Hermoso Cariño – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández
• Album: La Historia De Un Idolo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers passionné de « Hermoso Cariño », une ode à l'amour sincère qui sublime l'espagnol à travers des métaphores poétiques. Apprenez des expressions évocatrices sur la destinée et la spiritualité, tout en explorant le registre émotionnel unique de la ranchera, idéal pour maîtriser les nuances linguistiques et culturelles d'un classique intemporel.

[Français]

Venez, les gars

♪

Bel amour

Bel amour

Que Dieu m'a envoyé

Pour être destiné juste - pour moi

Précieux cadeau

Précieux cadeau

Venu du ciel

Et qui m'a comblé - de bonheur et d'amour

Bel amour

Bel amour

Je suis comme un enfant

Avec un nouveau jouet - content et heureux

Tous

Je ne peux pas l'éviter

Et je veux le crier

Bel amour

Que Dieu a envoyé - juste pour moi

♪

Bel amour

Bel amour

Je suis comme un enfant

Avec un nouveau jouet - content et heureux

Je ne peux pas l'éviter

Et je veux le crier

Bel amour

Que Dieu a envoyé - juste pour moi

[Espagnol]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viene /ˈbje.ne/ A2	verb -
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - garçons, jeunes hommes
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - beau, joli
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection, tendresse
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - envoyé, ordonné (passé de mandar)
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - cadeau
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - précieux, beau
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - ciel, paradis
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - bonheur, joie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - enfant, garçon
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - jouet
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - content, heureux
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux, joyeux

Structures grammaticales clés

• Que Dios me ha mandado

  ➔ L'utilisation du passé composé pour exprimer des actions qui viennent de se terminer ou ont une pertinence actuelle.

  ➔ L'expression "ha mandado" provient du passé composé du verbe "mandar", indiquant que Dieu a récemment envoyé ou donné quelque chose.

• Ya estoy como un niño

  ➔ L'expression "Ya estoy" utilise le présent du verbe "estar" pour indiquer un état émotionnel ou physique actuel.

  ➔ "Ya estoy" signifie "Je suis maintenant" ou "Je me sens maintenant"; cela reflète un état émotionnel actuel.

• Precioso regalo

  ➔ L'utilisation de l'adjectif "precioso" avant "regalo" met en avant une admiration intense et une grande valeur du cadeau.

  ➔ "Precioso" signifie "précieux" ou "beau," mettant en valeur la valeur émotionnelle du cadeau.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ L'utilisation de "que" pour introduire une proposition subordonnée exprimant gratitude ou bénédiction.

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée qui explique ou met en évidence la proposition principale.

• Contento y feliz

  ➔ L'utilisation d'adjectifs coordonnés pour décrire un état de bonheur et de satisfaction.

  ➔ Les adjectifs "contento" et "feliz" sont reliés par "y" pour renforcer la description du bonheur.

• Y quiero gritarlo

  ➔ "Quiero" (je veux) suivi de l'infinitif "gritar" indique un désir d'accomplir l'action.

  ➔ L'expression indique un désir de crier, avec "quiero" exprimant le souhait et "gritar" l'action.

• Que Dios ha enviado

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "que" avec le passé composé "ha enviado" pour exprimer une action accomplie.

  ➔ La proposition subordonnée "que Dios ha enviado" indique que Dieu a envoyé ou livré quelque chose, soulignant l'action achevée.