De Qué Manera Te Olvido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique mexicain pour explorer la richesse de l'espagnol à travers des métaphores amoureuses et des tournures poétiques. Idéal pour étudier le vocabulaire des sentiments et les expressions culturelles hispanophones, cette chanson vous émouvra par sa sincérité brute et les orchestrations mariachis typiques de Vicente Fernández.

[Français]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ - MANERA TE OLVIDO

Tu verras que je n'ai pas changé

Je suis amoureux

Peut-être

comme hier

Peut-être

on t'a dit

Qu'en secret on m'a vu

Pleurer ton amour

Et je n'ai pas honte

Que même avec l'expérience

Que la vie m'a donnée

À ton amour je m'accroche

Et même si je ne l'ai plus

Je ne peux pas t'oublier

À ton amour

je m'accroche

Et même si je ne l'ai plus

Je ne peux pas t'oublier

De quelle manière t'oublie-je ?

De quelle manière

j'enterre

Cet amour maudit

Qui tourmente chaque jour

mon cœur ?

De quelle manière t'oublie-je ?

si je te vois dans n'importe qui

Et tu ne veux même pas me voir

Parce que cela t'arrange

De cacher notre amour

(Musique)

De quelle manière t'oublie-je ?

De quelle manière

j'enterre

Cet amour maudit

Qui tourmente chaque jour

mon cœur ?

De quelle manière t'oublie-je ?

Si je te vois dans n'importe qui

Et tu ne veux même pas me voir

Parce que cela t'arrange

De cacher notre amour

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ - MANERA TE OLVIDO

[Espagnol]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Verás que no he cambiado

Estoy enamorado

Tal vez

igual que ayer

Quizá

te comentaron

Que a solas me miraron

Llorando tu querer

Y no me da vergüenza

Que aún con la experiencia

Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

A tu amor

yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

(Música)

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

Si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvide /olˈβiðo/ A2	verb - oublier
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2	noun - honte, embarras
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - garder le silence
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - sentiment
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2	verb - retarder

Structures grammaticales clés

• Verás que no he cambiado

  ➔ Futur avec 'verás' et passé composé 'he cambiado'.

  ➔ La phrase indique une attente future basée sur l'état actuel du locuteur.

• A tu amor yo me aferro

  ➔ Verbe réfléchi 'me aferro' indiquant un attachement personnel.

  ➔ L'utilisation de la forme réfléchie souligne la connexion émotionnelle du locuteur avec l'amour.

• ¿De qué manera te olvido?

  ➔ Structure interrogative avec '¿De qué manera?' indiquant une question sur la méthode.

  ➔ Cette ligne exprime le désespoir du locuteur à trouver un moyen d'oublier quelqu'un.

• Que a solas me miraron

  ➔ Mode subjonctif 'que' indiquant une action rapportée.

  ➔ Le subjonctif est utilisé ici pour exprimer l'incertitude quant à l'action d'être vu.

• Porque te conviene callar nuestro amor

  ➔ Conjonction 'parce que' qui introduit une raison.

  ➔ Cette ligne explique la raison du silence sur leur amour.

• Y aunque ya no lo tengo

  ➔ Conjonction 'et' et 'bien que' indiquant un contraste.

  ➔ Cette ligne montre la reconnaissance du locuteur de la perte malgré ses sentiments.

• Este cariño maldito

  ➔ Adjectif 'maldito' décrivant le nom 'cariño'.

  ➔ L'adjectif transmet une forte émotion négative associée à l'affection.