).

• Sin que lo sepas

  ➔ Subjonctif après 'Sin que'

  ➔ La locution "sin que" exige toujours l'emploi du subjonctif pour le verbe qui suit.