Estos Celos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández

Paroles et Traduction

Découvrez "Estos Celos", une ranchera emblématique qui vous permet de pratiquer l'espagnol grâce à des expressions passionnées, des temps verbaux du passé et du présent, ainsi qu'un vocabulaire riche en émotions amoureuses. Apprenez comment la jalousie se décrit dans la musique mexicaine tout en appréciant le talent de Vicente Fernández.

[Français]

♪

Je t'ai regardée

Tu étais si belle

Si sensuelle

Je t'ai imaginée étrangère

Et ça m'a fait du mal

Oh, oh, mon amour

Oh, oh, quelle douleur

Ce tard que j'ai compris

Que j'avais tout avec toi

Et que je l'ai perdu

Je vais te dire

Avec ta crinière au vent

Et ton regard

Juste au ras de ton décolleté, ton grain de beauté

Oh, oh, mon amour

Oh, oh, quelle douleur

Aujourd'hui, je meurs en pensant

Que ce ne sera pas moi

Celui que tu auras aimé

Ces jalousies me font mal

M'achèvent

Je n'apprendrai jamais à vivre sans toi

Le pire, c'est que très—tard, j'ai compris

(Oui, oui)

J'avais tout avec toi

Et je l'ai perdu

J'avais tout avec toi

Et je l'ai perdu

♪

Je t'ai regardée

Je me suis trompé en pleurant

Qui a coulé

Une lueur d'espoir est née, mais non

Non, il n'y a plus d'amour

Non, c'était mon erreur

Aujourd'hui, je meurs en pensant

Que ce ne sera pas moi

Celui que tu vas aimer

Ces jalousies me font mal

M'achèvent

Je n'apprendrai jamais à vivre sans toi

Le pire, c'est que très—tard, j'ai compris

(Oui, oui)

J'avais tout avec toi

Et je l'ai perdu

J'avais tout avec toi

Et je l'ai perdu

[Espagnol]

♪

Te miré

Estabas tan bonita

Tan sensual

Te imaginé ajena

Y me hizo mal

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Qué tarde comprendí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Te diré

Con tu melena al viento

Y tu mirar

Al ras de tu escote, tu lunar

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

♪

Te miré

Me confundí el llanto

Que rodó

Surgió una esperanza, pero no

No, ya no hay amor

No, y fue mi error

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miré /miˈɾe/ A2	verb - j'ai regardé
estabas /esˈtaβas/ A2	verb - tu étais
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - belle
sensual /senˈsual/ B2	adjective - sensuel
imaginé /i maˈxiˈne/ B1	verb - j'ai imaginé
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
comprendí /komˈpɾenˈdi/ B1	verb - j'ai compris
todo /ˈtoðo/ A1	noun/adjective - tout
perdí /peɾˈði/ A2	verb - j'ai perdu
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - beuglements
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - espérance
error /eˈror/ B2	noun - erreur
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - nous aimons

Structures grammaticales clés

• Te miré

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "Te miré" signifie "Je t'ai regardé," indiquant un moment spécifique dans le passé.

• Ay, ay, amor

  ➔ Interjection utilisée pour exprimer une émotion.

  ➔ L'expression "Ay, ay, amor" transmet un profond sentiment d'amour et de douleur.

• Contigo tenía todo

  ➔ Imparfait pour décrire un état ou une condition passée.

  ➔ L'expression "Contigo tenía todo" signifie "Avec toi, j'avais tout," reflétant un état émotionnel passé.

• Hoy muero de pensar

  ➔ Présent pour exprimer un sentiment ou un état actuel.

  ➔ L'expression "Hoy muero de pensar" signifie "Aujourd'hui, je meurs de penser," indiquant une forte réponse émotionnelle.

• Estos celos me hacen daño

  ➔ Présent pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

  ➔ L'expression "Estos celos me hacen daño" signifie "Ces jalousies me font mal," indiquant une lutte émotionnelle actuelle.

• Lo peor es que muy tarde comprendí

  ➔ Imparfait pour exprimer une réalisation passée.

  ➔ L'expression "Lo peor es que muy tarde comprendí" signifie "Le pire, c'est que j'ai compris trop tard," indiquant des regrets.