Bésame Mucho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández
• Album: Vicente Fernández: Primera Fila

Paroles et Traduction

[Français]

♪

♪ Embrasse-moi ♪

♪ Embrasse-moi beaucoup ♪

♪ Comme si c'était ce soir ♪

♪ La dernière fois ♪

♪ Embrasse-moi ♪

♪ Embrasse-moi beaucoup ♪

♪ J'ai tellement peur de te perdre ♪

♪ De te perdre après ♪

♪ Embrasse-moi ♪

♪ Embrasse-moi beaucoup ♪

♪ Comme si c'était ce soir ♪

♪ La dernière fois ♪

♪ Embrasse-moi ♪

♪ Embrasse-moi beaucoup ♪

♪ J'ai tellement peur de te perdre ♪

♪ De te perdre après ♪

♪ Je veux te tenir - dans mes bras ♪

♪ Te regarder de près ♪

♪ Te voir près de moi ♪

♪ Pense que peut-être - demain ♪

♪ Je serai déjà loin ♪

♪ Très loin d'ici ♪

♪ Embrasse-moi ♪

♪ Embrasse-moi beaucoup ♪

♪ J'ai tellement - peur de te perdre ♪

♪ De te perdre après ♪

♪

♪ Je veux me voir - dans tes yeux ♪

♪ T'avoir tout près ♪

♪ Te voir près de moi ♪

♪ Pense que peut-être - demain ♪

♪ Je serai déjà loin ♪

♪ Très loin d'ici ♪

♪ Embrasse-moi ♪

♪ Embrasse-moi beaucoup ♪

♪ J'ai tellement - peur de te perdre ♪

♪ De te perdre après ♪

[Aplausos y vítores]

[Espagnol]

♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪

♪ Quiero mirarme en tus ojos ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte♪

♪ Perderte después ♪

[Aplausos y vítores]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bésame /ˈbesame/ A2	verb - embrasse-moi
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - beaucoup
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - perdre toi
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
ver /beɾ/ A1	verb - voir
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - près
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - chemin
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - loin

Structures grammaticales clés

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ Subjonctif après 'comme si'

  ➔ 'Comme si' introduit une situation hypothétique ou irréelle, ce qui exige l'utilisation du subjonctif. 'Fuera' est la forme de l'imparfait du subjonctif de 'ser'. La phrase complète signifie 'Comme si cette nuit était la dernière fois'.

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ Utilisation de 'que' avec 'tener miedo'

  ➔ Lorsqu'on exprime la peur en utilisant 'tener miedo', il est suivi de 'que' et d'une proposition subordonnée au subjonctif s'il y a un changement de sujet. Dans ce cas, bien que cela semble direct, cela peut être interprété comme la crainte que *quelque chose puisse arriver* qui conduise à la perte de la personne. L'implication est plus forte avec le 'que'.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ Infinitif après 'Querer'

  ➔ 'Querer' (vouloir) est suivi de la forme infinitive du verbe. Ici, 'Quiero' (je veux) est suivi de 'tenerte' (t'avoir). 'Tenerte' est l'infinitif 'tener' avec le pronom 'te' attaché.

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ Futur ou probabilité avec 'tal vez' + futur du subjonctif (informel)

  ➔ 'Tal vez' exprime une possibilité ou un doute. En espagnol moderne, le futur du subjonctif est rarement utilisé, et le présent du subjonctif est souvent substitué. Cependant, *strictement grammaticalement*, la phrase implique une possibilité dans le futur. Note : 'ya estaré' indique que je serai déjà loin.