Hermoso Cariño

• Par: Vicente Fernández
• Album: La Historia De Un Idolo

Paroles:

[Español]

[Français]

Viene, muchachos

Venez, les gars

♪

♪

Hermoso cariño

Bel amour

Hermoso cariño

Bel amour

Que Dios me ha mandado

Que Dieu m'a envoyé

A ser destinado nomás para mí

Pour être destiné juste - pour moi

Precioso regalo

Précieux cadeau

Precioso regalo

Précieux cadeau

Del cielo ha llegado

Venu du ciel

y que me ha colmado de dicha y amor

Et qui m'a comblé - de bonheur et d'amour

Hermoso cariño

Bel amour

Hermoso cariño

Bel amour

Ya estoy como un niño

Je suis comme un enfant

Con nuevo juguete contento y feliz

Avec un nouveau jouet - content et heureux

Todos

Tous

No puedo evitarlo

Je ne peux pas l'éviter

Y quiero gritarlo

Et je veux le crier

Hermoso cariño

Bel amour

Que Dios ha mandado nomás para mí

Que Dieu a envoyé - juste pour moi

♪

♪

Hermoso cariño

Bel amour

Hermoso cariño

Bel amour

Ya estoy como un niño

Je suis comme un enfant

Con nuevo juguete contento y feliz

Avec un nouveau jouet - content et heureux

No puedo evitarlo

Je ne peux pas l'éviter

Y quiero gritarlo

Et je veux le crier

Hermoso cariño

Bel amour

Que Dios ha mandado nomás para mí

Que Dieu a envoyé - juste pour moi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viene /ˈbje.ne/ A2	verb -
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - garçons, jeunes hommes
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - beau, joli
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection, tendresse
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - envoyé, ordonné (passé de mandar)
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - cadeau
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - précieux, beau
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - ciel, paradis
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - bonheur, joie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - enfant, garçon
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - jouet
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - content, heureux
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux, joyeux

Grammaire:

• Que Dios me ha mandado

  ➔ L'utilisation du passé composé pour exprimer des actions qui viennent de se terminer ou ont une pertinence actuelle.

  ➔ L'expression "ha mandado" provient du passé composé du verbe "mandar", indiquant que Dieu a récemment envoyé ou donné quelque chose.

• Ya estoy como un niño

  ➔ L'expression "Ya estoy" utilise le présent du verbe "estar" pour indiquer un état émotionnel ou physique actuel.

  ➔ "Ya estoy" signifie "Je suis maintenant" ou "Je me sens maintenant"; cela reflète un état émotionnel actuel.

• Precioso regalo

  ➔ L'utilisation de l'adjectif "precioso" avant "regalo" met en avant une admiration intense et une grande valeur du cadeau.

  ➔ "Precioso" signifie "précieux" ou "beau," mettant en valeur la valeur émotionnelle du cadeau.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ L'utilisation de "que" pour introduire une proposition subordonnée exprimant gratitude ou bénédiction.

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée qui explique ou met en évidence la proposition principale.

• Contento y feliz

  ➔ L'utilisation d'adjectifs coordonnés pour décrire un état de bonheur et de satisfaction.

  ➔ Les adjectifs "contento" et "feliz" sont reliés par "y" pour renforcer la description du bonheur.

• Y quiero gritarlo

  ➔ "Quiero" (je veux) suivi de l'infinitif "gritar" indique un désir d'accomplir l'action.

  ➔ L'expression indique un désir de crier, avec "quiero" exprimant le souhait et "gritar" l'action.

• Que Dios ha enviado

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "que" avec le passé composé "ha enviado" pour exprimer une action accomplie.

  ➔ La proposition subordonnée "que Dios ha enviado" indique que Dieu a envoyé ou livré quelque chose, soulignant l'action achevée.