El Hombre Que Más Te Amó

• Par: Vicente Fernández

Paroles:

[Español]

[Français]

De tanto andar por la vida

De tant marcher dans la vie

Hijo de mi corazón

Fils de mon cœur

Me están pesando los años

Les années pèsent sur moi

Mi corazón se cansó

Mon cœur s'est fatigué

Tal vez se acerca el momento

Peut-être vient le moment

Que habré de decirte adiós

De te dire adieu

Cuando extrañes a tu padre

Quand tu auras besoin de ton père

Que al cielo se fue con Dios

Qui est parti au ciel avec Dieu

Si quisieras abrazarlo

Si tu voulais l'étreindre

O demostrarle tu amor

Ou lui montrer ton amour

Los besos que des a tu hijo

Les baisers que tu donnes à ton enfant

Allá los recibo yo

Je les reçois là-haut

...

...

Si un día recuerdas al viejo

Si un jour tu te souviens du vieux

Que se preocupó por ti

Qui s'est soucié de toi

Si de él, quisieras un beso

Si tu voulais un baiser de lui

Y ya no me encuentre aquí

Et que je ne sois plus là

A tu madre pídele uno

Demande en un à ta mère

De tantos que yo le di

De tous ceux que je lui ai donnés

...

...

Mira por dónde caminas

Regarde où tu marches

Que no resbale tu pie

Pour ne pas glisser

Procura seguir mis pasos

Essaie de suivre mes pas

Donde firme caminé

Là où je marchais ferme

Y evita topar con piedras

Et évite de heurter des pierres

Con las que yo tropecé

Que j'ai trébuchées dessus

Cuando ya no esté contigo

Quand je ne serai plus là

Quien tus mejillas besó

Pour t'embrasser sur les joues

El que a veces te abrazaba

Celui qui te prenait parfois dans ses bras

Y a veces te regañó

Et te grondait aussi

Recuerda que fue tu padre

Rappelle-toi que c'était ton père

El hombre que más te amó

L'homme qui t'a aimé le plus

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
andar /anˈdar/ A2	verb - marcher
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
hijo /ˈi.xo/ A2	noun - fils
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
pesar /peˈsaɾ/ B2	verb - peser
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - années
cansó /kanˈso/ B2	verb - se fatiguer
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2	verb - dire
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2	verb - manquer
padre /paˈðɾe/ A2	noun - père
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - ciel
dios /ˈdios/ B1	noun - Dieu
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Grammaire:

• Me están pesando los años

  ➔ Présent continu pour exprimer une action en cours.

  ➔ L'expression "Me están pesando" indique que les années pèsent actuellement sur le locuteur.

• Cuando extrañes a tu padre

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Cuando extrañes" suggère une condition future où l'auditeur pourrait manquer son père.

• Los besos que des a tu hijo

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur les baisers.

  ➔ L'expression "Los besos que des" précise les baisers donnés au fils, indiquant une connexion.

• Mira por dónde caminas

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils ou des ordres.

  ➔ L'expression "Mira por dónde caminas" est un ordre conseillant à quelqu'un d'être prudent.

• El hombre que más te amó

  ➔ Forme superlative pour exprimer le degré le plus élevé d'amour.

  ➔ L'expression "El hombre que más te amó" souligne que le locuteur est celui qui a le plus aimé l'auditeur.