La Derrota – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández
• Album: Para Siempre

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émouvante 'La Derrota' de Vicente Fernández, un classique hispanophone idéal pour perfectionner votre espagnol grâce à ses expressions riches en émotions et son vocabulaire typique de la ranchera mexicaine. Avec ses succès internationaux et ses paroles introspectives, cette chanson offre une immersion authentique dans la culture latino-américaine tout en développant votre compréhension des subtilités linguistiques.

[Français]

♪

(Vois-tu, Chente !)

♪

En laissant parler mes caprices

Sans conscience ni ressentiment

Hier j’ai fait pleurer ses yeux

Et aujourd’hui mes yeux font pareil

♪

Car je n’ai pas mesuré - chaque pas que je faisais

C’est pourquoi j’en suis arrivé à la défaite

J’ai trahi celui que j’aimais

Et maintenant je suis ainsi

Le cœur en miettes

Qu’en dis-tu ? Qu’est-ce que ça fait, mon cœur ?

Maintenant ils t’ont vraiment frappé

♪

La traîtrise, c’est cher, cher, cher

Et finalement, ils te l’ont payé

En laissant parler mes caprices

Sans conscience ni ressentiment

Hier j’ai fait pleurer ses yeux

Et aujourd’hui mes yeux font pareil

♪

Qu’en dis-tu ? Qu’est-ce que ça fait, mon cœur ?

Maintenant ils t’ont vraiment frappé

La traîtrise, c’est cher, cher, cher

Et finalement, ils te l’ont payé

C’est pourquoi je n’ai pas mesuré - chaque pas que je faisais

C’est pourquoi j’en suis arrivé à la défaite

J’ai trahi celui que j’aimais

Et maintenant je suis ainsi

Le cœur en miettes

♪

[Espagnol]

♪

(¡Ahí te va, Chente!)

♪

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

♪

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por darle rienda suelta a mis antojos

Por no tener conciencia de la misma

Por eso ayer hice llorar sus ojos

Y hoy mis ojos también hacen lo mismo

♪

¿Qué tal? ¿Qué tal se siente, corazón?

Ahora sí te pegaron

Es cara, cara, cara la traición

Y al fin te la cobraron

Por no medir los pasos que tomaba

Por eso es que he llegado a la derrota

Le hice una traición a quien me amaba

Y ahora estoy como estoy

Con mi alma rota

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
derrota /deˈrota/ B2	noun - défaite
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - trahison
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
pegar /peˈɣaɾ/ B1	verb - frapper
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
pasos /ˈpasos/ A2	noun - pas
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - même
rienda /ˈrjenda/ B2	noun - rênes
conciencia /konˈθjensja/ B2	noun - conscience
antojos /anˈtoxos/ B2	noun - envies
hice /ˈise/ A1	verb - j'ai fait
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - arrivé
como /ˈkomo/ A1	adverb - comme