Paroles et Traduction
Fils de mon cœur
Les années pèsent sur moi
Mon cœur s'est fatigué
Peut-être vient le moment
De te dire adieu
Quand tu auras besoin de ton père
Qui est parti au ciel avec Dieu
Si tu voulais l'étreindre
Ou lui montrer ton amour
Les baisers que tu donnes à ton enfant
Je les reçois là-haut
Si un jour tu te souviens du vieux
Qui s'est soucié de toi
Si tu voulais un baiser de lui
Et que je ne sois plus là
Demande en un à ta mère
De tous ceux que je lui ai donnés
Regarde où tu marches
Pour ne pas glisser
Essaie de suivre mes pas
Là où je marchais ferme
Et évite de heurter des pierres
Que j'ai trébuchées dessus
Quand je ne serai plus là
Pour t'embrasser sur les joues
Celui qui te prenait parfois dans ses bras
Et te grondait aussi
Rappelle-toi que c'était ton père
L'homme qui t'a aimé le plus
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
andar /anˈdar/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
hijo /ˈi.xo/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
pesar /peˈsaɾ/ B2 |
|
|
años /ˈa.ɲos/ A1 |
|
|
cansó /kanˈso/ B2 |
|
|
momento /moˈmen.to/ A2 |
|
|
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2 |
|
|
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2 |
|
|
padre /paˈðɾe/ A2 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ B1 |
|
|
dios /ˈdios/ B1 |
|
|
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
“andar, vida, hijo” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "El Hombre Que Más Te Amó" !
Structures grammaticales clés
-
Me están pesando los años
➔ Présent continu pour exprimer une action en cours.
➔ L'expression "Me están pesando" indique que les années pèsent actuellement sur le locuteur.
-
Cuando extrañes a tu padre
➔ Mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.
➔ L'expression "Cuando extrañes" suggère une condition future où l'auditeur pourrait manquer son père.
-
Los besos que des a tu hijo
➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur les baisers.
➔ L'expression "Los besos que des" précise les baisers donnés au fils, indiquant une connexion.
-
Mira por dónde caminas
➔ Forme impérative pour donner des conseils ou des ordres.
➔ L'expression "Mira por dónde caminas" est un ordre conseillant à quelqu'un d'être prudent.
-
El hombre que más te amó
➔ Forme superlative pour exprimer le degré le plus élevé d'amour.
➔ L'expression "El hombre que más te amó" souligne que le locuteur est celui qui a le plus aimé l'auditeur.
Même chanteur/chanteuse
Estos Celos
Vicente Fernández
Para Siempre
Vicente Fernández
Hermoso Cariño
Vicente Fernández
La Derrota
Vicente Fernández
El Ultimo Beso
Vicente Fernández
Chansons similaires
